Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons dag het miljoene opregtes van hart hierop ag geslaan en uit “Babilon die Grote”, die wêreldryk van valse godsdiens, uitgevlug (Openbaring 18:1-4).
Amharic[am]
በዘመናችን በሚልዮን የሚቆጠሩ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች ለጥሪው ምላሽ በመስጠት የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ከሆነችው ከ“ታላቂቱ ባቢሎን” ሸሽተው ወጥተዋል።
Arabic[ar]
وفي يومنا هذا، يستجيب ملايين من ذوي القلوب المستقيمة لهذا النداء ويهربون من «بابل العظيمة»، الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
Sa satong kaaldawan minilyon na sadiosan an puso an naghimate asin nagdulag hale sa “Dakulang Babilonya,” an pambilog na kinaban na imperyo nin falsong relihion.
Bemba[bem]
Ilelo imintapendwa ya bantu ba mitima ya bufumacumi balyankula kuli ubu bwite no kufulumuka muli “Babele Mukalamba,” ubuteko bwa calo conse ubwa kupepa kwa bufi.
Bulgarian[bg]
В днешно време милиони хора с честни сърца откликват на това и напускат ‘великия Вавилон’, световната империя на фалшивата религия.
Bislama[bi]
* Tede, i gat plante bilian man we hat blong olgeta i stret, mo oli obei long tok ya blong ronwe long “Bigfala Babilon,” (NW ) we i minim olgeta giaman skul long wol.
Bangla[bn]
আমাদের দিনে লক্ষ লক্ষ সৎহৃদয়ের লোকেরা এই কথায় সাড়া দিয়ে মিথ্যা ধর্মের বিশ্ব সাম্রাজ্য “মহতী বাবিল” থেকে বেরিয়ে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa atong adlaw minilyon ka matinud-anong mga tawo ang misanong ug mikalagiw gikan sa “Dakong Babilonya,” ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon.
Chuukese[chk]
Ikenai fite milion aramas mi letip wenechar ra fen lefareni ewe poraus me ra towu seni “Papilon Mi Lapalap,” ewe nemenemen lamalam chofona won unusen fonufan.
Czech[cs]
V naší době ji uposlechly miliony upřímných lidí, kteří uprchli z ‚Velkého Babylónu‘, ze světové říše falešného náboženství.
Danish[da]
Her i vor tid har millioner med en ret indstilling reageret på tilskyndelsen og forladt „Babylon den Store“, den falske religions verdensimperium.
German[de]
In unserer Zeit haben Millionen aufrichtige Menschen entsprechend reagiert und „Babylon die Große“, das Weltreich der falschen Religion, verlassen (Offenbarung 18:1-4).
Efik[efi]
Ke eyo nnyịn ediwak miliọn mbon esịt akpanikọ ẹyere ikot oro ẹnyụn̄ ẹfen̄e ẹwọn̄ọ ke “Akwa Babylon,” kpa ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Στις ημέρες μας εκατομμύρια άτομα με ειλικρινή καρδιά έχουν ανταποκριθεί και έχουν εγκαταλείψει τη “Βαβυλώνα τη Μεγάλη”, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
In our day millions of honesthearted ones have responded and fled “Babylon the Great,” the world empire of false religion.
Spanish[es]
En la actualidad, millones de personas sinceras han obedecido tales palabras y han huido de “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa (Revelación [Apocalipsis] 18:1-4).
Finnish[fi]
Meidän päivinämme miljoonat vilpitönsydämiset ihmiset ovat noudattaneet tätä kehotusta ja paenneet ”Suuresta Babylonista”, väärän uskonnon maailmanmahdista.
Fijian[fj]
Edaidai, era lewe vica vata na milioni na yalomalumalumu era sa ciqoma na kaci oya ra qai dro tani mai vei “Papiloni na Ka Levu,” na isoqosoqo ni lotu lasu kece kei vuravura.
French[fr]
De nos jours, des millions de personnes sincères y ont répondu en fuyant “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 18:1-4).
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ ni hiɛ tsui kpakpa lɛ ebo famɔ nɛɛ toi ni amɛje “Babilon kpeteŋkpele lɛ,” ni ji jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ mli yɛ wɔgbii nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
I nanon ara bong aikai, mirion ma mirion mwaitiia aomata aika raoiroi nanoia ake a a tia ni butimwaea te wewete anne ma n otinako mai nanon “Baburon are kakanato,” ae te botaki n Aro ae kewe ae katobibia te aonnaba.
Gujarati[gu]
આપણા સમયમાં લાખો લોકોએ એ આહ્વાનને પ્રત્યુત્તર આપ્યો છે અને તેઓ જૂઠા ધર્મના જગત સામ્રાજ્ય, “મહાન બાબેલોન”માંથી બહાર નીકળી આવ્યા છે.
