Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Papas Antiguas de Canarias“ обозначава картофените клубени от сортовете, които на Канарските острови са известни под името „antiguas“ (стари). Алтернативните им наименования са „tradicionales“ (традиционни), „de color“ (цветни) и/или „de la tierra“ (земни). Те се отглеждат от произхождащи от района на производство семена от сортовете „Solanum tuberosum subespecie andígena“ и „Solanum tuberosum subespecie tuberosum“, както и от триплоидния сорт „Solanum chaucha“, отглеждани в този район още отпреди ХХ век.
Czech[cs]
Produktem „Papas Antiguas de Canarias“ se rozumí hlízy brambor odrůd, které jsou na Kanárských ostrovech nazývány „antiguas“ („starobylé“) a rovněž jsou známy jako „místní“, „tradiční“, „barevné“ a/nebo „zemské“, pěstují se na Kanárských ostrovech ze sadby z místní produkce a patří k andskému poddruhu („andígena“) druhu Solanum tuberosum, poddruhu tuberosum druhu Solanum tuberosum a k triploidnímu druhu Solanum chaucha, které byly na Kanárských ostrovech zavedeny před začátkem 20. století.
Danish[da]
»Papas Antiguas de Canarias« er kartofler af forskellige sorter, der dyrkes på De Kanariske Øer under betegnelsen »antiguas«, og det er både lokale, traditionelle og/eller farvede kartofler. Kartoflerne kommer fra udsæd fra produktionsområdet og tilhører arterne Solanum tuberosum og underarterne andígena og tuberosum og triploiden Solanum chaucha. Alle tre arter blev indført på De Kanariske Øer før 1900-tallet.
German[de]
Sie werden auf den Kanarischen Inseln angebaut, stammen von im Erzeugungsgebiet gewonnenem Saatgut ab und umfassen die auf den Kanarischen Inseln bereits vor dem 20. Jahrhundert eingeführten Arten Solanum tuberosum der Unterart andigena, Solanum tuberosum der Unterart tuberosum und die als Solanum chaucha bekannte triploide Art.
Greek[el]
Η ονομασία «Papas antiguas de Canarias» χαρακτηρίζει κονδύλους πατάτας ποικιλιών καλλιεργούμενων στις Κανάριες Νήσους που ονομάζονται «παλιές» αλλά και τοπικές, παραδοσιακές ή/και χρωματιστές. Προέρχονται από σπόρους που λαμβάνονται από την περιοχή παραγωγής και οι οποίοι ανήκουν στο είδος Solanum tuberosum, στα επιμέρους είδη andigena και tuberosum, καθώς και στο τριπλοειδές είδος Solanum chaucha, τα οποία, και τα τρία, εισήχθηκαν στις Κανάριες Νήσους πριν από τον 20ο αιώνα.
English[en]
‘Papas Antiguas de Canarias’ refers to potato tubers of varieties known in the Canary Islands as ‘antiguas’ or ‘locales’, ‘tradicionales’, ‘de color y/o de la tierra’ (‘local’, ‘traditional’, ‘coloured’ and/or ‘earth’), grown in the Canary Islands from seed from the production area of the species Solanum tuberosum subspecies andigena, Solanum tuberosum subspecies tuberosum and the triploid Solanum chaucha, all introduced into the Canary Islands before the 20th century.
Spanish[es]
Se entiende por «Papas Antiguas de Canarias» a los tubérculos de papas procedentes de las variedades conocidas en Canarias como «antiguas», también conocidas como locales, tradicionales, de color y/o de la tierra, cultivadas en las Islas Canarias, procedentes de semilla obtenida en la zona de producción y pertenecientes a las especies Solanum tuberosum subespecie andígena, Solanum tuberosum subespecie tuberosum y al triploide definido como Solanum chaucha, introducidas en las Islas Canarias en fechas anteriores al siglo XX.
Estonian[et]
„Papas Antiguas de Canarias” tähistab niisuguste kartulisortide mugulaid, mida kasvatatakse Kanaari saartel ning kutsutakse „vanadeks”, kuid ka kohalikeks, traditsioonilisteks ja/või värvilisteks sortideks. Need kasvavad tootmispiirkonnas saadud seemnest ning kuuluvad liiki Solanum tuberosum, alaliikidesse andigena ja tuberosum ning triploidsesse liiki Solanum chaucha, mis kõik toodi Kanaari saartele enne 20. sajandit.
