Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 3:4) አንድ ትልቅ ነገር ስታጣ ሐዘን ላይ መውደቅህ አይቀርም።
Arabic[ar]
(جامعة ٣:٤ أ) ومن الطبيعي ان تعانوا فترة من الحزن عندما تكابدون خسارة فادحة.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:4a) Kabili mu cifyalilwa fye tulomfwa ubulanda nga twalufyapo icintu icikalamba.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:4a) Ug natural lamang nga moagi sa yugto sa pagbangotan sa dihang nakaagom ka ug kapildihan.
Czech[cs]
(Kazatel 3:4a) Je přirozené, že když člověk utrpí takovou velkou ztrátu, prožívá období zármutku.
Danish[da]
(Prædikeren 3:4) Det er kun naturligt at gennemleve en periode med sorg når man har lidt et alvorligt tab.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:4α) Και είναι απόλυτα φυσιολογικό να περάσετε μια περίοδο θλίψης όταν υποστείτε κάποια σοβαρή απώλεια.
English[en]
(Ecclesiastes 3:4a) And it is only natural to go through a period of grieving when you have suffered a serious loss.
Finnish[fi]
On ”aika itkeä” (Saarnaaja 3:4a). On aivan luonnollista surra jonkin aikaa sen jälkeen, kun on kärsinyt vakavan menetyksen (vrt.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ३:४क) और जब आपके साथ कोई भारी हादसा होता है तो कुछ समय तक शोक मनाना स्वाभाविक है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:4a) Kag kinaugali lamang nga magakalisod ka kon may daku nga butang nga nadula sa imo.
Hungarian[hu]
„Ideje van a sírásnak” (Prédikátor 3:4a). Teljesen természetes, ha valaki bánkódik, amikor súlyos veszteség éri.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:4a) Dan, sewajarnyalah Anda mengalami kepedihan hati selama beberapa waktu setelah menderita kehilangan yang serius.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:4a) Ket natural laeng ti agladingit no nagsagabaka iti nakaro a pukaw.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:4a) Ed è solo naturale sentirsi affranti per un certo periodo quando capita una disgrazia.
Japanese[ja]
伝道の書 3:4前半)大切なものを失ったのですから,ある時期には深い悲しみに暮れるのも当然です。(
Korean[ko]
(전도 3:4) 소중한 것을 잃는 고통을 겪었을 때 한동안 슬퍼하는 것은 지극히 당연한 일입니다.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 3:4a.) Kad piedzīvots smags zaudējums, ir gluži dabiski bēdāties par to.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:4എ) കനത്ത നഷ്ടം സഹിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ കുറച്ചു കാലത്തേക്കു ദുഃഖം തോന്നുക സ്വാഭാവികമാണ്.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:४अ) गंभीर दुखापत झाल्यावर काही काळासाठी दुःखी होणे स्वाभाविक आहे.
Burmese[my]
(ဒေ. ၃:၄က) သင်သည် ကြီးမားသောဆုံးရှုံးမှုတစ်ခု ခံစားရသည့်အခါ ပူဆွေးသောကရောက်ရသည်မှာ သဘာဝပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3: 4a) Og når man har lidd et alvorlig tap, er det bare normalt at man sørger en tid.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:4a) Le gona e fo ba ga tlhago go feta nakong ya go tlhokofala ge o lahlegetšwe ke selo sa bohlokwa.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:4a) Ndikwachibadwa kumva chisoni pameme wataya chinthu china chofunika.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 3:4a) I ta masha natural pa pasa dor di un periodo di pena ora bo sufri un pérdida serio.
Polish[pl]
Według Biblii jest także „czas płaczu” (Kaznodziei 3:4a).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:4a) E é natural passar por um período de pesar quando se sofre uma perda grave.
Romanian[ro]
„Plânsul îşi are timpul lui“ (Eclesiastul 3:4a).
Russian[ru]
Порой бывает «время плакать» (Екклесиаст 3:4а). Горевать какое-то время после серьезной утраты — вполне естественно.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:4a) A je iba prirodzené, že keď utrpíte vážnu stratu, príde obdobie smútku.
Slovenian[sl]
(Propovednik 3:4a) In čisto naravno je, da gre človek skozi obdobje žalovanja, kadar doživi kakšno hudo izgubo.
Samoan[sm]
(Failauga 3:4a) Ma o se mea masani le iai o se vaitaimi e te faanoanoa ai pe afai ua e mafatia i se mea matuiā.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:4a) Uye ndozvazvinongoita kuti unombova nenguva yokushungurudzika mumwoyo kana warasikirwa nechimwe chinhu chikuru.
Serbian[sr]
Postoji „vreme kad se kuka“ (Propovednik 3:4a). Sasvim je prirodno da prođete kroz period žaljenja kada pretrpite veliki gubitak.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:4a) Ke ha tlhaho ho sareloa ha u bile le tahlehelo e itseng e tebileng.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:4a) Det är helt naturligt att man genomgår en tid av sorg, när man drabbats av en stor förlust.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:4a) Ni kawaida kuhuzunika kwa kipindi fulani unapokumbwa na msiba.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:4அ) ஆகவே, ஏதாவதொரு பேரிழப்பு ஏற்படுகையில் கொஞ்ச காலம் துக்கிப்பது இயல்பானதே.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:4) మీరు ఏదైనా పోగొట్టుకున్నప్పుడు దుఃఖించడం సహజమే.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:4a) At natural lamang na mamighati kapag dumanas ng isang malubhang kapinsalaan.
Tswana[tn]
(Moreri 3:4a) Mme go tlwaelegile fela gore o hutsafale fa o latlhegetswe ke karolo nngwe e e botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3:4) Na em pasin bilong yumi long bel hevi na krai sori taim bikpela hevi i painim yumi.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:4a) Naswona i swa ntumbuluko leswaku u va ni nhlomulo loko u langutane ni ku lahlekeriwa lokukulu.
Ukrainian[uk]
Є «час плакати» (Екклезіяста 3:4а). І смуток — це природне почуття, коли сталося непоправне.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:4a) Yaye kuyinto eqhelekileyo ukukhathazeka xa uphulukene nokuthile okubalulekileyo.
Chinese[zh]
传道书3:4上)身体一旦遭受严重伤害,人自然会伤心痛苦一段日子。(
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:4a) Kungokwemvelo ukuba lusizi lapho ulahlekelwe okuthile okuyigugu.