Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен върху доставките за вътрешния пазар, акцентът на продажбите е бил основно върху износа за Съветския съюз.
Czech[cs]
Kromě zásobování domácího trhu se prodej soustředil hlavně na vývoz do Sovětského svazu.
Danish[da]
Afsætningen gik til hjemmemarkedet og desuden hovedsagelig som eksport til Sovjetunionen.
German[de]
Die wichtigsten Absatzmärkte waren in diesem Zeitraum der Inlandsmarkt und die Sowjetunion.
Greek[el]
Επιπροσθέτως της εγχώριας αγοράς, η Σοβιετική Ένωση αποτελούσε τον κύριο εξαγωγικό προορισμό.
English[en]
In addition to supplying the domestic market, sales were mainly focused on export to the Soviet Union.
Spanish[es]
En ese momento, el destino principal del vino de Mòr, fuera del mercado doméstico, era la Unión Soviética.
Estonian[et]
Lisaks siseturu varustamisele keskendus müük peamiselt ekspordile Nõukogude Liitu.
Finnish[fi]
Kotimaan markkinoiden lisäksi viiniä myytiin lähinnä Neuvostoliiton markkinoille.
French[fr]
À cette époque, le principal débouché des vins de Mór, en dehors du marché domestique, était l’Union soviétique.
Croatian[hr]
Osim opskrbljivanja domaćeg tržišta, prodaja se uglavnom usmjerila na izvoz u Sovjetski Savez.
Hungarian[hu]
A fő értékesítési irány ebben az időszakban a belföldi ellátás mellett a szovjet export volt.
Italian[it]
All’epoca, il principale mercato dei vini di Mór, al di fuori di quello interno, era rappresentato dall’Unione Sovietica.
Latvian[lv]
Bija nodrošināts ne tikai vietējais tirgus – tirdzniecība galvenokārt bija vērsta uz eksportu uz Padomju Savienību.
Maltese[mt]
Barra mill-forniment tas-suq domestiku, il-bejgħ kien prinċipalment iffukat fuq l-esportazzjoni lejn l-Unjoni Sovjetika.
Dutch[nl]
In die periode was, naast de binnenlandse markt, de Sovjet-Unie de belangrijkste afzetmarkt.
Polish[pl]
W tym czasie głównym rynkiem zbytu win z regionu Mór poza rynkiem krajowym był Związek Radziecki.
Portuguese[pt]
Nessa época, o principal mercado para os vinhos de Mór, para além do mercado nacional, era a União Soviética.
Romanian[ro]
În acea perioadă, piața de desfacere principală a vinurilor din Mór, pe lângă piața internă, era Uniunea Sovietică.
Slovak[sk]
Okrem zásobovania domáceho trhu sa predaj zameriaval najmä na vývoz do Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
V tistem obdobju se je največ vina z območja Mór zunaj domačega trga prodalo v Sovjetski zvezi.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkten var Sovjetunionen den viktigaste avsättningsmöjligheten för vinerna från Mór, utöver den inhemska marknaden.