Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم يكُن هُنا أحدٌ يقفز فرحًا لأجلكِ فهو بسبب ، أنّ آخر مُرشّحة كانت هُنا قد تعرّضت للقليل من المعاكسات.
German[de]
Dass keiner hier vor Freude springt, liegt daran, dass die letzte Anwärterin, die wir hier hatten, uns schikaniert hat.
English[en]
If nobody here is jumping for joy it's'cause the last candidate we had, there was a little hazing.
Spanish[es]
Si nadie aquí está saltando de alegría es porque con... la última candidata que tuvimos, hubo algo confuso.
French[fr]
Si personne saute de joie, c'est à cause du bizutage de notre dernière stagiaire.
Hebrew[he]
אף-אחד לא קופץ מאושר כי בפעם האחרונה שהיתה לנו מועמדת, היו פה קצת מעשי קונדס.
Hungarian[hu]
Azért nem repesünk az örömtől, mert a legutóbbi kadétnál volt egy kis beavatás.
Italian[it]
Se nessuno qui sta saltando di gioia, e'perche'verso l'ultima candidata c'e'stata una certa prepotenza.
Dutch[nl]
Als niemand hier springt van vreugde, komt dat omdat de laatste kandidaat die wij hadden... een kleine ontgroening kreeg.
Polish[pl]
Nikt tu nie skacze z radości, ponieważ zgotowaliśmy naszej ostatniej stażystce otrzęsiny.
Portuguese[pt]
Se ninguém aqui está a saltar de alegria, é porque a última estagiária que tivemos, foi-lhe feita uma pequena praxe.
Romanian[ro]
Dacă nimeni nu sare-n sus de bucurie e pentru că ultimul candidat care a fost aici nu prea s-a descurcat.
Russian[ru]
Здесь никто не прыгает от радости потому что нашего последнего стажёра немного дразнили.
Slovak[sk]
Ak tu nikto neskáče od radosti, tak je to preto, lebo posledný kandidát čo tu bol, bol trocha obťažovaný.
Slovenian[sl]
Tu ni nihče navdušen, ker smo zadnjo kandidatko malo dražili in se je pritožila.