Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) تجدر ملاحظة أنَّه بينما يحصر العديد من هذه الأشكال المبسَّطة للشركات غرض الكيان المعني على أيِّ هدف تجاري مشروع ما، فمن الممكن أيضاً أن يكون لهذه الكيانات هدف اجتماعي وليس تجارياً.
English[en]
� It should be noted that while many of these simplified corporate forms limit the purpose of the entity to any legal commercial purpose, it is also possible for these entities to have a social, rather than a commercial, aim.
Spanish[es]
� Cabe señalar que si bien en muchas de esas formas societarias simplificadas la finalidad de la entidad se limita a objetivos comerciales legales, también es posible que esas entidades tengan un objetivo social, más que comercial.
French[fr]
� Il convient de noter que si nombre de ces formes sociales simplifiées cantonnent l’objet de l’entité à toutes fins commerciales licites, ces entités peuvent aussi avoir un objet social plutôt que commercial.
Russian[ru]
� Следует отметить, что, хотя многие из этих упрощенных корпоративных форм предполагают только преследование какой-либо легальной коммерческой цели, существует также возможность преследования какой-либо общественной, а не коммерческой цели.
Chinese[zh]
� 应当注意的是,虽然这些简易公司形式多将实体的宗旨限于任何合法商业目的,但这些实体也可能具有社会目的而不是商业目的。