Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang kinse anyos pa ang akong pangidaron, ug gitawag sa pag-adto sa langyaw nga nasud aron sa pagsangyaw sa ebanghelyo—o sa pagkat-on kon unsaon, ug sa pagkat-on niini sa akong kaugalingon—ang pinakalig-on nga suporta nga tinukod diha sa akong kinabuhi, ug mitabang sa pagkupot sa akong ambisyon ug sa akong tinguha nga makanunayon, nga nagpabilin kanako nga kalma ug walay pagpalingpaling ug nagpabilin kanako nga matarung, mao kanang gugma nga akong nahibaloan nga siya anaa alang kanako kinsa mihimugso kanako nganhi sa kalibutan.
Czech[cs]
Když mi bylo patnáct let a byl jsem povolán, abych odešel do cizí země kázat evangelium – nebo učit se, jak to dělat, a naučit se to pro sebe – nejpevnější kotvou, která tvořila pevnou součást mého života a která mi pomáhala držet se neochvějně mých cílů a tužeb, udržovat mě v klidu a spořádaném životu, byla láska, kterou, jak jsem věděl, ke mně chovala ta, jež mne přivedla na svět.
German[de]
Als ich fünfzehn Jahre alt war und in ein fremdes Land berufen wurde, um dort das Evangelium zu verkünden – oder damit ich es selbst erst einmal lernte – war der stärkste Anker, der mein Leben festhielt und mir half, an meinem Ehrgeiz und meinen Wünschen fest zu halten, der mich im Lot und auf dem geraden Weg hielt, die Liebe, mit der sie mir das Leben geschenkt hatte.
English[en]
When I was fifteen years of age, and called to go to a foreign country to preach the gospel—or to learn how, and to learn it for myself—the strongest anchor that was fixed in my life, and that helped to hold my ambition and my desire steady, to bring me upon a level and keep me straight, was that love which I knew she had for me who bore me into the world.
Spanish[es]
Cuando llegué a los quince años de edad y fui llamado para ir a un país extranjero a predicar el Evangelio —o para aprender cómo [predicarlo] y aprenderlo por mí mismo—, el ancla más firme que quedó establecida en mi vida y que me ayudó a conservar firmes mi ambición y mi deseo, férreo a toda prueba y conservarme recto, fue ese amor que yo sabía que sentía por mí la mujer que me trajo al mundo.
Fijian[fj]
E na gauna au sa yabaki tinikalima kina, au a kacivi meu laki vunautaka na kosipeli e na dua na vanua tani—se meu vulica kina vakataki au—na ikelekele e vakadeitaki tu e na noqu bula, e vukei au me’u taura dei na veika au gadreva ka nuitaka, me tuberi au cake tiko ka vakadodonutaka tiko na yaloqu, oya na loloma au kila e dau vakarautaka vei au o koya e vakasucumi au mai ki vuravura.
French[fr]
Lorsque j’eus quinze ans et que je fus appelé à prêcher l’Evangile dans un pays étranger – ou à apprendre à le faire, et à l’apprendre par moi-même – l’ancre la plus puissante qui fût fixée dans ma vie et qui m’aida à rester ferme dans mon ambition et mon désir d’atteindre un certain niveau et d’y rester, ce fut l’amour que je savais qu’elle avait pour moi et qui me porta dans le monde.
Armenian[hy]
երբ ես տասնհինգ տարեկան էի, եւ կանչվեցի քարոզելու ավետարանը օտար երկրում, կամ էլ սովորել ինչպես քարոզել, եւ ինքս սովորեի, ամենաամուր խարիսխը, որն ունեի իմ կյանքում, եւ որն օգնեց ինձ պահել աշխատելու մշտական ձգտումն ու ցանկությունը, խարիսխ, որն օգնեց ինձ բարձրանալ մինչեւ ճիշտ մակարդակը եւ մնալ ուղիղ ճանապարհի վրա, եղել է այն սերը, որը համոզված էի, որ նա տածել է իմ հանդեպ, նա, որն ինձ աշխարհ է բերել:
Italian[it]
Quando ebbi quindici anni e fui chiamato ad andare in un paese straniero a predicare il Vangelo, ossia imparare a farlo, e imparare da solo, l’ancora più salda della mia vita, quella che mi aiutò a rimanere stretto alle mie ambizioni e ai miei desideri, a elevarmi a un certo livello e a mantenermi retto, fu l’amore che io sapevo che colei che mi aveva dato la vita aveva per me.