Finnish[fi]
”Papas Antiguas de Canarias” viittaa perunan juurimukuloihin, jotka saadaan Kanariansaarilla vanhoina (”antiguas”) tunnetuista lajikkeista, jotka tunnetaan myös Kanariansaarilla viljeltyinä paikallisina, perinteisinä, värillisinä ja/tai maatiaislajikkeina. Ne tuotetaan tuotantoalueelta saaduista siemenperunoista, jotka kuuluvat Solanum tuberosum -lajin Andeilta peräisin olevaan alalajiin (andigena), tuberosum-alalajiin ja Solanum chaucha -triploidiksi määriteltyyn hybridilajiin; lajit tuotiin Kanariansaarille ennen 1900-lukua.
French[fr]
«Papas antiguas de Canarias» désigne les tubercules de pommes de terre issus des variétés cultivées dans les îles Canaries et que l’on appelle «anciennes» mais aussi locales, traditionnelles et/ou colorées. Elles proviennent de semences obtenues dans la zone de production et qui appartiennent, dans l’espèce Solanum tuberosum, aux sous-espèces andigena et tuberosum, ainsi qu’à l’espèce triploïde Solanum chaucha, toutes trois introduites aux îles Canaries avant le vingtième siècle.
Hungarian[hu]
A „Papas Antiguas de Canarias” a Kanári-szigetekre a XX. század előtt behozott, a Solanum tuberosum faj andoki és tuberosum alfajaihoz és a Solanum chauchaként meghatározott triploid hibridhez tartozó burgonyafajtáknak a Kanári-szigetek termőterületein termesztett magjából nyert „antiguas”, illetve helyi, hagyományos, vörös és/vagy hazai néven ismert burgonyafajta gumója.
Italian[it]
«Papas antiguas de Canarias» designa i tubercoli di patate provenienti dalle varietà coltivate nelle Isole Canarie e che si chiamano «vecchie» ma anche locali, tradizionali e/o colorate. Esse provengono da sementi ottenute nella zona di produzione appartenenti, a loro volta, alla specie Solanum tuberosum, alle sotto-specie andigena e tuberosum nonché alla specie triploide Solanum chaucha, tutte e tre introdotte nelle isole Canarie prima del ventesimo secolo.
Lithuanian[lt]
„Papas antiguas de Canarias“ yra Kanarų salose auginami bulvių gumbai, dar vadinami „senovinėmis“, vietinėmis, tradicinėmis spalvotosiomis ir (arba) žemės bulvėmis. Kanarų salose pradėtos auginti iki XX a., šios Solanum tuberosum rūšies bulvės priklauso andigena ir tuberosum porūšiams ir yra triploidinės Solanum chaucha rūšies, o jų sėkla yra išauginama auginimo vietovėje.
Latvian[lv]
Ar nosaukumu “Papas antiguas de Canarias” apzīmē kartupeļu bumbuļus, kas iegūti no šķirnēm, kuras audzētas Kanāriju salās un tiek dēvētas gan par senajām šķirnēm, gan arī par vietējām, tradicionālajām un/vai krāsainajām šķirnēm. Tās izaudzētas no sēklas, kas iegūta ražošanas apgabalā un kas pieder pie sugas Solanum tuberosum pasugām andigena un tuberosum, kā arī pie triploīdās Solanum chaucha hibrīdsugas; minētās sugas un pasugas Kanāriju salās introducētas līdz XX gs.
Maltese[mt]
Il-“Papas Antiguas de Canarias” jikkonsistu f’tuberi tal-patata li ġejjin minn varjetajiet magħrufa fil-Gżejjer Kanarji bħala “antiki”, magħrufa wkoll bħala lokali, tradizzjonali, bil-kulur u/jew tal-art, ikkultivati fil-Gżejjer Kanarji, miż-żerriegħa miksuba fiż-żona ta’ produzzjoni u li jappartjenu lill-ispeċje Solanum tuberosum subespecie andigena, Solanum tuberosum subespecie tuberosum u fit-triploid definit bħala Solanum chaucha, introdotti fil-Gżejjer Kanarji qabel is-seklu 20.