Gun[guw]
To egbehe, omẹ ahunjijlọnọ livi susu wẹ ko yigbe bo ko họ̀n sọn “Babilọni daho,” heyin ahọluigba aihọn sinsẹ̀n lalo tọn mẹ.
Hebrew[he]
מיליוני ישרי־לב בימינו נענים לקריאה זו ונסים מ”בבל הגדולה”, המעצמה העולמית של דתות הכזב (ההתגלות י”ח: 1–4).
Hindi[hi]
हमारे दिनों में सच्चे दिल के लाखों लोग यह बुलावा स्वीकार करके ‘बड़े बाबुल’ यानी संसार भर में साम्राज्य की तरह फैले झूठे धर्म को छोड़कर निकल आए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa aton adlaw minilyon ka bunayag-sing-tagipusuon ang namati kag nagpalagyo gikan sa “Babilonia nga Daku,” ang emperyo sang butig nga relihion.
Hiri Motu[ho]
Hari iseda nega lalonai, kudou-maoro taudia milioni momo ese unai boiboi idia kamonaia bona “Babulonia badana,” eiava tanobada ena tomadiho koikoi basileiana, amo idia raka siri.
Armenian[hy]
Մեր օրերում, արձագանքելով այս կոչին, միլիոնավոր անկեղծ մարդիկ դուրս են փախել «մեծն Բաբելոնից»՝ կեղծ կրոնի համաշխարհային կայսրությունից (Յայտնութիւն 18։
Western Armenian[hyw]
Մեր օրերուն, պարկեշտ սիրտ ունեցող միլիոնաւոր անհատներ ընդառաջած եւ դուրս եկած են «Մեծ Բաբելոն»էն՝ սուտ կրօնքի համաշխարհային կայսրութենէն։
Indonesian[id]
Pada zaman kita, jutaan orang yang berhati jujur telah menanggapinya dan lari dari ”Babilon Besar”, imperium agama palsu sedunia.
Igbo[ig]
N’ụbọchị anyị, ọtụtụ nde ndị nwere obi eziokwu azawo òkù ahụ ma si na “Babilọn Ukwu ahụ,” bụ́ alaeze ụwa nke okpukpe ụgha, pụta.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, minilion dagiti nasingpet panagpuspusona ti nangipangag ken rimmuar iti “Babilonia a Dakkel,” ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion.
Isoko[iso]
Evaọ edẹ mai na, ima ahwo udu-oruọzewọ buobu a j’owọ no a tẹ dhẹ no “Babilọn ologbo,” isuẹsu egagọ ọrue akpọ na.
Italian[it]
Nei nostri giorni milioni di persone sincere hanno accettato l’invito e sono fuggite da “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
現代では,何百万人もの心の正直な人たちがこの言葉にこたえ応じて,「大いなるバビロン」,すなわち偽りの宗教の世界帝国から逃れています。(
Kalaallisut[kl]
Ullutsinni eqqortumik isiginnittaasillit millionillit „Babylonersuaq“, eqqunngitsumik upperisarsiorneq, qimaqqullugu kajumissaarut qisuariarfigaat.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಜನರು ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ತೋರಿಸಿ, ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಾಗಿರುವ ‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲನ್ನು’ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
우리 시대에, 정직한 마음을 가진 수백만 명의 사람들이 반응을 나타내어 거짓 종교 세계 제국인 “큰 바빌론”에서 도망해 나왔습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, bamilio ya bato ya mitema sembo bandimi libyangi yango mpe bakimi “Babilone Monene,” lisangá ya mangomba ya lokuta na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya luna, bolule-lule ba batu ba ba sepahala se ba ngile muhato ni ku zwa ku “Babilona yo mutuna,” yona kopano ya lifasi ya bulapeli kamukana bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Dabartiniais laikais milijonai atviraširdžių žmonių paklūsta šiam kvietimui ir bėga iš „didžiosios Babelės“ — klaidingos religijos pasaulinės imperijos.
Luba-Lulua[lua]
Matuku etu aa, bantu badi basue malu malelela miliyo mivule mbateleje lubila elu, mbapatuke mu “Babulona munene” udi muikale nsangilu wa bitendelelu bia dishima bia buloba bujima.
Latvian[lv]
Mūsdienās miljoniem godprātīgu cilvēku paklausa šim norādījumam un pamet ”lielo Bābeli” — viltus reliģijas pasaules impēriju.
Malagasy[mg]
Olona tso-po an-tapitrisa amin’izao andro izao no nanaiky an’io antso io ka nandositra avy tao amin’i “Babylona Lehibe”, na ny fivavahan-diso rehetra.
