Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle ouderdom ook al is, die studente ontvang dan raad van ’n instrukteur met die doel om hulle in die vaardighede van openbare voorlesing en redevoering op te lei.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ በየትኛውም ዕድሜ ላይ የሚገኙ ቢሆኑ አስተማሪው የማንበብና የመናገር ክህሎታቸውን ማሻሻል እንዲችሉ የሚረዳ ምክር ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
ومهما كانت سن التلامذة، يحصلون بعدئذ على النصيحة من المعلِّم بهدف تدريبهم على مهارات القراءة العامة والخطابة.
Aymara[ay]
Ukxarux mä irpir chuymaniw khitinakatix arstʼapki ukanakarux iwxtʼaraki, ukhamat sum liytʼirïpxañapataki ukat arstʼirïpxañapatakisa.
Azerbaijani[az]
Sonra məktəbin təlimatçısı şagirdlərin yaşından asılı olmayaraq, onlara auditoriya qarşısında oxumaq və çıxış etmək qabiliyyətini yaxşılaşdırmaq üçün məsləhət verir.
Bemba[bem]
Te mulandu no mushinku wabo, abasambi lyene balafundwa kuli kafundisha mu kuba no buyo bwa kubakansha mu kulamuka kwa kubelenga no kulanda kwa pa cintubwingi.
Bulgarian[bg]
Каквато и да е тяхната възраст, след това тези ученици получават напътствия от ръководителя на училището, които имат за цел да подобрят техните умения за четене и говорене пред слушатели.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa ang ilang pangedaron, ang mga estudyante makadawat ug tambag gikan sa usa ka instruktor sa tuyo nga bansayon ang ilang mga katakos sa pagbasa ug pagdiskurso atubangan sa daghan.
Czech[cs]
Bez ohledu na svůj věk dostávají studující od instruktora rady, které je mají školit ve čtení a v mluveném projevu na veřejnosti.
Danish[da]
Eleverne får, uanset alder, vejledning af en lærer med henblik på at blive bedre til at læse op for andre og tale til en forsamling.
German[de]
Ungeachtet ihres Alters erhalten die Teilnehmer anschließend Rat von einem Unterweiser, so daß sie sich im öffentlichen Sprechen und im Vorlesen verbessern können.
Ewe[ee]
Emegbe ƒe kae sukuviawo ɖaxɔ o, sukudzikpɔla ɖoa aɖaŋu na wo be woatsɔ ana hehe wo ne woabi ɖe nuxexlẽ kple nuƒoƒo le dutoƒo me.
Greek[el]
Στη συνέχεια οι σπουδαστές, ανεξάρτητα από την ηλικία τους, λαβαίνουν συμβουλή από κάποιον εκπαιδευτή με σκοπό να διδαχτούν την τέχνη της δημόσιας ανάγνωσης και της εκφώνησης ομιλιών.
English[en]
Whatever their age, the students then receive counsel from an instructor with a view to training them in the skills of public reading and speaking.
Spanish[es]
Un instructor da luego consejo a los estudiantes, prescindiendo de su edad, con el fin de prepararlos en el arte de la lectura pública y la oratoria.
Estonian[et]
Õpilase east olenemata annab juhendaja seejärel talle nõu tema ettelugemise ja avaliku kõnelemise oskuste parandamiseks.
Persian[fa]
سپس شاگردان، صرفنظر از سِنشان، از یک معلّم راهنماییهایی دریافت میکنند تا بتوانند در مقابل عموم مطالبی را خوانده و یا سخن بگویند.
Finnish[fi]
Iästään riippumatta oppilaat saavat sen jälkeen koulunvalvojalta neuvoja, joiden tarkoitus on auttaa heitä kehittämään taitoaan lukea ja puhua julkisesti.
French[fr]
Quel que soit leur âge, les élèves reçoivent d’un instructeur des conseils dont le but est de les aider à développer leurs aptitudes à lire et à parler en public.
