Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разработени са нови процедури за оценка — заявленията за проекти трябва да включват резултати от проучване за осъществимост, включително разглеждането на алтернативи; разработен е контролен лист за оценка на заявленията за проекти, по-специално по отношение на ефикасността на управлението на водните ресурси (напр. действия за намаляване на потреблението на вода или повторна употреба на отпадъчните води) в районите, в които се изпълняват проектите.
Czech[cs]
Byly vytvořeny nové postupy pro posuzování projektů: projektové žádosti musí obsahovat výsledky studií proveditelnosti, včetně posouzení alternativ; byl vypracován kontrolní seznam pro posuzování projektových žádostí, zejména pokud jde o efektivnost hospodaření s vodními zdroji (například opatření na snížení spotřeby nebo opětovné využití odpadních vod) v oblastech dotčených projekty.
Danish[da]
Der er udformet nye vurderingsprocedurer: Projektansøgningerne skal indeholde resultater af gennemførlighedsundersøgelser, herunder en undersøgelse af alternativer, og der er udviklet en tjekliste for vurderingen af projektansøgninger, især med fokus på produktiviteten af vandressourceforvaltningen i de områder, som projekterne berører (f.eks. foranstaltninger til reduktion af forbruget eller genanvendelse af spildevand).
German[de]
Es wurden neue Bewertungsverfahren erarbeitet, die vorsehen, dass die Projektanträge nunmehr die Ergebnisse von Durchführbarkeitsstudien, einschließlich der Prüfung von Alternativen, enthalten müssen. Für die Bewertung der Projektanträge wurde eine Checkliste erarbeitet, welche insbesondere die Wirtschaftlichkeit der Wasserbewirtschaftung (wie z. B.
Greek[el]
Σχεδιάστηκαν νέες διαδικασίες αξιολόγησης: οι αιτήσεις έργων πρέπει να περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης εναλλακτικών λύσεων. Εκπονήθηκε ερωτηματολόγιο για την αξιολόγηση των αιτήσεων έργων, ιδίως όσον αφορά την αποδοτικότητα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων στις ενδιαφερόμενες περιοχές (παραδείγματος χάρη μέσω μέτρων μείωσης της κατανάλωσης ή επαναχρησιμοποίησης των χρησιμοποιηθέντων υδάτων).
English[en]
New assessment procedures have been designed: project applications have to include the results of feasibility studies, including the examination of alternatives; a checklist has been developed in order to assess project applications, in particular regarding the efficiency of water resource management (e.g. actions to reduce consumption or reuse waste water) in the areas concerned by the projects.
Spanish[es]
Se han planteado nuevos procedimientos de evaluación: las solicitudes de los proyectos deben incluir los resultados de estudios de viabilidad, incluido un examen de alternativas; se ha elaborado una lista de verificación a fin de evaluar las solicitudes, en particular con respecto a la eficiencia de la gestión de los recursos hídricos (por ejemplo, acciones para reducir el consumo o reutilizar aguas residuales) en los ámbitos afectados por los proyectos.
Estonian[et]
Välja on töötatud uued hindamismenetlused: projektitaotlused peavad sisaldama teostatavusuuringute tulemusi, sealhulgas alternatiivsete lahenduste hindamist; koostatud on kontrollnimekiri projektitaotluste hindamiseks, pöörates erilist tähelepanu veeressursside haldamise meetmete (nt veetarbimise vähendamise või reovee taaskasutamise meetmete) tõhususele projektidega hõlmatud piirkondades.
Finnish[fi]
Käyttöön on otettu uusia arviointimenettelyjä: hankehakemusten täytyy sisältää toteutettavuustutkimusten tulokset (vaihtoehtojen tarkastelu mukaan luettuna), ja hankehakemusten arviointia varten on laadittu tarkistuslista, jonka avulla arvioidaan vesivarojen hallintatoimien tehokkuutta hankealueilla (esimerkiksi kulutuksen vähentämiseen tai jäteveden uudelleen käyttämiseen tähtääviä toimia).
French[fr]
De nouvelles procédures d’évaluation ont été définies: les demandes de projet doivent inclure les résultats d’études de faisabilité, comportant l’examen d’autres solutions; une liste de vérification a été élaborée afin d’évaluer les demandes relatives aux projets, en particulier sur le plan de l’efficience de la gestion des ressources en eau (par exemple les mesures visant à réduire la consommation ou à réutiliser les eaux résiduaires) dans les zones en cause.
Hungarian[hu]
Új értékelési eljárásokat dolgoztak ki: a projektekre irányuló pályázatoknak tartalmazniuk kell a megvalósíthatósági tanulmányok, többek között az alternatív megoldások vizsgálatának eredményeit; a projektpályázatok értékeléséhez ellenőrzési lista készült, amely különösen a projektek által érintett területeken megvalósuló vízkészlet-gazdálkodás hatékonyságát (pl. a fogyasztás csökkentésére vagy a szennyvíz újrafelhasználására irányuló intézkedéseket) méri fel.
Italian[it]
Sono state predisposte nuove procedure di valutazione: le domande di progetto devono comprendere i risultati degli studi di fattibilità nonché un’analisi delle soluzioni alternative; inoltre, è stata messa a punto una lista di controllo al fine di valutare le domande di progetto, in particolare sotto il profilo dell’efficienza della gestione delle risorse idriche (ad esempio, gli interventi per ridurre il consumo o riutilizzare le acque reflue) nelle aree interessate dai progetti.
