Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Раменете са свързани с еластична става към гръдния кош, позволяваща деформация в посока напред.
Czech[cs]
Ramena jsou spojena s hrudníkem pružným pojivem, které umožňuje deformaci směrem dopředu.
Danish[da]
Skuldrene er med et fleksibelt led forbundet til thorax, som muliggør deformering i fremadgående retning.
German[de]
Die Schultern sind durch ein elastisches Gelenk mit dem Brustkorb verbunden, was eine Verformung nach vorn erlaubt.
Greek[el]
Οι ώμοι συνδέονται με ευέλικτο σύνδεσμο με το θώρακα, επιτρέποντας την παραμόρφωση προς τα εμπρός.
English[en]
The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.
Spanish[es]
Los hombros están conectados al tórax con una junta flexible, de forma que se permita la deformación hacia adelante.
Estonian[et]
Õlad on rindkerega ühendatud elastse sidemega, mis lubab neil ettepoole deformeeruda.
Finnish[fi]
Olkapäät on liitetty joustavalla nivelellä rintakehään, mikä mahdollistaa eteensuuntautuvan muodonmuutoksen.
French[fr]
Les épaules sont reliées au thorax par une articulation souple, capable de se déformer vers l’avant.
Croatian[hr]
Ramena su povezana s prsnim košem savitljivim zglobom koji omogućava deformaciju prema naprijed.
Hungarian[hu]
A vállak rugalmas ízülettel kapcsolódnak a mellkashoz, lehetővé téve az előrefelé történő deformációt.
Italian[it]
Le spalle sono collegate al torace con un giunto flessibile che permette una deformazione verso l’avanti.
Lithuanian[lt]
Pečiai yra lanksčiomis jungtimis sujungti su krūtinės ląsta, todėl įmanoma s įlinkis į priekį.
Latvian[lv]
Pleci ar krūškurvi ir savienoti ar elastīgiem savienojumiem, kas pieļauj deformāciju virzienā uz leju.
Maltese[mt]
L-ispallejn huma konnessi b'ġogi flessibbli mat-toraċi, li tippermetti deformazzjoni 'l quddiem.
Dutch[nl]
De schouders zijn met een flexibel verbindingsstuk aan de thorax bevestigd om voorwaartse vervorming mogelijk te maken.
Polish[pl]
Ramiona są przymocowane do klatki piersiowej za pomocą elastycznego połączenia, umożliwiającego odkształcenia do przodu.
Portuguese[pt]
Os ombros estão conectados ao tórax por uma articulação flexível, que permite deformação para a frente.
Romanian[ro]
Umerii sunt conectați la torace cu o articulație flexibilă, permițând deformarea spre față.
Slovak[sk]
Ramená sú k hrudníku pripojené pomocou pružných kĺbov, ktoré umožňujú deformáciu smerom dopredu.
Slovenian[sl]
Med rameni in prsnim košem sta gibljiva sklepa, ki omogočata deformacijo naprej.
Swedish[sv]
Axlarna ansluts med en flexibel led till thorax, vilket möjliggör deformering framlänges.