Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Raadet ikke alvorligt foruroliget over udtalelser fra den surinamske eksdiktator og nuvaerende statsraadgiver, Desi Bouterse, om, at udenlandske magter, herunder Nederlandene, skulle vaere ansvarlige for tilrettelaeggelsen af det paastaaede kupforsoeg?
German[de]
Ist der Rat nicht ernsthaft besorgt über die Äusserungen des ehemaligen Diktators von Surinam und heutigen Staatsratsmitglieds Desi Bouterse, der behauptet, daß ausländische Mächte - darunter die Niederlande - für die Planung des angeblichen Putsches in Surinam verantwortlich sind?
Greek[el]
Δεν ανησυχεί σοβαρά το Συμβούλιο για τις δηλώσεις του πρώην δικτάορα του Σουρινάμ και σημερινού συμβούλου του κράτους Desi Bouterse, σύμφωνα με τις οποίες οι ξένες δυνάμεις, μεταξύ των οποίων και η Ολλανδία, θα ειναι υπεύθυνες για το σχεδιασμό του υποτιθέμενου πραξικοπήματος στο Σουρινάμ;
English[en]
Is the Council not seriously concerned about the comments of the former Suriname dictator and current state councillor, Desi Boaters, that foreign powers, including the Netherlands were responsible for planning the alleged coup in Suriname?
Spanish[es]
¿No está el Consejo gravemente preocupado por las declaraciones del antiguo dictador surinamés y actual asesor de estado, Desi Bouterse, que afirma que las potencias extranjeras, entre ellas los Países Bajos, tienen la responsabilidad de la preparación del presunto golpe en Surinam?
Finnish[fi]
Eikö neuvosto olekin erittäin huolestunut Surinamen entisen diktaattorin/nykyisen valtiollisen neuvonantajan Desi Boutersen tiedonannoista, joissa väitetään ulkovaltojen, kuten Alankomaiden, olevan vastuussa Surinamen vallankaappausyrityksen suunnittelusta?
French[fr]
Le Conseil n'est-il pas vivement préoccupé par les déclarations de l'ex-dictateur surinamais et actuel conseiller d'État, Desi Bouterse, pour qui des puissances étrangères - notamment les Pays-Bas - seraient responsables de la préparation de ce supposé coup d'État?
Italian[it]
E' il Consiglio seriamente preoccupato per le dichiarazioni rilasciate dall'ex dittatore del Suriname e attuale Consigliere di Stato Desi Bouterse, secondo le quali potenze straniere, tra cui i Paesi Bassi, sarebbero responsabili della preparazione del presunto colpo di Stato in Suriname?
Dutch[nl]
Is de Raad niet ernstig bezorgd over de uitspraken van de Surinaamse ex-dictator en huidige adviseur van staat, Desi Bouterse, die stelt dat buitenlandse mogendheden, waaronder Nederland, verantwoordelijk zouden zijn voor het beramen van de vermeende coup in Suriname?
Portuguese[pt]
O Conselho não se manifesta seriamente preocupado com as declarações do ex-ditador do Suriname e actual conselheiro de Estado, Desi Bouterse, que afirma que potências estrangeiras - nomeadamente os Países Baixos - seriam responsáveis pela preparação do pretenso golpe de Estado em Suriname?
Swedish[sv]
Är inte rådet allvarligt oroat över de uttalanden som gjorts av den före detta diktatorn i Surinam, Desi Bouterse, som numera är verksam som rådgivare för staten? Enligt dessa uttalanden skulle utländska krafter, däribland Nederländerna, bära ansvaret för planläggningen av den påstådda kuppen i Surinam.