Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het eenvoudig nie die vermoë om akkuraat te voorspel wat in die maande of jare wat voorlê, gaan gebeur nie.
Amharic[am]
የሰው ልጆች በመጪዎቹ ወራት ወይም ዓመታት የሚሆኑትን ነገሮች በትክክል የመተንበይ ችሎታ ፈጽሞ የላቸውም።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان البشر لا يملكون القدرة على التكهن بدقة بما سيحصل في الاشهر او السنوات القادمة.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo talagang mayo kan kakayahan na prediktaran nin eksakto an mangyayari sa maabot na mga bulan o taon.
Bemba[bem]
Abantu tabakwata amaka nangu panono aya kusobela mu kulungika ifili no kucitika mu myeshi nelyo imyaka ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Хората просто не притежават способността да предсказват точно какво ще се случи през следващите месеци или години.
Bislama[bi]
Ol man long wol oli no naf blong talemaot stret wanem we bambae i hapen long ol manis mo ol yia we oli kam biaen.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo wala gayoy katakos sa pagtagna sa tukma kon unsay mahitabo sa umaabot nga mga bulan o mga tuig.
Chuukese[chk]
Mi chok ffat pwe aramas rese tufichin silei met epwe fis lon ekkan maram are ier epwe feito.
Czech[cs]
Lidé zkrátka nemají schopnost přesně předem říci, co se stane v příštích měsících či letech.
Danish[da]
Vi mennesker er simpelt hen ikke i stand til at forudsige hvad der vil ske i de kommende måneder eller år.
German[de]
Der Mensch vermag einfach nicht genau vorherzusagen, was sich in den kommenden Monaten oder Jahren ereignen wird.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, ŋutete mele amegbetɔwo si be woagblɔ nusi adzɔ le ɣleti alo ƒe siwo gbɔna me ɖi wòasɔ pɛpɛpɛ o.
Efik[efi]
Mme owo ikam inyeneke ukeme nditịn̄ nnennen se ididade itie ke mme ọfiọn̄ m̀mê isua oro ẹdidide.
Greek[el]
Οι άνθρωποι απλώς δεν έχουν την ικανότητα να προβλέψουν με ακρίβεια τι πρόκειται να συμβεί στους επόμενους μήνες ή χρόνια.
English[en]
Humans simply do not have the ability to predict accurately what will occur in the months or years to come.
Spanish[es]
El ser humano sencillamente carece de la facultad de predecir con exactitud lo que va a suceder en los próximos meses o años.
Estonian[et]
Inimesed lihtsalt ei ole võimelised täpselt ennustama, mis juhtub eelolevatel kuudel või aastatel.
Persian[fa]
با صراحت میتوان گفت که انسانها قادر نیستند وقایع ماهها و سالهای آینده را بدقت پیشگویی کنند.
Fijian[fj]
E sega ga ni rawa ni yalataka vakadodonu na tamata na ka me na yaco ena vica na vula, se vica na yabaki mai muri.
Ga[gaa]
Adesai bɛ nyɛmɔ ní amɛkɛaagba nɔ ni baaba yɛ nyɔji loo afii ni jwere wɔhiɛ lɛ amli ní eba mli pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Bon akea irouia aomata te konaa n taekinna raoi bwa tera ae na riki tabeua te namwakaina ke te ririki ma ngkai.
Gujarati[gu]
ખરેખર, આવનાર મહિનાઓ કે વર્ષોમાં શું થશે એના વિષે ચોક્કસ વિગતો માનવ ભાખી શકતો નથી.
Gun[guw]
E họnwun dọ gbẹtọvi lẹ ma tindo nugopipe lọ nado dọ dọdai nuhe na jọ to osun kavi owhe he tin to nukọn ja lẹ mẹ tọn po gbesisọ po gba.
Hausa[ha]
Mutane ba su da iyawar da za su faɗi daidai abin da zai faru a watanni ko kuma shekaru da suke gaba.
Hebrew[he]
לאדם אין היכולת לחזות במדויק מה יקרה בעוד כמה חודשים או שנים.
