Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og hr. formand, tillad en englænder at udtrykke sig på fransk for at foreslå Dem at berige Molières sprog med et nyt og typisk europæisk koncept, nemlig »berthelisme«, som består i at nyde godt af et fiktivt arbejde på bekostning af europæiske skatteydere.
German[de]
Herr Präsident, gestatten Sie nun einem englischsprachigen Abgeordneten, in das Französische überzuwechseln, um den Vorschlag zu machen, die Sprache Molières um einen typisch europäischen Begriff zu bereichern - den Begriff "Berthelismus" , der darin besteht, einen fiktiven Posten auf Kosten des europäischen Steuerzahlers innezuhaben.
Greek[el]
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε σε έναν αγγλόφωνο να εκφραστεί στα γαλλικά για να σας προτείνει να εμπλουτίσετε την γλώσσα του Μολιέρου με μία νέα χαρακτηριστική ευρωπαϊκή έννοια: τον «μπερτελισμό», η οποία σημαίνει να απολαμβάνει κανείς τα ωφέλη από μία πλασματική θέση εργασίας εις βάρος των χρημάτων του ευρωπαίου φορολογούμενου.
English[en]
Now, Mr President, I hope you will allow an English-speaker to talk to you in French to suggest that the language of Molière might be enriched by a new and typically European concept, that of 'berthelisme ', which means having a fictitious job paid for out of European taxpayers' money.
Spanish[es]
Ahora, señor Presidente, permita que un angloparlante se exprese en francés para proponerle enriquecer la lengua de Molière con un nuevo concepto típicamente europeo: el «berthelismo», consistente en beneficiarse de un empleo ficticio a expensas del dinero de los contribuyentes europeos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sallinette englanninkielisen henkilön nyt ilmaista ajatuksensa ranskaksi ja ehdottaa teille, että Molièren kieltä rikastutettaisiin tyypillisellä eurooppalaisella käsitteellä, " berthelismillä" , joka tarkoittaa sitä, että Euroopan veronmaksajat kustantavat kuvitteellisia työpaikkoja.
French[fr]
Maintenant, Monsieur le Président, permettez à un anglophone de s'exprimer en français pour vous proposer d'enrichir la langue de Molière d'un nouveau concept typiquement européen: «le berthelisme», qui consiste à bénéficier d'un emploi fictif aux dépens de l'argent du contribuable européen.
Italian[it]
Signor Presidente, voglia ora consentire ad un anglofono di esprimersi in francese, in quanto vorrei arricchire la lingua di Molière con un nuovo concetto tipicamente europeo: «il berthelismo», ovvero la prassi di beneficiare di un impiego fittizio pagato con il denaro dei contribuenti europei.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, met uw welnemen druk ik mij als Engelstalig persoon nu uit in het Frans teneinde u voor te stellen de taal van Molière te verrijken met een nieuw en typisch Europees concept, namelijk het "berthelisme" , dat erin bestaat te profiteren van een fictieve, met het geld van de Europese belastingplichtige bekostigde baan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, permita agora a um anglófono exprimir-se em francês e propor-lhe enriquecer a língua de Molière com um novo conceito tipicamente europeu de «berthelisme », que consiste em beneficiar de emprego fictício à custa do dinheiro do contribuinte europeu.
Swedish[sv]
Herr ordförande, tillåt en engelsktalande uttrycka sig på franska för att föreslå att Molières språk berikas med ett nytt typiskt europeiskt begrepp: le berthelisme , som innebär att få en fiktiv anställning på bekostnad av de europeiska skattebetalarnas pengar.