Marshallese[mh]
Ilo ran kein ad million ro emol burueir emwij air uak im ko jen “Babilõn Elap,” kabuñ wan eo an ailiñ ko an lal.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിൽ പരമാർഥഹൃദയരായ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ അതിനോടു പ്രതികരിക്കുകയും വ്യാജമത ലോക സാമ്രാജ്യമായ ‘മഹാബാബിലോൻ’ വിട്ടുപോരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या दिवसांत, प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लाखो लोकांनी याला प्रतिसाद देऊन खोट्या धर्माचे जगव्याप्त साम्राज्य अर्थात “मोठी बाबेल” यातून ते बाहेर पडले आहेत.
Maltese[mt]
Fi żmienna, miljuni taʼ nies b’qalb onesta ħadu azzjoni u ħarbu minn “Babilonja l- Kbira,” l- imperu dinji taʼ reliġjon falza.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် စိတ်ရိုးဖြောင့်သူသန်းပေါင်းများစွာတို့သည် ယင်းကိုတုံ့ပြန်ခဲ့ကြပြီး မှားယွင်းသောဘာသာရေးကမ္ဘာ့အင်ပါယာတည်းဟူသော ‘မဟာဗာဗုလုန်’ မှထွက်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
I vår tid har millioner av oppriktige mennesker reagert positivt og flyktet fra «Babylon den store», den falske religions verdensrike.
Nepali[ne]
आज हाम्रो समयमा पनि नम्र हृदय भएका लाखौं मानिसहरूले यस आह्वानलाई सुनेर झूटो धर्मको विश्व साम्राज्य, “महान् बेबिलोन[बाट]” भागेका छन्।
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya rena dimilione tša batho ba dipelo tše ikokobeditšego ba arabetše le go tšhaba ‘Babele o Mogolo,’ mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Lerolino anthu miyandamiyanda oona mtima alabadira mawuŵa ndi kuthaŵa mu ‘Babulo Wamkulu,’ ufumu wadziko lonse wa chipembedzo chonyenga.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ “ਬਾਬੁਲ, ਵੱਡੀ ਨਗਰੀ” ਯਾਨੀ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo minilyon ed saray matuan-impanpuso so kinmiwas tan tinmaynan la ed “Babilonia a Baleg,” say sankamundoan ya empiryo na palson relihyon.
Papiamento[pap]
Den nos tempu miónes di hende di kurason onrado a respondé na e yamada i a hui di “e gran Babilonia,” e imperio mundial di religion falsu.
Pijin[pis]
Long taem bilong iumi, staka million pipol wea garem honest heart followim diswan and ranawe from “Bigfala Babylon,” world rul bilong false religion.
Pohnpeian[pon]
Nan atail ahnsou, aramas mohngiong mwahu million mwekidki met oh tangasangehr “Papilon Lapalap,” me iei minimin en kaudok likamw koaros.
Portuguese[pt]
Atualmente, milhões de pessoas sinceras têm atendido a essa convocação e escapado de “Babilônia, a Grande”, o império mundial da religião falsa.
Russian[ru]
В наши дни миллионы искренних людей откликнулись на этот призыв и покинули «Вавилон Великий», мировую империю ложной религии (Откровение 18:1—4).
Sango[sg]
Na ngoi ti e, azo ti bê ti mbilimbili kutu mingi ayeda na tisango ndo so, na ala sigigi na yâ ti ‘Babylone ti Kota,’ bungbi ti alege ti vorongo ti wataka ti sese kue.
Sinhala[si]
අද අපේ කාලයේ මිලියන සංඛ්යාත අවංක හදවත් ඇති අය මෙයට ප්රතිචාර දක්වනු වස් ‘මහා බබිලෝනියෙන්’ එනම් බොරු ආගමික ලෝක අධිරාජ්යයෙන් පලා යති.
Slovak[sk]
V našich dňoch na ňu zareagovali už milióny ľudí úprimného srdca a unikli z „Veľkého Babylona“, svetovej ríše falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
V naših dneh so se milijoni odkritosrčnih ljudi na ta poziv odzvali in zbežali iz ‚Babilona velikega‘, svetovnega krivoverskega imperija.
Samoan[sm]
I o tatou aso, e faitau miliona ē loto faamaoni ua tali mai ma sosola ese ai mai iā “Papelonia le aai tele,” le emepaea o lotu sesē a le lalolagi.
Shona[sn]
Muzuva redu mamiriyoni evanhu vane mwoyo yakatendeseka akanzwa kudanidzira ikoko uye akatiza mu“Bhabhironi Guru,” umambo hwenyika hwechitendero chenhema.
Albanian[sq]
Në ditët tona, miliona njerëz me zemër të ndershme i janë përgjigjur kësaj thirrjeje dhe kanë dalë nga «Babilonia e Madhe», perandoria botërore e fesë së rreme.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea rōna batho ba limilione ba lipelo li tšepahalang ba arabetse ’me ba balehile “Babylona e Moholo,” ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
I vår tid har miljoner uppriktiga människor följt den uppmaningen och flytt från ”det stora Babylon”, den falska religionens världsvälde.