Dutch[nl]
„Papas antiguas de Canarias” verwijst naar op de Canarische Eilanden geteelde variëteiten van aardappelen die men „papas antiguas” („oude” aardappelen), maar ook lokale, traditionele en/of gekleurde aardappelen noemt. Ze worden geteeld met zaad dat in het teeltgebied wordt verkregen en dat afkomstig is van de soort Solanum tuberosum — ondersoorten andigena en tuberosum — en van de triploïde soort Solanum chaucha, drie (onder)soorten die vóór de 20ste eeuw op de Canarische Eilanden werden ingevoerd.
Polish[pl]
Nazwa „Papas Antiguas de Canarias” oznacza bulwy ziemniaków pochodzących z odmian uprawianych na Wyspach Kanaryjskich, nazywanych „starymi”, a także „lokalnymi”, „tradycyjnymi” lub „kolorowymi”. Pochodzą z nasion otrzymywanych na obszarze produkcji i należących do gatunku Solanum tuberosum, podgatunek andigena i tuberosum oraz do gatunku triploidalnego Solanum chaucha, wprowadzonych na Wyspy Kanaryjskie przed dwudziestym wiekiem.
Portuguese[pt]
Por «Papas Antiguas de Canarias» entende-se o tubérculo da batata procedente de variedades conhecidas nas Canárias como «antiguas», também identificada como batata local, tradicional, de cor e/ou da terra, cultivada nas Ilhas Canárias, procedente de semente obtida na área de produção e pertencente às espécies Solanum tuberosum subespécie andígena, Solanum tuberosum subespécie tuberosum e à triploide designada Solanum chaucha, introduzidas nas Ilhas Canárias antes do século XX.
Romanian[ro]
Denumirea „Papas Antiguas de Canarias” se referă la soiul de cartofi rezultat din variantele cunoscute în Canare drept „vechi”, numite și locale, tradiționale, colorate și/sau de pământ, cultivate în Insulele Canare și care provin din semințe obținute în aria de producție, aparținând speciilor Solanum tuberosum subspecia andígena, Solanum tuberosum subspecia tuberosum și speciei triploide denumite Solanum chaucha, introduse în Insulele Canare anterior secolului al XX-lea.
Slovak[sk]
Názov „Papas Antiguas de Canarias“ sa vzťahuje na hľuzy odrody zemiakov, ktoré sú na Kanárskych ostrovoch známe ako „staré“ odrody a ktoré sa nazývajú aj ako regionálne, tradičné a/alebo farebné zemiaky. Pestujú sa na Kanárskych ostrovoch, pochádzajú zo sadiva získaného v oblasti produkcie a zahŕňajú druh zavedený na Kanárskych ostrovoch už pred 20. storočím Solanum tuberosum, a to jeho poddruhy Solanum tuberosum subespecie andígena, Solanum tuberosum subespecie tubero-sum, ako aj triploid Solanum chaucha.
Slovenian[sl]
„Papas antiguas de Canarias“ označuje krompirjeve gomolje različnih vrst, ki se gojijo na Kanarskih otokih ter se imenujejo „stari“, pa tudi lokalni, tradicionalni in/ali barvasti. Rastejo iz semen, ki se pridobivajo na območju pridelave ter spadajo v podvrsti andigena in tuberosum vrste Solanum tuberosum in v triploidno vrsto Solanum chaucha, pri čemer so bile vse tri prinesene na Kanarske otoke pred dvajsetim stoletjem.
Swedish[sv]
”Papas antiguas de Canarias” betecknar potatis av sorter som odlas på Kanarieöarna och kallas ”gamla”, men också lokala, traditionella och/eller färgade sorter. Potatisen härrör från utsäde som kommer från produktionsområdet och tillhör arten Solanum tuberosum, och underarterna andigena och tuberosum samt den triploida arten Solanum chaucha, som alla tre infördes på Kanarieöarna före 1900-talet.