Dutch[nl]
Toen ik vijftien was en geroepen werd om in het buitenland het evangelie te prediken - of om dat te leren - was het sterkste anker dat ik in mijn leven had, en dat mij hielp mij op mijn ambitie en mijn verlangen te blijven richten, om mij in evenwicht te brengen en mij op het rechte pad te houden, de liefde waarvan ik wist dat zij die voor mij had, zij die mij het leven had geschonken.
Portuguese[pt]
Quando eu tinha quinze anos de idade e fui chamado para ir a um país estrangeiro para pregar o evangelho — ou aprender como fazê-lo, e aprender sozinho — a mais forte âncora que tinha na vida e que me ajudou a manter firmes a minha ambição e desejos, mantendo-me equilibrado e firme, foi o amor que a pessoa que me trouxe ao mundo tinha por mim.
Russian[ru]
Когда мне было пятнадцать лет и я был призван отправиться в другую страну, чтобы проповедовать там Евангелие – или учиться этому и познать его самому, то самым крепким якорем, который только был в моей жизни и который помогал мне поддерживать постоянную устремленность и желание трудиться, якорем, который помог мне подняться до должного уровня и держаться прямо, была та любовь, которую, как я знал, питала ко мне она. Она, приведшая меня в этот мир.
Samoan[sm]
Ina ua sefululima o’u tausaga, ma valaauina e alu atu i se atunuu mamao e talai le talalelei—pe aoao le auala e talai ai, ma e aoao lava e a’u ia—o le lagolago malosi sa taulai i ai lo’u olaga, ma fesoasoani e faatumauina lo’u naunautaiga ma lo’u manaoga, ina ia ou maua le tulaga e tausisia ai lo’u sa’o, o le alofa lea mo a’u, o lē na fanaua mai a’u i le lalolagi.
Swedish[sv]
När jag var femton år gammal och kallades att resa till ett främmande land för att predika evangeliet – eller för att lära mig hur jag skulle göra det, och själv lära mig evangeliet – så var det starkaste ankaret i mitt liv, det som hjälpte mig att vidmakthålla min strävan och min åstundan samt att finna mig tillrätta och stå rak, den kärlek jag visste att hon som hade fött mig till världen hyste för mig.
Tagalog[tl]
Noong ako ay labinlimang taong gulang, at natawag sa isang malayong bansa upang mangaral ng ebanghelyo—o upang matuto kung paano gawin ito, at matutuhan ito para sa aking sarili—ang pinakamatibay na saligan na naitakda sa aking buhay, na siyang nagpanatili sa aking ambisyon at paghahangad, upang gawin akong matiwasay at matatag, ay ang yaong pag-ibig na batid kong mayroon siya para sa akin, siya na nagsilang sa akin sa mundo.
Tongan[to]
ʻI he hoko hoku taʻu hongofulu mā nimá, pea ui au ke u folau ki ha fonua muli ke malangaʻi ʻa e ongoongoleleí—pe ke ako hono foungá, mou ako tonu pē ai ʻe aú—ko e fakamaʻunga mālohi taha ne fokotuʻu ʻi heʻeku moʻuí, pea ko ia ne tokoni ke tuʻu maʻu mo taʻe ueʻia ai ʻeku taumuʻá pea mo hoku lotó, ʻo ne fakanonga mo fakatonutonu aú, ko e ʻofa ko ia naʻá ku ʻiloʻi naʻá ne maʻu kiate au ne ne fanauʻi mai ki māmaní.
Tahitian[ty]
I te ahuru ma paeraa o to’u matahiti, e to’u pii-atoa-raa-hia ia reva i te fenua ê no to poro i te evanelia—e aore râ, ia haapii e nahea ia rave e ia haapii atoa i te reira no’u iho—te turu papu o tei haamaitai i to’u oraraa, tei tauturu ia’u i te tapae i ta’u opuaraa e to’u hinaaroo ia ore au ia aueue, o te here ïa o ta’u i ite i roto ia’na, to’na ïa here ia’u, oia tei fanau ia’u i roto i te ao nei.