Hindi[hi]
इसके बाद एक प्रशिक्षक उन्हें सार्वजनिक पठन और वक्तव्य कौशल सिखाने के लक्ष्य से सलाह देता है, विद्यार्थी की उम्र चाहे जो भी हो।
Croatian[hr]
Bez obzira na njihove godine, učenici nakon toga primaju savjet od instruktora kako bi se osposobili u vještinama javnog čitanja i govorenja.
Hungarian[hu]
Koruktól függetlenül a tanulók ezután tanácsot kapnak egy oktatótól azzal a céllal, hogy fejlesszék készségüket a nyilvánosság előtt való olvasásban és beszédben.
Indonesian[id]
Berapa pun usia mereka, para siswa kemudian menerima nasihat dari seorang instruktur dengan tujuan untuk melatih mereka dalam keterampilan membaca dan berbicara di hadapan umum.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe bụ afọ ndụ ha, ụmụ akwụkwọ ahụ na-anara ndụmọdụ site n’ọnụ onye nduzi ná nzube nke ịzụ ha ná nkà dị iche iche nke ịgụ ihe na ikwu okwu n’ihu ọha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, aniaman ti edadda, balakadan ti instruktor dagiti estudiante tapno masanayda a nalaing nga agbasa ken agsao iti publiko.
Icelandic[is]
Allir nemendurnir, óháð aldri þeirra, fá ráðleggingar frá leiðbeinanda með það fyrir augum að gera þá hæfari upplesara og ræðumenn.
Italian[it]
Poi un insegnante dà consigli agli studenti, qualunque sia la loro età, al fine di addestrarli a leggere e parlare in pubblico.
Japanese[ja]
話ののち,どんな年齢の生徒も,大勢の人の前で朗読したり話したりする技術の訓練を目ざして教訓者から助言を受けます。
Georgian[ka]
რა ასაკისაც არ უნდა იყვნენ მოსწავლეები, მოხსენების შემდეგ სკოლის ხელმძღვანელი რჩევა-დარიგებებს აძლევს საუბრისა და საჯაროდ კითხვის გასაუმჯობესებლად.
Korean[ko]
그리고 나서 나이에 상관없이 학생들은 강사로부터 충고를 받는데, 그 목적은 공개적으로 낭독하고 연설하는 기술을 훈련받기 위함입니다.
Lingala[ln]
Na nsima, molakisi apesaka bana-kelasi, ezala mikóló to bilenge, toli mpo na kosalisa bango báyeba kotánga mpe koloba liboso ya bato.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni buhulu bwa bona, baituti cwale ba amuhela kelezo ku zwelela ku muluti ka mulelo wa ku ba luta mikwa ya buc’aziba mwa ku bala ni ku bulela fapil’a nyangela.
Lithuanian[lt]
Paskui, nepriklausomai nuo besimokančiųjų amžiaus, Mokyklos vadovas duoda jiems patarimą, kad padėtų ugdyti sugebėjimus viešai skaityti ir kalbėti.
Latvian[lv]
Pēc tam neatkarīgi no vecuma skolnieki saņem no skolas vadītāja padomu, lai viņi varētu uzlabot savu prasmi lasīt un runāt auditorijas priekšā.
Malagasy[mg]
Na firy na firy ny taonan’ireo mpianatra, dia mahazo torohevitra avy amin’ny mpampianatra iray izy ireo avy eo, mba hampiofanana azy ireo eo amin’ny fahaiza-mamaky teny sy miteny ampahibemaso.
Macedonian[mk]
Без оглед на нивната возраст, учениците потоа добиваат совет од инструктор со цел да се вежбаат во вештините на јавното читање и говорење.
Malayalam[ml]
പരസ്യവായനയിലും പ്രസംഗത്തിലും വൈദഗ്ധ്യം നേടുന്നതിനു പരിശീലനം നൽകുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ ഒരു പ്രബോധകൻ വിദ്യാർഥികൾക്കു പ്രായഭേദമന്യേ ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
यानंतर जाहीर वाचन आणि वक्तृत्वाच्या कौशल्यांचे प्रशिक्षण देण्याच्या उद्देशाने प्रशिक्षकांद्वारे त्यांना शेरा देण्यात येतो, मग त्या विद्यार्थ्यांचे वय कितीही असो.