Hindi[hi]
इसीलिए वे भविष्य के बारे में अटकलें नहीं लगाना चाहते, और वे ऐसे लोगों पर विश्वास करने से हिचकिचाते हैं जो बड़े दावे के साथ भविष्य बताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo wala gid sing ikasarang nga mapaktan sing husto kon ano ang mahanabo sa mga binulan ukon mga tinuig nga maabot.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be hegeregere lasi hua vairai eiava lagani vairai do ia vara gauna idia gwauraia maoromaoro.
Croatian[hr]
Ljudi naprosto ne mogu točno predvidjeti što će se dogoditi tijekom mjeseci ili godina koje stoje pred nama.
Hungarian[hu]
Az emberek egyszerűen nem képesek pontosan megjövendölni, mi történik majd az előttünk álló hónapokban vagy években.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ մարդիկ ուղղակի ի վիճակի չեն անսխալ գուշակելու, թե ի՛նչ կպատահի մի քանի ամիս կամ տարի հետո։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ պարզապէս կարողութիւն չունին ճշգրտօրէն նախատեսելու ինչ որ ամիսներ կամ տարիներ ետք տեղի պիտի ունենայ։
Indonesian[id]
Manusia memang tidak punya kesanggupan untuk meramalkan dengan tepat apa yang akan terjadi pada bulan-bulan atau tahun-tahun mendatang.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ enweghị nnọọ ikike ikwu n’ụzọ ziri ezi ihe ga-eme n’ọnwa ma ọ bụ n’afọ ndị na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Di kabaelan dagiti tao nga ipadto a siuumiso ti mapasamak kadagiti masungad a bulan wenno tawen.
Icelandic[is]
Menn eru einfaldlega ófærir um að segja nákvæmlega fyrir hvað gerast muni á komandi mánuðum eða árum.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ a wo ẹgba na ha nọ a rẹ rọ ruẹaro gbagba kpahe oware nọ emerae hayo ikpe nọ e rọ obaro na e te wha ze.
Italian[it]
Gli esseri umani non possiedono la capacità di predire con esattezza ciò che accadrà nei mesi o negli anni avvenire.
Japanese[ja]
人々がそう考える理由はよく分かります。 数か月先あるいは数年先に起きることを正確に予言するのは,人間の能力をはるかに超えたことなのです。
Kongo[kg]
Kyeleka kele nde bantu kevandaka ve na ngangu ya kutuba na ntwala na sikisiki yonso mambu yina tabwa na nima ya bangonda to bamvula yina kekwisa.
Kazakh[kk]
Өйткені адамдар айлар немесе жылдар өткен соң не болатынын алдын ала тура айтуға қабілетсіз.
Kalaallisut[kl]
Uagummi inuit qaammatini ukiuniluunniit aggersuni qanoq pisoqarnissaanik siulittuisinnaanngivippugut.
Kannada[kn]
ಬರಲಿರುವ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಂತಿಳಿಸುವಂತಹ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮಾನವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
인간에게는 앞으로 몇 달 혹은 몇 년 뒤에 무슨 일이 일어날 것인지를 정확히 예언할 수 있는 능력이 도무지 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нече айдан же жылдан кийин эмне болорун алдын ала так айтып берүүгө адам баласы тек гана кудуретсиз.
Ganda[lg]
Abantu tebalina busobozi okulagula ebinaabaawo mu myezi oba emyaka egijja mu maaso.
Lingala[ln]
Ezali mpo ete bato bakokaka te koyebisa makambo oyo ekosalema na basanza to na bambula oyo ekoya mpe makambo yango esalema mpenza ndenge oyo balobaki.
Lozi[loz]
Batu ha ba koni ku polofita ze ka ezahala mwa likweli kamba lilimo ze sa taha, ba sa bushi.
Lithuanian[lt]
Žmonės tiesiog negali tiksliai pasakyti, kas įvyks mėnesiams ar metams bėgant.
