Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fordi de har fået lov til at udslette den falske religions babyloniske verdensimperium, vil de drage forkerte slutninger — de vil mene at der ikke findes en levende og sand Gud, at de selv er stærkere end hvad som helst der måtte gøre krav på at repræsentere ham på jorden, og at de roligt, uden at behøve at frygte nogen straf ovenfra, kan angribe endog dem der har forkyndt „denne gode nyhed om riget“.
German[de]
Die Tatsache, daß es ihnen erlaubt wurde, Babylon die Große, das Weltreich der falschen Religion, zu beseitigen, wird sie veranlassen, die falsche Schlußfolgerung zu ziehen, daß es keinen lebendigen und wahren Gott gäbe, daß sie mächtiger seien als alles, was beansprucht, ihn auf der Erde zu vertreten, und daß sie sogar die Verkündiger „dieser guten Botschaft vom Königreich“ angreifen könnten, ohne befürchten zu müssen, von einem Gott bestraft zu werden.
English[en]
The fact that they have been permitted to destroy the Babylonish world empire of false religion will lead them to wrong conclusions —that there is no one living and true God and that they are more powerful than whatever claims to represent him on earth and that they can assault even the proclaimers of “this good new of the kingdom” without fear of suffering divine punishment.
Spanish[es]
El hecho de que se les haya permitido destruir al imperio mundial babilónico de la religión falsa los conducirá a conclusiones equivocadas... que no hay ningún Dios vivo y verdadero y que ellos son más poderosos que cualquier cosa que alegue representarlo en la Tierra y que pueden atacar hasta a los proclamadores de “estas buenas nuevas del reino” sin temor de sufrir castigo divino.
Finnish[fi]
Se, että niiden on sallittu tuhota väärän uskonnon babylonilainen maailmanmahti, johtaa ne vääriin johtopäätöksiin: siihen, että ei ole elävää tosi Jumalaa ja että ne ovat voimakkaampia kuin mikä tahansa, mikä väittää edustavansa häntä maan päällä, ja että ne voivat hyökätä jopa ”tämän valtakunnan hyvän uutisen” julistajien kimppuun pelkäämättä Jumalalta tulevaa rangaistusta.
French[fr]
Le fait qu’elles auront été autorisées à détruire l’empire universel de la fausse religion babylonienne les amènera à tirer des conclusions erronées, à savoir qu’il n’y a pas de vrai Dieu vivant, qu’elles sont plus puissantes que tout ce qui peut prétendre le représenter sur la terre et qu’elles peuvent même s’attaquer aux proclamateurs de “cette bonne nouvelle du royaume” sans crainte de subir un châtiment divin.
Italian[it]
Il fatto che sia stato permesso loro di distruggere l’impero mondiale di falsa religione babilonica le indurrà a conclusioni errate, che non ci sia nessun vivente e vero Dio e che esse siano più potenti di qualunque cosa pretenda di rappresentarlo sulla terra e che possano assalire anche i proclamatori di “questa buona notizia del regno” senza timore di subire la punizione divina.
Japanese[ja]
彼らは偽宗教のバビロン的な世界帝国を滅ぼすことを許されたため,生ける唯一真の神などはいない,地上でそのような神を代表すると唱える何者よりも自分たちのほうがもっと強力だ,「王国のこの良いたより」を宣明する者たちをさえ神からの処罰を受けることを恐れずに攻撃できる,というような誤った結論に達することでしょう。
Norwegian[nb]
Det at de har fått lov til å ødelegge det babyloniske verdensrike av falsk religion, vil få dem til å trekke feilaktige slutninger. Det vil få dem til å tro at det ikke finnes noen levende og sann Gud, og at de er mektigere enn alt som gir seg ut for å representere ham på jorden, slik at de til og med kan angripe dem som forkynner «dette gode budskap om riket», uten å behøve å frykte for å bli straffet av en Gud.
Dutch[nl]
Het feit dat het hun werd toegestaan het Babylonische wereldrijk van valse religie te vernietigen, zal hen ertoe brengen de verkeerde conclusie te trekken dat er geen levende en ware God bestaat en dat zij machtiger zijn dan alles wat er aanspraak op maakt hem op aarde te vertegenwoordigen en dat zij zelfs de verkondigers van „dit goede nieuws van het koninkrijk” kunnen aanvallen zonder bang te hoeven zijn door een God gestraft te worden.
Portuguese[pt]
Ter-se-lhes permitido destruírem o babilônico império mundial da religião falsa os levará a conclusões errôneas — de que não existe um único Deus vivente e verdadeiro e de que eles são muito mais poderosos do que qualquer coisa que afirme representá-lo na terra, podendo assim atacar até mesmo os proclamadores destas “boas novas do reino” sem temerem sofrer punição divina.
Swedish[sv]
De kommer att dra felaktiga slutsatser av att de blivit tillåtna att förinta den falska religionens babyloniska världsvälde — att det inte finns någon levande och sann Gud och att de är mäktigare än vad som än säger sig representera honom på jorden och att de kan angripa till och med dem som förkunnar ”dessa goda nyheter om riket” utan att behöva frukta för att bli straffade av Gud.