Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሊቀ ካህናት” ሰዎች ወደ አምላክ መቅረብ የሚችሉበት የመገናኛ መስመር ነው።
Arabic[ar]
و ‹رئيس الكهنة› هو الذي يقترب البشر بواسطته الى الله.
Central Bikol[bcl]
An “halangkaw na saserdote” saro na paagi sa saiya an mga tawo puedeng dumolok sa Dios.
Bemba[bem]
“Shimapepo mukalamba” ni umo untu abantu bengatununukilamo Lesa.
Bulgarian[bg]
„Първосвещеник“ е онзи, чрез когото хората могат да се обърнат към Бога.
Bislama[bi]
Wan “hae pris” hemia man we i tekem ol narafala oli go long God.
Bangla[bn]
এক ‘মহাযাজক’ হচ্ছেন এমন একজন যার মাধ্যমে মানুষেরা ঈশ্বরের নিকটবর্তী হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka “hataas nga saserdote” maoy usa nga pinaagi kaniya ang mga tawo makaduol sa Diyos.
Chuukese[chk]
Emon “samol fel mi lapalap” a wewe ngeni ewe minen ach sipwe arap ngeni Kot.
Czech[cs]
„Velekněz“ je někdo, jehož prostřednictvím se mohou lidé přibližovat k Bohu.
Danish[da]
En „ypperstepræst“ er en gennem hvem mennesker kan nærme sig Gud.
German[de]
Ein „Hoherpriester“ ist jemand, durch den sich Menschen Gott nahen können.
Ewe[ee]
“Nunɔlagã” nye amesi dzi amegbetɔwo ate ŋu ato ado ɖe Mawu ŋkume.
Efik[efi]
“Akwa oku” edi owo emi mme owo ẹkemede ndika mbịne Abasi ebe ke enye.
Greek[el]
“Αρχιερέας” είναι κάποιος μέσω του οποίου οι άνθρωποι μπορούν να πλησιάσουν τον Θεό.
English[en]
A “high priest” is one through whom humans can approach God.
Spanish[es]
Un sumo sacerdote es alguien por medio del cual el hombre puede acercarse a Dios.
Estonian[et]
”Ülempreester” on isik, kelle kaudu inimesed võivad Jumala poole pöörduda.
Persian[fa]
«رئیس کَهَنَه» کسی است که انسانها میتوانند از طریق وی به خدا تقرب جویند.
Finnish[fi]
”Ylimmäinen pappi” on sellainen, jonka kautta ihmiset voivat lähestyä Jumalaa.
French[fr]
Un “ grand prêtre ” est un intermédiaire par lequel les humains peuvent approcher Dieu.
Ga[gaa]
“Osɔfonukpa” ji mɔ ni gbɔmɛi tsɔɔ enɔ amɛbɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ.
Hebrew[he]
”הכהן הגדול” הוא הדמות שדרכה יכולים בני האדם לפנות אל אלוהים.
Hindi[hi]
“महायाजक” वो होता है जिसके द्वारा इंसान परमेश्वर तक जा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “mataas nga saserdote” amo ang isa nga paagi sa iya ang mga tawo makapalapit sa Dios.
Croatian[hr]
‘Prvosvećenik’ je osoba putem koje ljudi mogu pristupiti Bogu.
Hungarian[hu]
A „főpap” pedig olyan valaki, akin keresztül az emberek Istenhez közeledhetnek.
Armenian[hy]
«Քահանայապետը» մի անձնավորություն է, որի միջոցով մարդիկ կարող են մոտենալ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
«Քահանայապետ» մը մէկն է, որու միջոցաւ մարդիկ Աստուծոյ կրնան մօտենալ։
Indonesian[id]
”Imam besar” adalah perantara bagi manusia untuk menghampiri Allah.
Iloko[ilo]
Ti “nangato a padi” ket maysa, a babaen kenkuana, makaadani dagiti tattao iti Dios.
Icelandic[is]
‚Æðstiprestur‘ hefur milligöngu milli Guðs og manna.
Italian[it]
Il “sommo sacerdote” è uno tramite il quale gli esseri umani possono accostarsi a Dio.
Japanese[ja]
大祭司」は人間が神に近づくための経路となる人です。
Georgian[ka]
„მღვდელმთავარი“ არის ის, ვისი მეშვეობითაც ადამიანები ღმერთს მიმართავენ.
Korean[ko]
“대제사장”은 인간이 하느님께 가까이 갈 수 있게 해주는 통로가 되는 자입니다.
Kyrgyz[ky]
«Дин башчы» аркылуу адамдар Кудайга жакындай алышат.
Lingala[ln]
“Nganga monene” ezali ye oyo, na nzela na ye, bato bakoki kobɛlɛma na Nzambe.
Lozi[loz]
“Muprisita yo Mutuna” ki mutu yo ka yena batu ba kona ku atumela Mulimu.
Lithuanian[lt]
„Vyriausiasis Kunigas“ — tas, per kurį žmonės gali artintis prie Dievo.
Luvale[lue]
“Kapilishitu wakulitulaho” apwa uze vatu vanahase kuhetelamo kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Augstais priesteris ir kāds, ar kura starpniecību cilvēki var tuvoties Dievam.
Malagasy[mg]
Ny “Mpisoronabe” dia olona izay amin’ny alalany no ahafahana manatona an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Juõn “pris elap” ej juõn eo armij remaroñ kebak Anij ikijen.
