Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, is dit nie so dat “die oorvloed van die hart” ook in ons kleredrag en persoonsversorging weerspieël word, en nie net deur wat ons sê nie?
Arabic[ar]
أليس صحيحا انه «من فيض القلب» لا يتكلم فمنا فحسب بل لباسنا وهندامنا ايضا؟
Bemba[bem]
Cine cine, bushe te ca cine ukuti “ku bwingi bwa fya mu mutima” e fyo no muntu alanda, ukufwala no kusakula?
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili ba tinuod nga “gikan sa kadagaya sa kasingkasing” dili lamang ang atong baba apan usab ang atong panapot ug pamostura mosulti?
Czech[cs]
Není snad pravda, že „z hojnosti srdce“ mluví nejen naše ústa, ale i naše oblékání a účes?
Danish[da]
Er det ikke sandt at vores påklædning og soignering viser noget om hvad der bor i vort hjerte?
German[de]
Stimmt es nicht, daß nicht nur unser Mund, sondern auch unsere Kleidung und unsere Aufmachung etwas über die „Fülle des Herzens“ aussagen?
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖe mele eme be menye míaƒe nu koe gblɔa “nya, si ke wu dzi” na mí o ke míaƒe awudodo kple dzadzraɖo hã gblɔnɛ oa?
Greek[el]
Πράγματι, δεν αληθεύει ότι «από την αφθονία της καρδιάς» μιλάει, όχι μόνο το στόμα μας, αλλά επίσης το ντύσιμο και η εμφάνισή μας;
English[en]
Indeed, is it not true that “out of the abundance of the heart” not only our mouth but also our dress and grooming speak?
Spanish[es]
De hecho, “de la abundancia del corazón” no solo habla la boca, sino también el modo de vestir y de arreglarse, ¿no es así?
Finnish[fi]
Eikö nimittäin olekin niin, että ”sydämen kyllyydestä” puhuvat suumme lisäksi myös vaatteemme ja ulkoasumme?
Hebrew[he]
האין זה נכון ש”מתוך השופע בלב” לא רק פינו מדבר אלא גם לבושנו והופעתנו?
Hindi[hi]
असल में, क्या यह सच नहीं कि “जो मन में भरा है” वह न सिर्फ ज़बान पर आता है बल्कि हमारे पहनावे और श्रृंगार में भी दिखता है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala matuod nga “gikan sa kabuganaan sang tagipusuon” indi lamang ang aton bibig kundi ang aton pagpanapot kag pamustura nagahambal man?
Croatian[hr]
Doista, zar nije istina da osim naših usta “od suviška srca” govore i naša odjeća i dotjerivanje?
Hungarian[hu]
Hát nem igaz az, hogy nemcsak a szánk szól „a szívnek teljességéből”, hanem a ruhánk és az ápoltságunk is?
Indonesian[id]
Sesungguhnya, bukankah benar bahwa ”dari kelimpahan hati” bukan hanya mulut kita tetapi juga busana dan dandanan kita turut berbicara?
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan kadi nga agpayso a “ti naruay iti puso” saantay laeng nga isawang no di ket agminar met iti panagkawkawes ken panagay-ayustayo?
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að bæði munnur okkar, klæðnaður og klipping talar „af gnægð hjartans.“
Italian[it]
Non è forse vero che “dall’abbondanza del cuore” non parla solo la bocca ma anche gli abiti e l’aspetto?
Japanese[ja]
確かに,わたしたちの口だけでなく,服装と身なりも,「心に満ちあふれているものの中から」語るのではないでしょうか。(
Georgian[ka]
ნუთუ ცხადი არ არის, რომ „გულის სავსებისაგან მეტყველებს“ არა მხოლოდ ჩვენი ბაგეები, არამედ ჩაცმულობაცა და ვარცხნილობაც?
Korean[ko]
과연, 우리의 입으로만 아니라 우리의 옷차림과 몸단장으로도 “마음에 가득한 것을” 말한다는 것이 사실이 아닙니까?
Lingala[ln]
Ɛɛ, ezali ya solo ete ‘na makambo oyo etondi na motema’ ekosuka kolobama bobele na monɔkɔ te, kasi mpe molato na biso ekoloba yango, boye te?
Lithuanian[lt]
Ar ne tiesa, kad ne tik mūsų burna, bet ir apranga bei išvaizda iš tikrųjų kalba apie tai, „ko pertekusi širdis“?
Latvian[lv]
Vai nav tiesa, ka ”no sirds pilnības” runā ne tikai mūsu mute, bet arī mūsu apģērbs un ārējais izskats?
Macedonian[mk]
Всушност, зарем не е вистина дека „од преполнето срце“ не зборува само нашата уста туку и нашето облекување и дотерување?
Malayalam[ml]
“ഹൃദയം നിറഞ്ഞു കവിയുന്ന” കാര്യങ്ങൾ വായ് മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ വേഷവും ചമയവും കൂടെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട് എന്നതു ശരിയല്ലേ?
Marathi[mr]
‘अंतःकरणात जे भरून असते,’ ते केवळ आपल्या तोंडावाटेच नव्हे तर आपल्या पेहराव श्रृंगारातूनही व्यक्त होते हेच खरे, नाही का?
Norwegian[nb]
Er det ikke slik at ikke bare munnen, men også ens påkledning og frisyre taler «av hjertets overflod»?
