Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
74 Ligesom et edderkoppespind omvikler og fastholder en flue eller et andet insekt som kommer i berøring med det, sådan omvikler et spind af familie- og stammetraditioner mange mennesker; og frygten hindrer dem i at slippe fri.
German[de]
74 Wie ein Spinnennetz, das eine Fliege oder ein anderes Tier, das sich darin verfängt, umstrickt und festhält, so gibt es auch ein „Netz“ von Familien- und Stammestraditionen und Riten, die viele Menschen in Furcht halten.
English[en]
74 Like a spider web that entangles and holds a fly or other creature that gets into it, so too there is a web of family and tribal traditions and rites that holds many people in the grip of fear.
Spanish[es]
74 Como una telaraña que enreda y sujeta a una mosca u otra criatura que se meta en ella, así también hay una red o tejido enredador de tradiciones y ritos familiares y tribuales que sujeta a muchas personas en las garras del temor.
Finnish[fi]
74 Perhe- ja heimoperinteiden ja rituaalien verkko, joka pitää monet ihmiset pelon vallassa, on kuin hämähäkinseitti, joka kietoo ja vangitsee kärpäsen tai jonkin muun siihen eksyvän eläimen.
French[fr]
74 Tout comme la mouche ou un insecte quelconque vient s’empêtrer dans la toile tissée par une araignée, de même beaucoup de gens se trouvent pris comme dans un filet par la peur d’enfreindre certaines traditions ou certains rites familiaux et tribaux.
Italian[it]
74 Come una ragnatela in cui si impiglia e rimane prigioniera una mosca o un’altra creatura che vi capiti dentro, così c’è anche una ragnatela delle tradizioni e dei riti familiari e tribali che tiene molti nella stretta del timore.
Japanese[ja]
74 はえその他の生き物にからみついてとりこにするくもの巣のように,家族や部族のしきたりや儀式は多くの人を恐れのとりこにします。
Korean[ko]
74 파리와 같은 동물을 걸려 들게 하는 거미줄처럼, 많은 사람들을 두려움으로 얽어 매는 가족과 부족적인 전통과 의식의 거미줄이 있읍니다.
Norwegian[nb]
74 Det finnes et «nett» av forskjellige familie- og stammetradisjoner og seremonier som holder mange mennesker fanget, akkurat som et edderkoppnett holder en flue eller en annen skapning som kommer inn i det, fanget.
Dutch[nl]
74 Zoals een spinneweb dat een vlieg of ander insekt dat erin komt, verstrikt en vasthoudt, bestaat er ook een web van familie- en stamtradities en riten dat vele mensen in de greep van angst houdt.
Nyanja[ny]
74 Monga ndi kangaude amene amakola ndi kugwira ntchentche kapena kacholengedwa kena kali konse kamene kalowamo, mofananamo pali zokola za miyambo ya banja ndi yaupfuko ndi madzoma zimene zimachititsa anthu ambiri kugwidwa ndi mantha.
Portuguese[pt]
74 Igual a uma teia de aranha, que prende e segura uma mosca ou outra criatura que entra nela, assim há também uma teia de tradições e ritos familiares e tribais, que segura muitos nas garras do medo.
Rundi[rn]
74 Nk’ukw’isazi canke akandi gakoko bifatwa mu rutando rw’igitangurirwa, nikw’abantu benshi bāmaze gufatwa n’ubgoba bgo kurenga imigenzo kama, hamwe n’imiziro yo mu muryango canke mu bgoko bgabo, nk’uko boba bafashwe mu rusenga.
Kinyarwanda[rw]
74 Nk’uko indodo z’igitagangurirwa zitangatanga isazi cyangwa akandi gasimba kazinjiramo, ni ko umutego w’imigenzo n’imico yo mu miryango no mu moko ifatira abantu benshi mu bwoba.
Shona[sn]
74 Somutandiro wedandemutande rinonamatira ndokubata nhunzi kana kuti chimwe chisikwa chinopinda mauri, saizvozvowo kune mutandiro wamagamuchidzanwa emhuri neendudzi netsika dzinobata vanhu vazhinji mukubata kworutyo.
Swedish[sv]
74 Det finns ett nät av familje- och stamtraditioner och ceremonier, som håller många människor i ett grepp av fruktan, likt ett spindelnät som snärjer och håller fast en fluga eller någon annan insekt som kommer in i det.
Tswana[tn]
74 Fela jaaka bobi jwa segokgo jo bo rareetsang le go kapa ntsi kana setshedinyana sengwe se se tsenang mo go jone, fela jalo go na le bobi jwa dingwao tsa lelapa le morafe le mekgwa e e dirang gore batho ba le bantsi ba nne mo poifong.
Turkish[tr]
74 İçine giren bir sineği veya başka bir yaratığı yakalayıp tutan bir örümcek ağı gibi, insanları korku pençesinde tutan aile ve aşiret âdetleri ve ayinleri ağı da vardır.