Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Drengens onkel havde det største besvær med at komme i tanker om hvilke spørgsmål han havde stillet — men nevøen havde i det mindste skrevet.
German[de]
Dem Onkel des Jungen fiel es schwer, sich an all die Fragen zu erinnern, die er gestellt hatte, doch wenigstens hatte sein Neffe geschrieben.
Greek[el]
Ο θείος του αγοριού αισθάνθηκε πάρα πολύ άσχημα προσπαθώντας να θυμηθεί όλες τις ερωτήσεις που είχε κάνει, αλλά τουλάχιστον ο ανηψιός του τού είχε γράψει.
English[en]
The boy’s uncle had a difficult time trying to remember all the questions he had asked, but at least the nephew had written.
Spanish[es]
El tío del joven tuvo muchas dificultades tratando de recordar todas las preguntas que había hecho; pero, por lo menos, el sobrino había escrito.
Finnish[fi]
Miehen oli vaikea muistaa, mitä kysymyksiä hän oli pojalle tehnyt, mutta ainakin sukulaispoika vastasi kirjeeseen.
French[fr]
L’oncle eut quelques difficultés à se souvenir des questions qu’il avait posées, mais au moins son neveu lui avait écrit.
Italian[it]
Lo zio del ragazzo fece fatica a ricordare tutto quello che aveva chiesto, ma almeno il nipote aveva scritto.
Japanese[ja]
おじさんのほうは,自分の書いた質問のすべてを思い出すのに大変苦労しましたが,少なくともおいは返事を書いたのです。
Norwegian[nb]
Onkelen hadde store problemer med å forsøke å huske alle spørsmålene han hadde stilt, men nevøen hadde i det minste skrevet.
Dutch[nl]
Het heeft de oom van die jongen heel wat hoofdbrekens gekost zich al zijn vragen te herinneren, maar het neefje had tenminste geschreven.
Portuguese[pt]
O tio teve dificuldades em lembrar-se de todas as perguntas que formulara, mas, pelo menos, o sobrinho lhe escreveu.
Swedish[sv]
Pojkens morbror hade svårt att komma ihåg alla frågor han hade ställt, men systersonen hade åtminstone skrivit.
Turkish[tr]
Çocuğun amcası sorduğu soruları hatırlamakta güçlük çekti; ama hiç değilse yeğeni bir mektup yazmıştı.
Chinese[zh]
男孩的伯父花了许多时间试图回忆自己所问的一切问题,但至少侄儿已经回了信。