Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдържанието на всяка партида трябва да бъде еднакво и трябва да включва само необработено сушено грозде с един и същи произход, и от един и същи сорт.
Czech[cs]
Obsah každé šarže musí být jednotný a musí obsahovat pouze nezpracované sušené vinné hrozny téhož původu a téže odrůdy.
Danish[da]
Indholdet af hvert parti skal være ensartet, og partiet må kun indeholde ikke-forarbejdede tørrede druer af samme oprindelse og samme sort.
German[de]
Jede Partie muß einheitlich sein und darf nur getrocknete unverarbeitete Trauben gleichen Ursprungs und gleicher Sorte einschließen.
Greek[el]
Το περιεχόμενο κάθε παρτίδας πρέπει να είναι ομοιογενές και να περιλαμβάνει μόνον ανεπεξέργαστες σταφίδες της ίδιας προέλευσης και της ίδιας ποικιλίας.
English[en]
The content of each batch must be uniform and must contain only unprocessed dried grapes of the same origin and the same variety.
Spanish[es]
El contenido de cada lote deberá ser homogéneo y estar compuesto únicamente por uvas desecadas del mismo origen y variedad.
Estonian[et]
Iga partii peab olema ühetaoline ja sisaldama ainult sama päritoluga ja samast sordist töötlemata kuivatatud viinamarju.
Finnish[fi]
Kunkin erän sisällön on oltava tasalaatuinen ja sisällettävä ainoastaan samaa alkuperää olevia saman lajikkeen jalostamattomia kuivattuja viinirypäleitä.
French[fr]
Le contenu de chaque lot doit être homogène et ne doit comporter que des raisins secs non transformés de même origine et de même variété.
Croatian[hr]
Sadržaj svake serije mora biti ujednačen i mora se sastojati samo od neprerađenog suhoga grožđa istog podrijetla i iste sorte.
Hungarian[hu]
Az egyes tételek tartalmának egységesnek kell lennie, azoknak azonos származási helyű és ugyanazon fajtába tartozó feldolgozatlan szárított szőlőt kell tartalmazniuk.
Italian[it]
II contenuto di ogni partita deve essere omogeneo e deve comprendere soltanto uve essiccate non trasformate della stessa origine e della medesima varietà.
Lithuanian[lt]
Visos partijos turinys turi būti vienodas ir joje turi būti tik tos pačios kilmės ir veislės neperdirbtos džiovintos vynuogės.
Latvian[lv]
Katras partijas saturam jābūt vienādam un tajā jābūt vienīgi nepārstrādātām vienas un tās pašas izcelsmes un šķirnes rozīnēm.
Maltese[mt]
Il-kontenut ta’ kull wieħed mil-lottijiet irid ikun uniformi u jrid ikun fih biss għeneb imqadded mhux ipproċessat ta’ l-istess oriġini u ta’ l-istess varjetà.
Dutch[nl]
Elke kist moet een homogene inhoud hebben en mag alleen krenten (basisproduct) of rozijnen (basisproduct) van dezelfde oorsprong en dezelfde variëteit bevatten.
Polish[pl]
Zawartość każdej partii musi być jednakowa i musi obejmować jedynie nieprzetworzone suszone winogrona tego samego pochodzenia i tego samej odmiany.
Portuguese[pt]
O conteúdo de cada lote deve ser homogéneo e comportar exclusivamente uvas secas não transformadas da mesma origem e variedade.
Romanian[ro]
Conținutul fiecărui lot trebuie să fie omogen și să nu cuprindă decât struguri uscați neprelucrați de aceeași proveniență și de același soi.
Slovak[sk]
Obsah každej dávky musí byť homogénny a musí obsahovať len nespracované sušené hroznové bobule toho istého pôvodu a tej istej odrody.
Slovenian[sl]
Vsebina vsake serije mora biti enotna in z nepredelanimi rozinami istega izvora in iste sorte.
Swedish[sv]
Innehållet i varje parti skall vara enhetligt och får endast innehålla torkade, ej bearbetade druvor av samma ursprung och samma sort.