Swahili[sw]
Katika siku zetu mamilioni ya watu walio wanyofu wameitikia wito huo na kutoka katika “Babiloni Mkubwa,” milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Katika siku zetu mamilioni ya watu walio wanyofu wameitikia wito huo na kutoka katika “Babiloni Mkubwa,” milki ya ulimwengu ya dini isiyo ya kweli.
Telugu[te]
మన కాలంలో లక్షలాదిమంది యథార్థ హృదయులు దానికి ప్రతిస్పందించి, ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యమైన “మహాబబులోను”ను విడిచి వచ్చారు.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เรา ชน ผู้ มี หัวใจ สุจริต นับ ล้าน ๆ คน ได้ ตอบรับ และ หนี ออก จาก “เมือง บาบูโลน ใหญ่” จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ቕኑዕ ዝልቦም ሰባት ነዚ ጻውዒት እዚ ብምቕባል ካብታ ናይ ዓለም ሃጸይ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ዝዀነት “ዓባይ ባቢሎን” ኣምሊጦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa ating panahon, milyun-milyong tapat-pusong mga tao ang tumutugon at tumatakas mula sa “Babilonyang Dakila,” ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa rona dimilione tsa batho ba ba dipelo di ikanyegang ba arabetse mme ba dule mo go “Babelona o Mogolo,” mmusomogolo wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
‘I hotau ‘ahó, ‘oku laui miliona ‘a e fa‘ahinga loto-totonu kuo nau tali ia pea hola mei “Babilone koe lahi,” ‘a e ‘emipaea fakaemāmani ‘o e lotu loí.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong yumi, planti milion manmeri i gat gutpela bel i bihainim dispela tok, na ol i lusim “Bikpela taun Babilon,” em olgeta lotu giaman.
Turkish[tr]
Günlerimizde milyonlarca dürüst yürekli kişi bu çağrıya karşılık vererek sahte din dünya imparatorluğu “Büyük Babil”den kaçtı.
Tsonga[ts]
Namuntlha vanhu va timiliyoni lava nga ni timbilu letinene va xi yingisile xileriso xexo kutani va baleka eka “Babilona Lonkulu,” mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Wɔ yɛn bere yi mu no nnipa komapafo ɔpepem pii atie na wɔafi “Babilon Kɛse,” wiase nyinaa atorosom ahemman no mu.
Tahitian[ty]
I to tatou nei tau, e mau mirioni feia mafatu haavare ore tei pahono e tei horo ê ia “Babulonia Rahi,” te hau emepera o te ao atoa o te haapaoraa hape.
Urdu[ur]
ہمارے زمانہ میں لاکھوں خلوصدل لوگ اس کیلئے جوابیعمل دکھاتے ہوئے جھوٹے مذہب کی عالمگیر مملکت ’بڑے بابل‘ سے نکل آئے ہیں۔
Venda[ve]
Misini yashu vhathu vha dzimilioni vha mbilu dzavhuḓi vho dzhia vhukando nahone vha bva kha “Babele Ḽihulu,” vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngày nay hàng triệu người có lòng chân thật đã hưởng ứng và ra khỏi “Ba-by-lôn lớn”, tức đế quốc tôn giáo giả thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Ha aton panahon minilyon han tangkod-an-kasingkasing nga mga tawo an kinarawat ngan binaya ha ‘Babilonya nga Daku,’ an imperyo han buwa nga relihiyon ha kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, ko te lauʼi miliona hahaʼi kua nātou tali ki te pāui ʼaia, pea kua nātou hola mai ia “Papiloni Lahi,” te puleʼaga faka malamanei ʼo te lotu hala.
Xhosa[xh]
Kwixesha lethu izigidi zabantliziyo zinyanisekileyo ziye zasabela zaza zasaba ‘kwiBhabhiloni Enkulu,’ ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney ma bokum milyon e girdi’ nib e kara folgad riy ma kar chuwgad ko fare “Babylon nib Gilbuguwan,” ni aram e pi yuraba’ i teliw ni googsur u ga’ngin yang u fayleng.
Yoruba[yo]
Ní àkókò tá a wà yìí, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn ọlọ́kàntútù ló ti ṣègbọràn, tí wọ́n sì ti sá kúrò nínú “Bábílónì Ńlá,” tó jẹ́ ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé.
Chinese[zh]
在我们的日子,几百万诚心正意的人已经听从天使的吩咐,离开了“大巴比伦”,世上所有错误的宗教。(
Zulu[zu]
Osukwini lwethu izigidi zabanhliziyo ziqotho ziye zasabela, zabaleka ‘eBabiloni Elikhulu,’ umbuso wezwe wenkolo yamanga.