Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 27: 24) ሰውዬው በጣም ስላናደደኽ እሱን ለመግደል አንድ የተንኮል ዘዴ ሸርበሃልን?
Arabic[ar]
(تثنية ٢٧:٢٤) هل حمي غضبكم على الشخص بحيث لجأتم الى قتله بغدر؟
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 27:24) Grabe daw an saindong pagkaanggot sa tawo kaya kamo tusong nagplano na gadanon sia?
Bemba[bem]
(Amalango 27:24) Bushe walikalifiwe nga nshi kuli uyo muntu ica kuti wayalukile ku mapange ya bucenjeshi aya kumwipailamo?
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 27:24) Дали си бил изпаднал в толкова яростен гняв срещу този човек, че си прибягнал до някакъв коварен план, за да го убиеш?
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৭:২৪) আপনি কি সেই ব্যক্তিটির উপর এতই রেগে গিয়েছিলেন যে তাকে বধ করার জন্য আপনি কৌশলতার সাহায্য নিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 27:24) Hilabihan ba ang imong kasuko batok sa tawo nga midangop ka man sa malipoton nga plano sa pagpatay kaniya?
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 27:24) Byl jsi proti němu tak rozpálen hněvem, že ses uchýlil k úkladným plánům, jak ho zabít?
Danish[da]
(5 Mosebog 27:24) Var du blevet så vred på vedkommende at du havde udtænkt en eller anden listig plan for at slå ham ihjel?
German[de]
(5. Mose 27:24). Waren wir derart von Zorn gegen die Person entbrannt, daß wir einen hinterlistigen Plan schmiedeten, sie zu töten?
Ewe[ee]
(Mose V, 27:24) Ðe nèdo dziku ɖe amea ŋu ale gbegbe be nèdi ayemɔ aɖe nu wuia?
Efik[efi]
(Deuteronomy 27:24) Nte afo ama enen̄ede ofụt esịt aban̄a owo emi tutu afo odiomi n̄kari n̄kari ndiwot enye?
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 27:24) Μήπως είχε φουντώσει ο θυμός σας εναντίον του ατόμου σε τέτοιο βαθμό ώστε καταφύγατε σε κάποιο πανούργο σχέδιο για να το σκοτώσετε;
English[en]
(Deuteronomy 27:24) Were you so heated up with anger against the person that you resorted to some crafty plan to kill him?
Persian[fa]
(تثنیه ۲۷:۲۴) آیا چنان از خشم نسبت به آن شخص افروخته شده بودی که برای کشتن وی به طرحهای حیلهگرانه متوسل شدی؟
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 27:24.) Olitko niin vihoissasi tuolle ihmiselle, että turvauduit johonkin kavalaan suunnitelmaan tappaaksesi hänet?
French[fr]
L’avez- vous agressée d’une cachette (Deutéronome 27:24)?
Ga[gaa]
(5 Mose 27:24) Ani omli fu nakai mɔ lɛ aahu akɛ agbɛnɛ otsɔ ŋaa koni ogbe lɛ?
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण २७:२४) क्या आप उस व्यक्ति से इतने क्रोधित थे कि आपने उसे मारने का कोई षड्यंत्र रचा?
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 27:24) Nagsingkal ka bala sa kaakig sa iya nga nagbuko ka sing malimbungon nga patyon sia?
Indonesian[id]
(Ulangan 27:24) Apakah saudara begitu marah terhadap orang ini sehingga saudara menggunakan rencana licik untuk membunuhnya?
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 27:24) Kapungtotyo kadi unay daydi a tao nga uray la nga insikatyo a patayen?
Italian[it]
(Deuteronomio 27:24) Eravate così accesi d’ira verso di lei da ricorrere a qualche astuto piano per ucciderla?
Japanese[ja]
申命記 27:24)あなたは怒って激こうしたために何らかの悪巧みをもってその人を殺したのでしょうか。
Korean[ko]
(신명 27:24) 당신은 그 사람에 대해 분노가 치민 나머지 그를 죽이기 위해 어떤 간교한 책략을 썼습니까?
Lingala[ln]
(Deteronome 27:24) Osilaki kokóma na nkanda makasi mpo na moto yango, na boye ete osalelaki mwango moko ya mayele mabe mpo na koboma ye?
Lozi[loz]
(Deuteronoma 27:24) Kana ne mu mu nyemezi hahulu kuli mane mwa itusisa mulelo wa mano mwa ku mu bulaya?
Latvian[lv]
(5. Mozus 27:24, NW.) Vai tu biji iededzies tādās dusmās pret šo cilvēku, ka ar viltu izplānoji, kā viņu nogalināt?
Macedonian[mk]
(5. Мојсеева 27:24). Дали си бил толку огорчен на лицето што си прибегнал кон некаков подмолен план да го убиеш?
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 27:24) ഒരു ആസൂത്രിത പദ്ധതിയിലൂടെ അയാളെ കൊല്ലാൻതക്കവണ്ണം നിങ്ങൾ അത്രകണ്ടു കോപാകുലനായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
(अनुवाद २७:२४) तुम्ही त्या व्यक्तीवर अतिशय क्रोधाविष्ट झाल्यामुळे घात करण्यासाठी कपटाने योजना केली होती का?
