Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 До юни 1997 г. встъпилата страна получава от жалбоподателя аерозолите за защита „FIRST DEFENSE“ и ги разпространява в Европа от свое име.
Czech[cs]
4 Do měsíce června 1997 vedlejší účastnice aerosoly na obranu FIRST DEFENSE získávala od žalobkyně a distribuovala je v Evropě pod vlastním jménem.
Danish[da]
4 Indtil juni måned 1997 modtog intervenienten pebersprays med navnet FIRST DEFENSE fra sagsøgeren og forhandlede dem i Europa under eget navn.
German[de]
4 Bis Juni 1997 bezog die Streithelferin von der Klägerin die Verteidigungssprays FIRST DEFENSE und vertrieb sie in Europa unter ihrem eigenen Namen.
Greek[el]
4 Έως τον Ιούνιο του 1997, η παρεμβαίνουσα ελάμβανε τα σπρέι άμυνας FIRST DEFENSE της προσφεύγουσας και τα διένεμε στην Ευρώπη με το δικό της όνομα.
English[en]
4 Until June 1997, DEF-TEC received FIRST DEFENSE defence sprays from Safariland and distributed them in Europe under its own name.
Spanish[es]
4 Hasta el mes de junio de 1997, la coadyuvante recibió aerosoles de defensa FIRST DEFENSE de la demandante y los distribuyó en Europa con su propio nombre.
Estonian[et]
4 Kuni 1997. aasta juunini sai menetlusse astuja hagejalt kaitsepihusteid FIRST DEFENSE ning turustas neid Euroopas oma nime all.
Finnish[fi]
4 Kesäkuuhun 1997 saakka väliintulija vastaanotti FIRST DEFENSE -merkkisiä puolustautumiseen tarkoitettuja sumuttimia kantajalta ja myi niitä Euroopassa omalla nimellään.
French[fr]
4 Jusqu’au mois de juin 1997, l’intervenante recevait des aérosols de défense FIRST DEFENSE de la requérante et les distribuait en Europe sous son nom propre.
Hungarian[hu]
4 1997 júniusáig a beavatkozó kapott a felperes FIRST DEFENSE önvédelmi spray‐iből, és Európában saját nevében forgalmazta azokat.
Italian[it]
4 Fino al mese di giugno 1997, l’interveniente riceveva gli spray per la difesa FIRST DEFENSE dalla ricorrente e li distribuiva in Europa a proprio nome.
Lithuanian[lt]
4 Iki 1997 m. birželio mėn. įstojusi į bylą šalis iš ieškovės gaudavo gynybai skirtus aerozolio balionėlius FIRST DEFENSE ir platindavo juos Europoje savo vardu.
Latvian[lv]
4 Līdz 1997. gada jūnijam persona, kas iestājusies lietā, saņēma no prasītājas aizsardzības aerosolus “FIRST DEFENSE” un izplatīja tos Eiropā, izmantojot pati savu nosaukumu (firmu).
Maltese[mt]
4 Sa Ġunju 1997, l-intervenjenti baqgħet tirċievi mingħand ir-rikorrenti sprejs tad-difiża FIRST DEFENSE u kienet tiddistribwixxihom fl-Ewropa taħt isimha stess.
Dutch[nl]
4 Tot in juni 1997 ontving interveniënte verdedigingssprays FIRST DEFENSE van verzoekster en verdeelde zij deze onder haar eigen naam in Europa.
Polish[pl]
4 Do czerwca 1997 r. interwenient otrzymywał od skarżącej rozpylacze obronne FIRST DEFENSE i dystrybuował je w Europie pod własną nazwą.
Portuguese[pt]
4 Até ao mês de Junho de 1997, a interveniente recebia aerossóis de defesa FIRST DEFENSE da recorrente e distribuía‐os na Europa em seu nome próprio.
Romanian[ro]
4 Până în luna iunie 1997, intervenienta primea spray‐uri pentru autoapărare FIRST DEFENSE de la reclamantă și le distribuia în Europa sub numele său.
Slovak[sk]
4 Do júna 1997 vedľajší účastník konania získaval od žalobkyne obranné aerosóly FIRST DEFENSE a distribuoval ich v Európe pod svojím vlastným menom.
Slovenian[sl]
4 Intervenientka je do junija 1997 od tožeče stranke prejemala spreje za obrambo FIRST DEFENSE in jih distribuirala v Evropi pod svojim imenom.
Swedish[sv]
4 Fram till och med i juni 1997 mottog intervenienten sökandens försvarsspray FIRST DEFENSE och sålde den i Europa under eget namn.