Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het my pa beskou as iemand wat dissipline op ’n liefdevolle wyse handhaaf.
Amharic[am]
“አባባ ዲሲፕሊን የሚሰጠን በደግነት መንፈስ እንደሆነ እናምን ነበር።
Arabic[ar]
فقال: «كنا نعتبر ابي المؤدِّب الخيِّر.
Bemba[bem]
Michael atile: “Twalemona Tata nga kasalapula musuma.
Cebuano[ceb]
“Gilantaw namo si Papa ingong usa ka mabinationg tigdisiplina.
Czech[cs]
„Na tátu jsme se dívali jako na laskavého ukázňovatele.
Danish[da]
„Vi betragtede fars opdragelse som kærlig.
German[de]
„Wir betrachteten Vater als streng, aber gütig.
Ewe[ee]
“Míebua Papa be enye ame nyui aɖe si kpɔa egbɔ be wowɔ ɖe ɖoɖo dzi.
Greek[el]
«Θεωρούσαμε τον μπαμπά μας φιλάγαθο παιδαγωγό.
English[en]
“We viewed Dad as a benevolent disciplinarian.
Spanish[es]
“Veíamos en papá a alguien que disciplinaba con benevolencia.
Estonian[et]
”Suhtusime isasse kui heatahtlikusse distsipliininõudjasse.
Finnish[fi]
”Pidimme isää hyväntahtoisena kurinpitäjänä.
Hindi[hi]
“हम पापा को अच्छा अनुशासक मानते थे।
Croatian[hr]
“Na tatu smo gledali kao na nekog tko na dobrodušan način sprovodi stegu.
Hungarian[hu]
„Apát úgy tekintettük, mint aki jót akar azzal, hogy fegyelmez minket.
Indonesian[id]
”Kami memandang Ayah sebagai pemberi disiplin yang bajik.
Iloko[ilo]
“Matmatanmi ni Tatang kas nalaing a manangdisiplina.
Italian[it]
“Papà ci disciplinava in maniera benevola.
Japanese[ja]
私たちにとって父は,しつけに厳しいと同時に,情け深い人でした。
Georgian[ka]
«მამას ვუყურებდით, როგორც კეთილმოსურნე დამრიგებელს.
Korean[ko]
“우리는 아버지를 인정 많은 징계자로 보았습니다.
Lithuanian[lt]
„Tėtis buvo geranoriškas mūsų drausmintojas.
Latvian[lv]
”Mūsu acīs tētis bija labsirdīgs, bet stingrs disciplīnas piekritējs.
Malagasy[mg]
“Mpampihatra fifehezana i Dada, nefa tsara fanahy, araka ny fiheveranay.
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ നന്മ കാംക്ഷിച്ച് ശിക്ഷണം നൽകുന്ന ഒരു പിതാവായിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഡാഡിയെ വീക്ഷിച്ചത്.
Marathi[mr]
“आमचे वडील कडक शिस्तीचे असले तरी ते तितकेच मायाळू देखील होते.
Norwegian[nb]
«Vi så på far som en kjærlig oppdrager.
Dutch[nl]
„Wij beschouwden Pa als een zachtaardig persoon die een voorstander was van streng onderricht.
Northern Sotho[nso]
“Re be re lebelela tate e le monei wa tayo yo a nago le botho.
Nyanja[ny]
“Atate tinkawaona monga mlangizi amene amatifunira zabwino.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਇਕ ਨਰਮ ਦਿਲ ਸਿੱਖਿਅਕ ਸਮਝਦੇ ਸੀ।
Polish[pl]
„Uważaliśmy, że tata karci nas w sposób wyrozumiały.
Portuguese[pt]
“Nós encarávamos papai como disciplinador benevolente.
Romanian[ro]
„Noi îl consideram pe tata un partizan al disciplinei binevoitor.
Russian[ru]
«Папу мы всегда считали великодушным воспитателем.
Slovak[sk]
„Otca sme považovali za láskavého vychovávateľa.
Slovenian[sl]
»Oče je bil za nas dobrohoten vzgojitelj.
Shona[sn]
“Taiona Baba semunhu anoranga zvakanaka.
Albanian[sq]
«Ne e konsideronim babin si një disiplinues dashamirës.
Serbian[sr]
„Na tatu smo gledali kao na blagonaklonog vaspitača.
Southern Sotho[st]
“Re ne re talima Ntate e le ea laeang ka mosa.
Swedish[sv]
”Vi såg pappa som en som i all välmening upprätthöll fast disciplin till vårt bästa.
Swahili[sw]
“Tulimwona Baba kuwa mtiaji-nidhamu mzuri.
Telugu[te]
మేం మా డాడీని “దయగల క్రమశిక్షణకర్తగా దృష్టించాం.
Tagalog[tl]
“Itinuturing namin si Itay na isang mabait na tagapagdisiplina.
Tswana[tn]
“Re ne re tsaya Rre e le mootlhai yo o pelontle.
Tsonga[ts]
“A hi languta Tatana tanihi munyiki wa ndzayo lonene.
Twi[tw]
“Yebuu Paapa sɛ obi a ɔde nteɛso pa ma.
Ukrainian[uk]
«Ми вважали тата доброзичливим вихователем.
Xhosa[xh]
“UTata sasimgqala njengomqeqeshi onesisa.
Yoruba[yo]
“A ka Dádì sí ẹni tí ń báni wí kí a lè ní láárí.
Chinese[zh]
他说:“我们觉得,爸爸是一个既乐于付出,又坚守原则的人。
Zulu[zu]
“Ubaba sasimbheka njengomyali onomusa.