Luba-Katanga[lu]
I bine, bantu kebakokejapo kulombola bintu bikalongeka mu myeji nansha mu myaka īya kumeso pampikwa kwitupa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu kabena ne bukole bua kudianjila kumanyisha malu malelela enzeka mu ngondo anyi bidimu bidi kumpala nansha.
Luvale[lue]
Vatu kavatwama najingolo jakuvuluka chikupu vyuma navikasoloka mutukweji vakulutwe chipwe myaka yakulutweko.
Latvian[lv]
Cilvēki gluži vienkārši nespēj precīzi paredzēt, kas notiks pēc vairākiem mēnešiem vai gadiem.
Malagasy[mg]
Tsy ananan-dRaolombelona tsotra izao ny fahaiza-milaza mialoha araka ny marina ny zavatra hitranga amin’ireo volana na taona ho avy.
Marshallese[mh]
Armij ejelok air maroñ ñan kanan ilo jejjet kin ta eo enaj walok ilo alliñ ko ak yiõ ko renaj itok.
Macedonian[mk]
Луѓето едноставно немаат способност точно да предвидат што ќе се случи во месеците или годините што доаѓаат.
Malayalam[ml]
വരും മാസങ്ങളിലോ വർഷങ്ങളിലോ എന്തു സംഭവിക്കും എന്നു കൃത്യമായി മുൻകൂട്ടി പറയാനുള്ള കഴിവ് മനുഷ്യർക്കില്ല എന്നതുതന്നെ.
Mongolian[mn]
Юу гэвэл хүмүүс ерөөсөө хожим чухам юу болохыг яг таг зөгнөх чадваргүй юм.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã pʋd n pa tar tõog n tõe n deng n togs bũmb ning sẽn na n zĩnd kiis bɩ yʋʋm nins sẽn watã tɩ zems takɩ ye.
Marathi[mr]
होय, येणाऱ्या महिन्यांत किंवा वर्षांत काय होईल हे कोणीही अचूकपणे सांगू शकत नाही.
Maltese[mt]
Il- bnedmin sempliċement m’humiex kapaċi jbassru b’eżattezza dak li se jseħħ fix- xhur jew fis- snin li ġejjin.
Burmese[my]
လူသားများသည် လာမည့်လများ သို့မဟုတ် နှစ်များတွင် မည်သို့ဖြစ်ပျက်လာမည်ကို အတိအကျကြိုပြောနိုင်စွမ်း လုံးဝမရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Mennesker er rett og slett ikke i stand til å forutsi nøyaktig hva som kommer til å skje noen måneder eller år inn i framtiden.
Nepali[ne]
आउँदा महिना वा वर्षहरूमा यस्तो हुन्छ भनी पूर्वानुमान गर्नसक्ने क्षमता मानिसहरूमा छँदैछैन।
Niuean[niu]
Nakai ha ha he tau tagata e iloaaga ke talahau fakatonu e mena ka tupu he tau mahina po ke tau tau i mua.
Dutch[nl]
Mensen beschikken eenvoudig niet over het vermogen nauwkeurig te voorzeggen wat in komende maanden of jaren zal gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Batho ba tloga ba sa kgone go bolela e sa le pele ka go nepa seo se tlago go direga dikgweding goba nywageng e lego ka pele.
Nyanja[ny]
Kunena mwachidule, anthu sakhoza kuneneratu molondola zimene zingachitike m’miyezi kapena zaka zam’tsogolo.
Ossetic[os]
Хъуыддаг уый мидӕг ис, ӕмӕ адӕмӕн сӕ бон нӕу, цалдӕр мӕйы, йе та цалдӕр азы фӕстӕ цы ’рцӕудзӕн, уый развӕлгъау зонын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਲੋਕ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਜੋ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Talagan agnayarian na totoo a suston ipasakbay no antoy nagawa ed ontumbok iran bulan odino taon.
Papiamento[pap]
Hende simplemente no tin e abilidad di por pronosticá cu exactitud loke lo sosodé den e luna of añanan binidero.
Pijin[pis]
Olketa man no garem paoa for talemaot stret samting wea bae happen insaed olketa month or year wea stap front long iumi.