Dutch[nl]
Ongeacht hun leeftijd krijgen zij dan raad van een leraar met de bedoeling hen op te leiden in de kunst van het lezen en spreken in het openbaar.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe nywaga ya bona, barutwana ba amogela keletšo go tšwa go morutiši ka morero wa go ba tlwaetša bokgoni bja go bala le go bolela phatlalatša.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za usinkhu wawo, ana a sukuluwo amalandira uphungu pambuyo pake woperekedwa ndi mlangizi ndi cholinga cha kuwaphunzitsa maluso a kuŵerenga ndi kulankhula poyera.
Nzima[nzi]
Ɔnvane nwolɛ ɛvolɛ mɔɔ sukoavoma ne ɛli la, kilehilevolɛ bie tu bɛ folɛ wɔ mɔɔ bɛyɛ a bɛbanwu kenga kpalɛ na bɛadendɛ wɔ bagua nu la anwo.
Oromo[om]
Barattoonni umrii akkamiirratti kan argaman ta’anis, leenjii akka argataniif jecha dandeettii saba duratti dubbisuufi dubbachuu fooyyeffachuuf isaan gargaaru ilaalchisee barsiisichi gorsa isaanii kenna.
Papiamento[pap]
Anto, sea cual sea nan edad, e studiantenan ta ricibí conseho for di un instructor cu e propósito di entrená nan den abilidadnan oratorio i di lesamentu público.
Polish[pl]
Następnie, bez względu na wiek, otrzymują od prowadzącego szkołę porady, by mogli doskonalić sztukę publicznego czytania i przemawiania.
Portuguese[pt]
Não importa qual a sua idade, os estudantes recebem então conselhos dum instrutor, com o objetivo de que desenvolvam habilidades na leitura e na arte de falar em público.
Quechua[qu]
Sapa yachakuq umallirichiyta tukuptinkamataq, juk anciano umallirichiqta yuyaycharin, allin umallirichiq kananpaq wakichikunallanpaqpuni.
Romanian[ro]
Indiferent de vârsta pe care o au, cursanţii primesc apoi sfaturi de la un instructor, sfaturi care să-i ajute la formarea deprinderii de a citi şi de a vorbi în public.
Russian[ru]
Затем ведущий Школы дает учащемуся совет, как в большей степени овладеть публичным чтением и ораторским искусством.
Kinyarwanda[rw]
Uko imyaka abanyeshuri bafite yaba iri kose, bahabwa inama n’uyobora iryo shuri zibafasha kugira ubuhanga bwo gusoma no kuvugira mu ruhame.
Slovak[sk]
Žiaci bez rozdielu veku potom dostávajú radu od inštruktora, a tým sa cvičia v schopnosti čítať a hovoriť na verejnosti.
Slovenian[sl]
Učencem, ki so vseh starosti, svetuje potem še učitelj z namenom, da bi se izboljšali v spretnosti javnega branja in govorništva.
Samoan[sm]
E maua mai e tagata uma, e tusa lava po o le ā lo latou matutua, i lea aʻoga fautuaga mai i le faiaoga mo le toleniina o i latou ia maua le tomai i le tautala atu ma le faitau i le lautele.
Shona[sn]
Ripi neripi ringava zera ravo, vadzidzi ipapo vanogamuchira zano kubva kune murayiridzi nomurangariro wokuvarovedza muunyanzvi hwokurava pachena nokutaura.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga mosha, studentët marrin këshilla nga një mësues, me qëllim që të stërviten në aftësitë e leximit dhe shpjegimit publik.
