Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да му присъди обезщетение за вреди, по-специално за неимуществени вреди, чийто неокончателен размер е оценен на 1 000 000 EUR,
Czech[cs]
uložil nahradit škodu, zejména nemajetkovou újmu, předběžně odhadovanou na 1 000 000 eur;
Danish[da]
Der fastsættes en erstatning for tab, navnlig et ikke-økonomisk tab, der foreløbigt er opgjort til 1 000 000 EUR.
German[de]
ihm Ersatz für den erlittenen Schaden, insbesondere den immateriellen Schaden, zuzusprechen, der vorläufig auf 1 000 000 Euro beziffert wird;
Greek[el]
να διατάξει την αποκατάσταση της ζημίας, ιδίως δε της ηθικής βλάβης, η οποία εκτιμάται προσωρινώς στα 1 000 000 ευρώ·
English[en]
order the compensation of the prejudice, notably the moral prejudice, estimated on a provisional basis at 1 000 000 euros;
Spanish[es]
Condene a la demandada a indemnizar el perjuicio causado, en particular el daño moral, que se estima con carácter provisional en 1 000 000 de euros.
Estonian[et]
mõista välja hüvitis hagejale tekkinud kahju eest, eelkõige moraalse kahju eest mis esialgse hinnangu kohaselt on 1 000 000 eurot;
Finnish[fi]
määräämään korvattavaksi vahingon, erityisesti aineettoman vahingon, jonka on arvioitu olevan väliaikaisesti 1 000 000 euroa
French[fr]
ordonner l’indemnisation des préjudices, notamment du préjudice moral, provisoirement estimés à un montant de 1 000 000 euros;
Croatian[hr]
naloži naknadu štete, osobito neimovinske, koja se privremeno procjenjuje na 1 000 000 eura;
Hungarian[hu]
rendelje el a kár megtérítését, különösen az ideiglenesen 1 000 000 euróra becsült nem vagyoni kárt;
Italian[it]
condannare la convenuta al risarcimento del danno, in particolare del danno morale, per un valore stimato, a titolo provvisorio, di EUR 1 000 000;
Lithuanian[lt]
nurodyti atlyginti žalą, be kita ko, neturtinę žalą, kuri laikinai buvo įvertinta 1 000 000 eurų,
Latvian[lv]
piespriest atlīdzināt kaitējumu, it īpaši morālo kaitējumu, kas provizoriski ir novērtēts EUR 1 000 000 apmērā;
Maltese[mt]
tordna l-ħlas ta’ kumpens għad-dannu, b’mod partikolari għad-dannu morali, stmat fuq bażi provviżorja għal EUR 1 000 000;
Dutch[nl]
de vergoeding gelasten van de schade, met name de morele schade, die voorlopig geraamd wordt op 1 000 000 EUR;
Polish[pl]
zasądzenie odszkodowania za szkodę, a zwłaszcza zadośćuczynienia za krzywdę, oszacowanego tymczasowo na kwotę 1 000 000 EUR;
Portuguese[pt]
condenar a demandada a indemnizar os danos do demandante, nomeadamente os danos morais, provisoriamente calculados em 1 000 000 de euros;
Romanian[ro]
obligarea la repararea prejudiciului, în special a prejudiciului moral, apreciat pe o bază provizorie în cuantum de 1 000 000 de euro;
Slovak[sk]
nariadil nahradiť škodu, najmä morálnu ujmu predbežne odhadovanú na 1 000 000 eur,
Slovenian[sl]
odredi plačilo odškodnino, zlasti iz naslova nepremoženjske škode, začasno ocenjene na 1 000 000 EUR;
Swedish[sv]
förplikta kommissionen att kompensera sökanden för skada, särskilt immateriell sådan, vilken preliminärt bedöms uppgå till 1 000 000 euro,