Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще се преструваш, че не ти пука, не гледай натам.
Czech[cs]
Jestli chceš předstírat, že ti to je jedno, nedívej se nahoru.
Danish[da]
Vil du foregive at være ligeglad, så lad være med at kigge op.
Greek[el]
Αν θέλεις να προσποιηθείς ότι δε σε νοιάζει, μην κοιτάς πάνω.
English[en]
If you're going to pretend like you don't care, don't look up.
Esperanto[eo]
Se vi ŝajnigas malgravecon, ne rigardu supren.
Spanish[es]
Si quieres darla impresión de que no te importa, no mires arriba.
Estonian[et]
Ära vaata üles, kui väidad, et sind ei huvita.
Persian[fa]
اگر ميخاي وانمود کني که برات مهم نيست ، انقدر اون بالا رو نگاه نکن.
Finnish[fi]
Jos haluat esittää välinpitämätöntä älä katsele taivaalle.
French[fr]
Si vous voulez qu'on pense que vous vous en fichez, ne regardez pas.
Hebrew[he]
אם אתה עושה את עצמך כאילו לא אכפת לך, אל תרים את הראש.
Croatian[hr]
Ako se hoćeš pretvarati da te nije briga, ne gledaj gore.
Hungarian[hu]
Ha úgy akar tenni, mintha nem izgulna, ne nézzen fel!
Icelandic[is]
Ef þú ætlar að láta eins og þér standi á sama, horfðu þá ekki upp.
Italian[it]
Se vuoi farmi credere che non t'importa nulla, non guardare su.
Norwegian[nb]
Hvis du vil spille likegyldig, så ikke se Opp.
Dutch[nl]
Als je wilt doen alsof je er lak aan hebt, kijk dan niet omhoog.
Polish[pl]
Jeżeli zamierzasz udawać obojętność, nie patrz w niebo.
Portuguese[pt]
Se vai fingir que não liga, não olhe para cima.
Romanian[ro]
Daca spui ca tie nu-ti place nu te uita.
Russian[ru]
Если вы делаете вид, вы не заботитесь, не посмотреть вокруг.
Slovenian[sl]
Če bi se rad pretvarjal, da ti je vseeno, ne glej gor.
Serbian[sr]
Ako ćeš da se pretvaraš da te nije briga, ne gledaj gore.
Turkish[tr]
Eğer takmıyormuş gibi görüneceksen, yukarıya bakma!
Chinese[zh]
如果 你 想 繼續 假裝 不在乎 的 樣子 就 別往 上 看