Lithuanian[lt]
Sukurtos naujos vertinimo procedūros: projektų paraiškose turi būti nurodyti galimybių studijų rezultatai, įskaitant alternatyvų ištyrimą; parengtas kontrolinis sąrašas, naudojamas vertinant projektų paraiškas, visų pirma susijęs su vandens išteklių valdymo efektyvumu (pvz., vartojimo mažinimo arba pakartotinio nuotekų panaudojimo veiksmais) projektų apimamose vietovėse.
Latvian[lv]
Ir izstrādātas jaunas vērtēšanas procedūras: projektu pieteikumos jāiekļauj priekšizpētes rezultāti, tostarp jāizskata alternatīvas; jāsagatavo pārbaudes saraksts, pēc kura novērtē projektu pieteikumus, it īpaši attiecībā uz ūdens resursu apsaimniekošanas efektivitāti (piemēram, pasākumi patēriņa samazināšanai vai notekūdeņu atkārtotai izmantošanai) projektu aptvertajās teritorijās.
Maltese[mt]
Tfasslu proċeduri ġodda ta’ evalwazzjoni: l-applikazzjonijiet għall-proġetti għandhom jinkludu r-riżultati tal-istudji dwar il-fattibbiltà, inkluż l-eżami ta’ alternattivi; ġiet żviluppata lista ta’ kontroll biex jiġu evalwati l-applikazzjonijiet għall-proġetti, b’mod partikolari rigward l-effiċjenza tal-ġestjoni tar-riżors tal-ilma (eż. azzjonijiet biex inaqqsu l-konsum tal-ilma jew jerġa’ jintuża ilma mormi) fiż-żoni kkonċernati mill-proġetti.
Dutch[nl]
Er zijn nieuwe beoordelingsprocedures ontwikkeld: bij projectaanvragen moeten de bevindingen van haalbaarheidsstudies worden ingediend met inbegrip van een overzicht van alternatieven; er is een checklist opgesteld om projectaanvragen te kunnen beoordelen, met name wat betreft de efficiëntie van het beheer van de watervoorraad (zoals maatregelen voor de vermindering van het waterverbruik of voor hergebruik van afvalwater) op de gebieden waarop de projecten betrekking hebben.
Polish[pl]
Opracowano nowe procedury oceny: wnioski dotyczące projektów muszą zawierać wyniki analiz wykonalności, w tym badanie alternatywnych rozwiązań; opracowano listę kontrolną do oceny wniosków projektowych, w szczególności pod kątem efektywności gospodarowania zasobami wody (na przykład działania mające na celu ograniczenie zużycia wody lub ponowne wykorzystanie wody ze ścieków) na obszarach, których dotyczą projekty.
Portuguese[pt]
Foram criados novos procedimentos de avaliação: as candidaturas de projectos terão de apresentar os resultados de estudos de viabilidade, incluindo a avaliação de alternativas; criou-se uma lista de verificação destinada a avaliar as candidaturas, em especial no que concerne à eficiência da gestão dos recursos hídricos (por exemplo acções para reduzir o consumo ou reutilizar águas residuais) nas áreas abrangidas pelos projectos.
Romanian[ro]
Au fost concepute noi proceduri de evaluare: cererile de finanţare a proiectelor trebuie să includă rezultatele unor studii de fezabilitate, inclusiv o analiză a soluţiilor alternative; s-a elaborat o listă de verificare pentru evaluarea cererilor de finanţare a proiectelor, în special din perspectiva eficienţei gestionării resurselor de apă (de exemplu, măsuri de reducere a consumului sau de reutilizare a apelor reziduale) în zonele vizate de proiecte.
Slovak[sk]
Navrhli sa nové postupy hodnotenia: žiadosti o projekt museli obsahovať výsledky štúdií realizovateľnosti vrátane posúdenia alternatív; bol vypracovaný kontrolný zoznam zameraný na hodnotenie žiadostí o projekt, najmä pokiaľ ide o účinnosť riadenia vodných zdrojov (napr. opatrenia na zníženie spotreby alebo opätovné využitie odpadovej vody) v oblastiach týkajúcich sa týchto projektov.
Slovenian[sl]
Določeni so novi ocenjevalni postopki: projektne vloge morajo vsebovati rezultate študij izvedljivosti, vključno s pregledom alternativnih rešitev; sestavljen je kontrolni seznam za ocenjevanje vlog, predvsem z vidika učinkovitosti upravljanja vodnih virov (npr. ukrepi za zmanjševanje porabe ali ponovno uporabo odpadne vode) na območjih, ki jih zadevajo projekti.
Swedish[sv]
Nya bedömningsförfaranden har utformats: projektansökningar måste innehålla resultatet av genomförbarhetsstudier som ska innefatta en undersökning av alternativ, och en checklista har utvecklats för bedömning av projektansökningar, särskilt med avseende på effektiviteten i vattenresursförvaltningen (exempelvis åtgärder för att minska förbrukningen eller för att återanvända avloppsvatten) i de områden som omfattas av projekten.