Polish[pl]
Człowiek po prostu nie jest w stanie dokładnie przewidzieć, co się wydarzy w nadchodzących miesiącach bądź latach.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan sohte kak kohpada pwung dahme pahn wiawi ni sounpwong de sounpar kohkohdo.
Portuguese[pt]
Os humanos simplesmente não têm a capacidade de predizer com exatidão o que vai acontecer nos meses ou anos à frente.
Rundi[rn]
Abantu nta bushobozi na bukeyi bafise bwo kubura ata kwihenda ibintu bizoba mu mezi canke mu myaka izoza.
Romanian[ro]
Pur şi simplu, oamenii nu au capacitatea de a prezice cu exactitate ce se va întâmpla în lunile sau în anii care urmează.
Russian[ru]
Люди просто неспособны точно предсказать, что произойдет спустя месяцы или годы.
Kinyarwanda[rw]
Nta bushobozi na buke abantu bafite bwo guhanura mu buryo nyabwo ibintu bizaba mu mezi cyangwa mu myaka iri imbere.
Sango[sg]
Azo ayeke biani na ngangu oko pepe ti fa tâ ye so ayeke si ande na yâ ti anze wala angu so ayeke ga.
Sinhala[si]
මාස හෝ අවුරුදු කිහිපයකින් සිදු වන දේවල් හරියටම කලින් පැවසීමේ හැකියාව මිනිසුන්ට නැහැ.
Slovak[sk]
Ľudia jednoducho nie sú schopní presne predvídať, čo sa stane v prichádzajúcich mesiacoch či rokoch.
Slovenian[sl]
Ljudje preprosto niso sposobni točno napovedati, kaj se bo zgodilo čez nekaj mesecev ali let.
Samoan[sm]
E lē o iai i tagata le tomai e muaʻi valoia ai ma le saʻo mea o le a tutupu i masina po o tausaga o loo lumanaʻi.
Shona[sn]
Vanhu havambokwanisi kufanotaura zvakarurama zvichaitika mumwedzi kana kuti makore anouya.
Albanian[sq]
Thjesht, njerëzit nuk kanë aftësinë për të parathënë me saktësi atë që do të ndodhë në muajt ose në vitet e ardhshëm.
Serbian[sr]
Ljudi jednostavno nemaju tu moć da tačno proreknu šta će se dešavati budućih meseci ili godina.
Sranan Tongo[srn]
A de so, taki libisma no abi a makti fu taki soifri san sa pasa na ini den mun noso den yari di musu kon ete.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore batho ha ba na matla a ho bolela ka nepo se tla etsahala likhoeling kapa lilemong tse tlang.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba wanadamu hawana uwezo wa kutabiri kwa usahihi mambo yatakayotukia miezi au miaka kadhaa ijayo.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba wanadamu hawana uwezo wa kutabiri kwa usahihi mambo yatakayotukia miezi au miaka kadhaa ijayo.
Tamil[ta]
வரப்போகும் வருடங்களில், ஏன், சில மாதங்களில்கூட என்ன நடக்கும் என்பதைத் துல்லியமாக கணிக்கும் திறமை மனிதர்களுக்கு இல்லையே.
Telugu[te]
రానున్న నెలల్లో లేక సంవత్సరాల్లో జరగబోయే దాని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలిగే సామర్థ్యం మానవులకు అసలు లేదు.
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ มี ความ สามารถ จะ บอก ล่วง หน้า ได้ อย่าง แม่นยํา ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน อีก หลาย เดือน หรือ หลาย ปี ที่ จะ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
ብሓጺሩ: ደቅሰብ ድሕሪ ገለ ኣዋርሕ ወይ ዓመታት እንታይ ከም ዝኸውን ብልክዕ ክነግሩ ኣይክእሉን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Uumace mbá a tahav mbu tsengan pasen kwagh u una va er ke’ iwer shin anyom a ke’ hemen vough ga kuaa je.