Macedonian[mk]
„Првосвештеник“ е некој преку кого луѓето можат да му пристапат на Бог.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് ദൈവത്തെ സമീപിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന മാധ്യമമാണ് “മഹാപുരോഹിതൻ.”
Marathi[mr]
“प्रमुख याजक” म्हणजे ज्याच्या माध्यमाने मनुष्य देवाजवळ येऊ शकतो.
Burmese[my]
“ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း” သည် လူသားများ ဘုရားသခင်ကိုချဉ်းကပ်စေနိုင်သူ ကြားခံတစ်ဦးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En «øversteprest» er en som mennesker kan nærme seg Gud gjennom.
Niuean[niu]
Ko e “ekepoa ne mua” ko ia haia ne maeke ai e tau tagata ke o atu ke he Atua.
Dutch[nl]
Een „hogepriester” is iemand door wiens tussenkomst mensen tot God kunnen naderen.
Northern Sotho[nso]
“Moperisita e mogolo” ke motho yo batho ba ka batamelago Modimo ka yena.
Nyanja[ny]
“Mkulu wa ansembe” ndi munthu amene anthu angafikire Mulungu kudzera mwa iye.
Panjabi[pa]
“ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ” ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਾਨਵ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un “sumo sacerdote” ta un persona mediante ken hende por acercá Dios.
Polish[pl]
„Arcykapłan” jest kimś, poprzez kogo mogą oni przystępować do Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
“Samworo lapalap” iei meno me kin kadokehpene aramas oh Koht.
Portuguese[pt]
“Sumo sacerdote” é alguém por meio de quem os humanos podem chegar-se a Deus.
Rundi[rn]
“Umuherezi mukuru” ni umuntu abantu bashobora gucako kugira ngo biyegereze Imana.
Romanian[ro]
„Mare preot“ este cel prin intermediul căruia oamenii se pot apropia de Dumnezeu.
Russian[ru]
«Первосвященник» — это тот, через кого люди могут приблизиться к Богу.
Kinyarwanda[rw]
“Umutambyi mukuru” ni umuntu utuma abantu bashobora kwegera Imana.
Slovak[sk]
„Veľkňaz“ je ten, prostredníctvom ktorého sa ľudia môžu priblížiť k Bohu.
Slovenian[sl]
‚Veliki duhovnik‘ pa je tisti, po komer se ljudje lahko bližajo Bogu.
Samoan[sm]
O le “ositaulaga sili” o lē e mafai ona ui atu ai tagata ina ia faalatalata atu i le Atua.
Shona[sn]
“Mupristi mukuru” ndeuyo kupfurikidza naye vanhu vanogona kusvika Mwari.
Albanian[sq]
«Kryeprift» është ai nëpërmjet të cilit njerëzit mund t’i afrohen Perëndisë.
Serbian[sr]
„Prvosveštenik“ je onaj preko koga ljudi mogu da se obrate Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wan „granpriester” na wan sma di nanga jepi foe en, trawan kan kon na Gado.
Southern Sotho[st]
“Moprista ea phahameng” ke eo batho ba ka atamelang Molimo ka eena.
Swedish[sv]
En ”överstepräst” är en genom vilken människor kan nalkas Gud.
Swahili[sw]
“Kuhani wa cheo cha juu” ni mtu ambaye kupitia kwake wanadamu waweza kumfikia Mungu.
Telugu[te]
మానవులు దేవుడ్ని ఎవరి ద్వారా సమీపించగలరో ఆయనే “ప్రధాన యాజకుడు.”
Thai[th]
“มหา ปุโรหิต” คือ ผู้ กลาง ที่ ช่วย ให้ มนุษย์ เข้า เฝ้า พระเจ้า ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang “mataas na saserdote” ay isa na sa pamamagitan niya ay makalalapit ang mga tao sa Diyos.
Tswana[tn]
“Moperesiti yo o kwa godimo” ke motho yo batho ba ka atamelang Modimo ka ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu balakonzya kubandikaa Leza kwiinda ‘mumupaizi mupati.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela “Hetpris” em wanpela man em long rot bilong em ol man i ken go klostu long God.
Turkish[tr]
“Başkâhin” ise insanların Tanrı’ya yaklaşabilmelerine aracı olan kişidir.
Tsonga[ts]
“Muprista lonkulu” i munhu loyi vanhu va nga tshinelelaka Xikwembu ha yena.
Twi[tw]
‘Ɔsɔfo panyin’ yɛ obi a nnipa nam ne so kɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
Te hoê “tahu‘a rahi,” mea na roto ia ’na e nehenehe ai te mau taata e haafatata i te Atua.
Ukrainian[uk]
«Первосвященик» — це той, через кого люди можуть приступати до Бога.
Vietnamese[vi]
“Thầy tế-lễ thượng-phẩm” là người làm trung gian để loài người có thể đến gần Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te “pelepitelo lahi” ʼe ko ia ʼaē ʼe feala ke ina fakaōvi te hahaʼi ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
“Umbingeleli omkhulu” ngumntu ozakuzela abantu kuThixo.
Yapese[yap]
Be’ ni ir e “prist nib tolang” e be’ ni ir e maaf u thilin Got nge girdi’.
Yoruba[yo]
“Àlùfáà àgbà” ni ẹni tí àwọn ènìyàn lè tipasẹ̀ rẹ̀ bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
‘Umpristi ophakeme’ ngothile abantu abangasondela ngaye kuNkulunkulu.