Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek gedoen het wat sy my beveel het, het ek baie hoor giggel en lag—hoegenaamd geen genade is betoon nie.
Arabic[ar]
وبينما كنت انفِّذ الامر، سمعت كثيرا من القهقهة والضحك — ولم يجرِ اظهار ايّ شيء من الرحمة.
Bemba[bem]
Ilintu naleumfwila icipope, naumfwile ukusekela mu kati ukwingi no kuseka—takwaliko uluse ululi lonse ulwalangilwe.
Bislama[bi]
Taem mi stap obei long oda ya, mi harem plante long olgeta oli stap laf smosmol mo sam oli laf bigwan —oli no sore nating long mi.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsunod sa mando, akong nadungog ang kusog nga agik-ikay ug kataw-anay —wala gayoy kaluoy nga gipakita.
Czech[cs]
Zatímco jsem plnila příkaz, slyšela jsem jen samé uchichtávání a smích — naprosto žádný soucit.
Danish[da]
Mens jeg adlød ordren hørte jeg megen latter og fnisen — der blev ikke vist nogen barmhjertighed.
German[de]
Als ich den Befehl ausführte, hörte ich ständiges Kichern und Lachen — es wurde absolut kein Mitleid gezeigt.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kosụk nnamde se enye ọkọdọhọde, ami mma n̄kop ọkpọsọn̄ imam ye nsahi—owo ikowụtke mbọm ndomokiet.
Greek[el]
Ενόσω εκτελούσα τη διαταγή, άκουγα πολλούς καγχασμούς και γέλια—ούτε ίχνος συμπόνιας.
English[en]
While obeying the order, I heard much giggling and laughing —no mercy whatsoever was shown.
Spanish[es]
Mientras obedecía la orden, oí a muchas riéndose; no se me mostró misericordia en absoluto.
Estonian[et]
Käsule kuuletudes kuulsin rohket itsitamist ja naermist — ei osutatud vähimatki halastust.
Finnish[fi]
Totellessani määräystä kuulin paljon tirskuntaa ja naureskelua – kukaan ei osoittanut sääliä.
French[fr]
Alors que je m’exécutais, j’entendais beaucoup de gloussements et de rires, mais pas le moindre signe de miséricorde.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginatuman ko ang sugo, nabatian ko ang inutoy-utoy kag kinadlaw—wala gid sing kaluoy nga ginpakita.
Hungarian[hu]
Mialatt engedelmeskedtem a parancsnak, sok kacagást és nevetgélést hallottam — egyáltalán semmi irgalmat nem mutattak.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menjalankan perintahnya, saya mendengar cekikikan dan tertawaan—sama sekali tidak ada belas kasihan.
Iloko[ilo]
Bayat a tungtungpalek ti mandar, adut’ nangngegko a panaggarakgak ken panagkatawa —awan aniaman nga asi a naipakita.
Italian[it]
Mentre facevo quello che mi era stato ordinato, sentivo molte risate e risatine: nessuna misericordia.
Japanese[ja]
その命令に従っている間ずっと,大きな笑い声や小さな笑い声がずいぶん聞こえてきました。 みじんの憐れみもありません。
Korean[ko]
그 명령에 순종하는 동안, 여기저기서 낄낄대며 비웃는 소리가 들렸습니다. 자비라고는 조금도 엿볼 수 없었어요.
Macedonian[mk]
Додека ја извршував наредбата, слушав многу кикотење и смеење — немаше никаков знак на милост.“
Malayalam[ml]
ആ കൽപ്പന അനുസരിക്കവേ വളരെയധികം അടക്കിച്ചിരിയും പൊട്ടിച്ചിരിയും ഞാൻ കേട്ടു—എന്നോടു യാതൊരു ദാക്ഷ്യണ്യവും കാണിക്കപ്പെട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg hørte mye fnising og latter mens jeg lå der og adlød ordren — det ble ikke vist noen som helst barmhjertighet.
Dutch[nl]
Terwijl ik het bevel gehoorzaamde, hoorde ik veel gegiechel en gelach — er werd helemaal geen medelijden getoond.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkachita zimenezo, ndinamva ambiri akunong’ona ndi kuseka —osasonyeza chifundo mpang’ono ponse.
Polish[pl]
Gdy posłusznie wykonywałam polecenie, słyszałam śmiech i chichotanie. Nikt nie okazał mi litości.
Portuguese[pt]
Enquanto eu obedecia à ordem, ouvia muitas risadinhas e gargalhadas — de modo que não se mostrava nem um pouco de misericórdia.
Romanian[ro]
În timp ce mă supuneam ordinului, am auzit multe chicoteli şi rîsete — fără să mi se arate îndurare.
Russian[ru]
Когда я выполняла приказание, я слышала, как многие хихикали и смеялись, – никто не проявил милосердия.
Slovak[sk]
Poslúchla som a zatiaľ čo som plnila tento príkaz, okolo znel chichot a smiech — nemali so mnou zľutovanie.
Slovenian[sl]
Ko sem izpolnjevala ukaz, sem poslušala hihitanje in smeh, nikjer nobenega usmiljenja.
Samoan[sm]
A o oʻu usiusitai i le faatonuga, sa ou faalogoina le toē lemu ma le leo tetele—e matuā leai lava se alofa na faaalia.
Shona[sn]
Ndichiteerera murairo wacho, ndakanzwa kugegedza kukuru nokuseka—hakuna tsitsi dzipi nedzipi dzakaratidzwa.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke phetha taelo, ke ile ka utloa ho keketehuoa ho bile ho tšehuoa—ho hang ho sa bontšoe mohau.
Swedish[sv]
Medan jag åtlydde ordern hörde jag en massa fniss och skratt. Man visade mig inte det ringaste förbarmande.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikitii amri hiyo, nilisikia wengi wakicheka—hakuna rehema yoyote iliyoonyeshwa.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ ปฏิบัติ ตาม คํา สั่ง อยู่ นั้น ดิฉัน ได้ ยิน เสียง หัวเราะ คิกคัก กัน ยก ใหญ่—ไม่ มี การ แสดง ความ เมตตา แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Samantalang sinusunod ko ang iniutos na iyon, nakarinig ako ng mga bungisngisan at tawanan —hindi nagpakita ng anumang awa.
Tswana[tn]
Fa ke dira jaaka ke ne ke laelwa, ke ne ka utlwa go khikhinyegwa ebile go tshegiwa—ga go ope yo a neng a nkutlwela botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Mi bihainim tok bilong em na mi harim sampela i lap lap —ol i no sori liklik long mi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi endla hi laha ndzi lerisiweke ha kona, ndzi twe swikhiyana ku ri karhi ku hlekiwa—ku nga ri na musa lowu kombisiwaka.
Tahitian[ty]
I to ’u auraroraa i teie faaueraa, ua faaroo atura vau i te mau ata faaooo—aita hoi e aroha.
Wallisian[wls]
ʼI taku lolotoga fai te fakatotonu, neʼe ʼau logo ki te ʼu kakata pea mo te ʼu manukinuki — neʼe mole nātou fakahā pe he loto manavaʼofa ʼi te temi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandithobela loo myalelo, ndeva ukugigitheka nokuhleka—wayengenalusini kwaphela.
Yoruba[yo]
Nigba ti mo ń ṣegbọran si aṣẹ naa, mo gbọ ọpọlọpọ ẹ̀rín kèékèé—kò si aanu ti a fi hàn bi o ti wu ki ó mọ.
Zulu[zu]
Ngisenza engangikuyaliwe, ngezwa ukugigitheka nokuhleka okukhulu—akukho musa owaboniswa.