Tagalog[tl]
Talagang walang kakayahan ang mga tao na wastong mahulaan ang mangyayari sa darating na mga buwan o mga taon.
Tetela[tll]
Anto mɛtɛ hawokoke mbuta kânga yema kɛnɛ kayosalema lo ngɔndɔ kana l’ɛnɔnyi w’otsha la ntondo ko awui akɔ ndjosalema tshɛ ɔnkɔnɛ akawatatshi.
Tswana[tn]
Batho ga ba na bokgoni jwa go bolelela pele ka tlhomamo se se tla diregang mo dikgweding kana mo dingwageng tse di tlang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai pē ke ma‘u ‘e he tangatá ia ‘a e malava ke tala totonu ki mu‘a ‘a e me‘a ‘e hoko ‘i he ngaahi māhina pe ngaahi ta‘u ka hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantunsi tabakonzyi kuzisinsima kabotu-kabotu izintu ziyoocitika kumbele kakucili myezi naa myaka iili mbwiibede.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man i no inap tokaut long ol samting bai kamap long ol mun na ol yia bihain na ol dispela samting i kamap stret olsem ol i bin tok, nogat.
Turkish[tr]
Nedeni basit; insanların birkaç ay ya da birkaç yıl sonra olacakları doğru biçimde önceden bildirme yeteneği yoktur.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle vanhu a va na byona vuswikoti byo vhumbha hi ku pakanisa leswi nga ta endleka eka tin’hweti kumbe malembe lama taka.
Tuvalu[tvl]
E se mafai lele eiloa ne tino o ‵valo tonu mai a mea kolā ka ‵tupu i masina io me ko tausaga mai mua nei.
Twi[tw]
Nokwarem no, nnipa nni tumi a wɔde bɛkyerɛ nea ɛbɛba asram anaa mfe a ɛreba no mu pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
E ere iho â te taata i te mea aravihi i te tohu ma te tano i te mea e tupu mai i roto i te mau ava‘e aore ra te mau matahiti i mua nei.
Ukrainian[uk]
Люди просто не в стані точно передбачити, що станеться за кілька років чи навіть місяців.
Umbundu[umb]
Omanu ka vatẽla oku popia cimue okuti cika tẽlisiwa muẽle ocili vokuenda kuolosãi ale vokuenda kuanyamo a keya kovaso.
Urdu[ur]
انسان میں آئندہ مہینوں یا سالوں کے واقعات کی بابت درست پیشینگوئی کرنے کی صلاحیت ہے ہی نہیں۔
Venda[ve]
Vhathu a vha na vhukoni ha u amba nga ho livhaho hu tshee nga phanḓa zwine zwa ḓo itea miṅwedzini kana miṅwahani i ḓaho.
Vietnamese[vi]
Loài người quả là không có khả năng đoán trước một cách chính xác những gì sẽ xảy ra trong những năm tháng sắp tới.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo waray gud abilidad ha pagtagna hin husto kon ano an mahitatabo ha maabot nga mga bulan o mga tuig.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe mole feala ki te hahaʼi ke nātou fai he ʼu fakakikite totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu māhina pea mo te ʼu taʼu ka haʼu.
Xhosa[xh]
Abantu abakwazi nje kwaphela ukukuxela ngokuchanileyo oko kuya kwenzeka kwiinyanga okanye kwiminyaka ezayo.
Yapese[yap]
Girdi’ e dariy rogorad ni nga rogned e tin ni ra buch nga tomren in e pul ara pi duw nga m’on nrib puluw.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn ò tiẹ̀ tóótun rárá láti sọ àsọtẹ́lẹ̀ tó péye nípa ohun tó máa ṣẹlẹ̀ láwọn oṣù tàbí àwọn ọdún tó ń bọ̀.
Zande[zne]
Gupai gbua duho nga aboro na gu tandu beyo nga ga gumba agu apai zukazuka nika manga rogo agu adiwi watadu agarã naye te.
Zulu[zu]
Abantu bamane nje abakwazi ukubikezela ngokunembile lokho okuzokwenzeka ezinyangeni noma eminyakeni ezayo.