Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom rumskibets dataanlæg er programmeret til at føre fartøjet uden om hindringer og forbudte områder, er der visse farezoner som den kristne må undgå.
German[de]
Genauso, wie dem Computer des Raumschiffs die Vermeidung von Hindernissen und von Gefahrenzonen eingespeichert ist, so müssen Christen die Gefahren im Sinn behalten, die zu meiden sind.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο υπολογιστής του διαστημοπλοίου έχει προγραμματίσει μέσα του την αποφυγή εμποδίων και απηγορευμένων περιοχών, έτσι και ο Χριστιανός πρέπει να έχη στη διάνοια του τους κινδύνους που πρέπει ν’ αποφεύγη.
English[en]
Just as the spacecraft computer has programmed into it the avoidance of obstacles and forbidden regions, so Christians must have in mind dangers to be shunned.
Spanish[es]
Así como la computadora del vehículo espacial está programada para evitar los obstáculos y regiones prohibidas, los cristianos tienen que tener presentes los peligros que han de ser evitados.
Finnish[fi]
Samoin kuin avaruusaluksen tietokoneeseen on ohjelmoitu väistettävät esteet ja kielletyt alueet, niin myös kristittyjen tulee pitää mielessään vaarat, joita on kartettava.
French[fr]
De même que l’ordinateur de l’engin spatial a programmé des obstacles et des régions à éviter, de même le chrétien garde présents à l’esprit les dangers à éviter.
Italian[it]
Come il calcolatore del veicolo spaziale è programmato in modo da evitare gli ostacoli e le regioni proibite, così i cristiani devono tenere presenti i pericoli da evitare.
Japanese[ja]
宇宙船のコンピューターに障害物や飛行禁止区域を避けることが組み込まれているように,クリスチャンも避けるべき危険に留意していなければなりません。
Korean[ko]
우주선의 ‘컴퓨터’가 장애물과 금지 구역을 피하도록 ‘프로그램’을 짜듯이, 그리스도인도 피해야 할 위험을 염두에 두어야 한다.
Norwegian[nb]
Akkurat som romskipets datamaskin er programmert slik at fartøyet kan unngå hindringer og forbudte områder, må de kristne ha i tankene de farer som de må unngå.
Dutch[nl]
Net als in het programma van de computer de vermijding van obstakels en verboden gebieden is opgenomen, moeten ook christenen de gevaren in gedachten hebben die zij dienen te vermijden.
Portuguese[pt]
Assim como o computador da cosmonave inclui, em sua programação, o desvio dos obstáculos e das regiões proibidas, assim também os cristãos precisam ter presente os perigos a serem evitados.
Swedish[sv]
Precis som rymdfarkostens datamaskin är programmerad att undvika hinder och förbjudna områden, så måste de kristna tänka på faror som de behöver se upp för.