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၇:၂၄) သင်သည် သူ့ကိုသတ်ရန် အကောက်ကြံသည့်နည်းအချို့ကို သုံးသည်အထိ ဒေါသနှိုးဆွခြင်းခံရသလော။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 27: 24) Var du så vred på ham at du la svikefulle planer om å drepe ham?
Niuean[niu]
(Teutaronome 27:24) Kua ita lahi ka koe ke he tagata ti tauteute e falu fakatokatokaaga kelea ke tamate aki a ia?
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 27:24) Na o be o galefetše motho yo kudu moo o ilego wa dira phetho ya go loga maano a bohwirihwiri a go mmolaya?
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 27:24) Kodi munapsa naye mtima kwambiri kwakuti munaganiza zochita chiŵembu cha kumupha?
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 27:24) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਬਗੋਲੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ?
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 27:24) Tinha você tanta raiva dela, que recorreu a uma trama para matá-la?
Romanian[ro]
Aţi atacat-o dintr-un loc ascuns (Deuteronomul 27:24)?
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 27:24) Ali ste bili nanjo tako besni, da ste kar skovali načrt, kako bi jo ubili?
Samoan[sm]
(Teuteronome 27:24) Pe sa e matuā ita tele i lea tagata ma e faia ai se togafiti ina ia fasiotia ai o ia?
Shona[sn]
(Dheuteronomio 27:24) Wakanga wakashatirirwa munhu wacho kwazvo zvokuti wakatsvaka zano ramanomano rokumuuraya here?
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 27:24) A ishit aq i mbushur me zemërim kundër personit, sa të përdornit ndonjë plan djallëzor për ta vrarë atë?
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 27:24) Na u ne u halefetse motho eo hoo u ileng ua ba le morero o mano oa ho ’molaea?
Swedish[sv]
(5 Moseboken 27:24) Var du så upphetsad av vrede mot personen att du tillgrep någon listig plan för att döda honom?
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 27:24) Je, uliwaka hasira dhidi yake hivi kwamba ukafanya mbinu fulani ya hila ya kumuua?
Tamil[ta]
(உபாகமம் 27:24) அந்த ஆளுக்கு விரோதமாக அவ்வளவு அதிகம் கோபமூண்டதால் அவனைக் கொல்வதற்கு ஏதோ தந்திரமான திட்டத்தைத் தேடினீர்களா?
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 27:24) ఆ వ్యక్తి ఎడల మీరు ఎంతో ఆగ్రహం కలిగివుండి, అతన్ని చంపడానికి మీరు ఏదైనా కుయుక్తితో కూడిన పథకం వేశారా?
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 27:24) คุณ ร้อน รุ่ม ด้วย ความ โกรธ ต่อ คน นั้น จน ถึง กับ วาง แผน ชั่ว บาง อย่าง เพื่อ จะ ฆ่า เขา ไหม?
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 27:24) Gayon na lamang ba ang galit mo sa taong iyon anupat may katusuhang binalak mong patayin siya?
Tswana[tn]
(Duteronome 27:24) A o ne o galefetse motho yoo thata mo o neng wa batla leano la boferefere la go mmolaya?
Tok Pisin[tpi]
(Lo 27:24) Yu bin belhat nogut long em na yu tingim wanpela rot bilong kilim em i dai?
Turkish[tr]
(Tesniye 27:24) Ona duyduğunuz çılgınca öfkeden dolayı, kendisini öldürmek üzere kurnazca bir plan mı kurdunuz?
Tsonga[ts]
(Deteronoma 27:24) Xana a wu n’wi hlundzukele ngopfu munhu yoloye u kala u tirhisa makungu ya vunyoka-hansi u n’wi dlaya?
Twi[tw]
(Deuteronomium 27:24) Na wo bo afuw onipa no denneennen araa ma wofaa anifere kwan bi so na wukum no?
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 27:24) E riri u‘ana anei to outou i te taata e ua faaoti outou i te hoê opuaraa huna no te haapohe ia ’na?
Wallisian[wls]
(Teutalonome 27:24) Neʼe kovi koa takotou ʼita kia ia, ʼaē neʼe tupu ai takotou fai he fakatuʼutuʼu kākā ke koutou matehi ia ia?
Xhosa[xh]
(Duteronomi 27:24) Ngaba ebekucaphukise wanomsindo kangangokuba uye wabhenela ekwenzeni amacebo okumbulala loo mntu?
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 27:24) Inú rẹ ha ru gùdù sí onítọ̀hún débi pé o pète láti pa á bí?
Chinese[zh]
申命记27:24)你十分恼恨对方,以至用诡计杀害他吗?
Zulu[zu]
(Duteronomi 27:24, qhathanisa ne-NW.) Ingabe ubuthukuthelele lowo muntu kangangokuthi uze wenza iqhinga lokumbulala?