Dutch[nl]
Is het niet inderdaad zo dat „uit de overvloed des harten” niet alleen onze mond maar ook onze kleding en uiterlijke verzorging spreken?
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, na ga se therešo gore ga se molomo wa rena feela eupša le moaparo wa rena le go itokiša tšeo le tšona di bolelago “tše pelo e di falatšaxo?”
Nyanja[ny]
Kodi si chonchodi kuti si pakamwa pathu pokha komanso kapesedwe kanthu ndiponso zovala zathu ‘zimalankhula mwa kusefukira kwa mtima’?
Polish[pl]
Czyż nie jest prawdą, że „z obfitości serca” mówią nie tylko nasze usta, lecz także nasz ubiór i uczesanie?
Portuguese[pt]
De fato, não é verdade que é “da abundância do coração” que não só a boca mas também a nossa maneira de se vestir e se arrumar falam?
Slovak[sk]
Nie je to naozaj tak, že „z hojnosti srdca“ hovoria nielen naše ústa, ale aj naše oblečenie a úprava zovňajšku?
Slovenian[sl]
In ali pravzaprav ni res, da tega, »česar je srce prepolno«, ne izražamo le z govorom, temveč tudi z našo obleko in urejenostjo?
Samoan[sm]
Ioe, pe lē moni ea “o le tele o mea i le loto” e lē gata e tautala atu ai o tatou gutu ae faapena foi ona tautala atu ai o tatou laei ma teuga?
Shona[sn]
Zvechokwadi, hachisi chokwadi here kuti hausi chete muromo wedu asiwo mapfekero edu nemagadzirirwe ebvudzi anotaura “zvizere pamwoyo”?
Albanian[sq]
A nuk është e vërtetë në fakt se «nga bollëku i zemrës» flet jo vetëm goja jonë, por edhe mënyra jonë e të veshurit dhe e të krehurit?
Southern Sotho[st]
Ka sebele, na hase ’nete hore hase molomo feela ‘o buang ho tsoa ho se tletseng pelong’ empa le moaparo le boitlhopho tsa rōna le tsona li bua ka ho tšoanang?
Swedish[sv]
”Av hjärtats överflöd talar ju munnen.”
Swahili[sw]
Je, si kweli kwamba “kutoka katika wingi wa moyo” si kinywa chetu hunena tu bali pia mavazi na mapambo yetu?
Tamil[ta]
தன்னை சோதித்தறிவதற்காக பின்வரும் கேள்விகளை இவள் கேட்டுக்கொண்டாள்: “இருதயத்தின் நிறைவினால்” நம்முடைய வாய் மட்டுமல்ல, உடையும் சிகையலங்காரமும் பேசும் என்பது உண்மையல்லவா?
Telugu[te]
వాస్తవానికి, “హృదయమందు నిండియుండు దానినిబట్టి” కేవలం మన నోరే కాదుగాని మన దుస్తులు, మనం తలదువ్వుకునే విధానం కూడా మాటలాడతాయన్నది నిజం కాదంటారా?
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว เป็น ความ จริง มิ ใช่ หรือ ที่ ว่า “ใจ เต็ม บริบูรณ์ ด้วย อะไร” ไม่ เพียง แต่ ปาก ของ เรา เท่า นั้น แต่ เสื้อ ผ้า และ การ แต่ง กาย ของ เรา ก็ พูด เช่น กัน?
Tagalog[tl]
Oo, hindi ba totoo na “mula sa kasaganaan ng puso” ay hindi lamang ang ating bibig ang nangungusap kundi pati ang ating pananamit at pag-aayos?
Tswana[tn]
Ee ruri, a ga se boammaaruri gore ga se melomo ya rona fela e e buang “se se tletseng mo pelong” mme gape le moaparo wa rona le go ipaakanya ga rona?
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, “kain tingting i pulap long bel” i no save kamap long maus bilong yumi tasol, nogat; em i kamap ples klia long klos na pasin bilong yumi tu.
Tsonga[ts]
Kunene, xana a hi ntiyiso leswaku a hi milomu ya hina ntsena kambe ni swiambalo ni ku tilunghisa ka hina na swona swi vulavula leswi “mbilu yi taleke” swona?
Twi[tw]
Nokwarem no, so ɛnyɛ nokware sɛ ɛnyɛ ano nko na ɛka “nea ayɛ koma ma abu so” na mmom yɛn ntade ne yɛn ahosiesie nso?
Ukrainian[uk]
І дійсно, чи не правда, що «чим серце наповнене», про те говорять не тільки наші уста, але й наш одяг та зовнішній вигляд?
Xhosa[xh]
Eneneni, ngaba aliyonyaniso elokuba asiyomilomo yethu kuphela ethetha “ngokuphuma kwintabalala esentliziyweni” kodwa nesinxibo nendlela esizilungisa ngayo ziyathetha?
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, ǹjẹ́ kì í ṣe òótọ́ ni pé “lára ọ̀pọ̀ yanturu tí ń bẹ́ nínú ọkàn-àyà” ni kì í ṣe pé ẹnu wa nìkan bí kò ṣe àwọn aṣọ àti ìmúra wa pẹ̀lú ń sọ jáde?
Zulu[zu]
Ngempela, akulona yini iqiniso ukuthi akuyona imilomo yethu kuphela ekhuluma “ngokuchichima kwenhliziyo” kodwa nokugqoka nokuzilungisa kwethu nakho kuyakhuluma?