Serbian[sr]
Kojeg god da su uzrasta, učenici dobijaju savet od jednog instruktora u svrhu njihovog obučavanja u veštinama javnog čitanja i govorenja.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na liithuti li lilemo li kae, ka mor’a moo li fumana keletso e tsoang ho morupeli ka sepheo sa ho li koetlisa hore li tsebe ho bala le ho bua phatlalatsa.
Swedish[sv]
Eleverna får sedan råd av en instruktör, allt efter ålder och förmåga, och dessa råd har till syfte att hjälpa eleverna att bli duktiga i att läsa och att tala offentligt.
Swahili[sw]
Kisha, iwe wao ni wa umri gani, wanafunzi hupokea shauri kutoka kwa mfunzi lengo likiwa ni kuwazoeza katika stadi za usomaji na usemaji wa hadharani.
Tamil[ta]
அதன்பின் அவர்களுடைய வயது என்னவாயிருப்பினும், மாணவர்கள் பொது வாசிப்பு மற்றும் பேச்சு திறமைகளில் பயிற்றுவிக்கப்படும் நோக்கத்துக்காக போதனையாளரிடமிருந்து ஆலோசனைப் பெற்றுக்கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ ว่า พวก เขา จะ อยู่ ใน วัย ใด นัก เรียน จะ ได้ รับ คํา แนะ นํา จาก ครู ด้วย จุด มุ่ง หมาย จะ ฝึก พวก เขา ให้ มี ความ ชํานาญ ใน การ อ่าน และ การ พูด ต่อ หน้า สาธารณชน.
Tagalog[tl]
Anuman ang edad nila, ang mga estudyante pagkaraan ay tumatanggap ng payo mula sa instruktor sa layuning sanayin sila sa kakayahan ng pagbasa at pagsasalita sa madla.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore baithuti ba na le dingwaga di le kana kang, motshwari o ba neela kgakololo a na le boikaelelo jwa gore a ba thapisetse go nna ditswerere mo go baleng le mo go bueng fa pele ga batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco ciindi basicikolo bamyaka iliyoonse balalaililwa kutegwa baiye mbokubalwa ambokwaambaulwa akati kabuleya.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki malembe ya swona, swichudeni swi kuma ndzayo eka muleteri leswaku swi kuma vutshila bya ku hlaya ni ku vulavula erivaleni.
Tatar[tt]
Аннан соң Мәктәп программасын алып баручы, укучының яшенә карамыйча, аңа чыгыш ясавында һәм Изге Язмалар укуында яхшырырга ярдәм итәр өчен киңәш бирә.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ɛmfa ho mfe a adesuafo no adi no, ɔhwɛfo bi bɛma wɔn afotu a ɛho atirimpɔw ne sɛ ɛbɛtete wɔn wɔ baguam akenkan ne ɔkasa mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to ratou matahiti, e roaa i te feia e haere ra i te haapiiraa i te tahi a‘oraa no ǒ mai i te hoê taata a‘o e te reira no te faaineine ia ratou no te taio i mua i te taata e no te paraparau.
Ukrainian[uk]
Незалежно від віку, учні отримують поради від інструктора, так щоб вони вдосконалювали своє вміння публічно читати, а також ораторські здібності.
Xhosa[xh]
Enoba bangakanani, abafundi bayalulekwa ngumqhubi ukuze abaqeqeshele ukuba nobuchule bokulesa nokuthetha ekuhleni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, láìka ọjọ́ orí wọn sí, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà yóò gba ìmọ̀ràn láti ọ̀dọ̀ olùfúnni nítọ̀ọ́ni kan láti dá wọn lẹ́kọ̀ọ́ lórí òye bí a ti ń kàwé àti bí a ti ń sọ̀rọ̀ ní gbangba.
Chinese[zh]
不管学生是什么年纪,导师都会给他一点意见,目的是要训练学生培养朗读和演讲的技巧。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ubudala babo, abafundi babe sebethola iseluleko esivela kumqhubi ngenjongo yokubaqeqesha emakhonweni okufunda nokukhuluma obala.