Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جا ٩:١١) لِذَا قَدْ نَتَسَاءَلُ: ‹هَلْ عَجِزَ يَهْوَه عَنْ «إِنْقَاذِ» هؤُلَاءِ ٱلْأُمَنَاءِ؟›.
Baoulé[bci]
9:11) E kwla usa e wun kɛ: ‘? Zoova w’a kwlá yoman i sufuɛ kpa nga be kunnin be’n be “sasafuɛ”?’
Central Bikol[bcl]
9:11) Tibaad maghapot kita, ‘Dai daw si Jehova nagin “Paratao nin dudulagan” para sa mga maimbod na nagadan na mayo pa sa panahon?’
Bemba[bem]
Mil. 9:11) Kuti twaipusha atuti, ‘Bushe Yehova alifililwe “ukupususha” ababomfi bakwe aba busumino abafwile ilyo bashilakota?’
Bulgarian[bg]
9:11) Може би се питаме „Дали Йехова не е успял да действа като Избавител в случаите на верните хора, които преждевременно са загубили живота си?“.
Bislama[bi]
9:11, NW) Maet yumi askem se: ‘? Olsem wanem? ? Jeova i no save wokem rod blong sef blong ol man ya blong hem we oli ded from sik, man i kilim olgeta oli ded, no narafala samting olsem?’
Bangla[bn]
৯:১১) আমরা হয়তো জিজ্ঞেস করতে পারি, ‘যিহোবা কি সেই বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের জন্য “নিস্তারকর্ত্তা” হতে ব্যর্থ হয়েছিলেন, যাদের অকালমৃত্যু হয়েছে?’
Cebuano[ceb]
9:11) Kita lagmit makapangutana, ‘Pakyas ba si Jehova ingong “Magtatagana ug kaikyasan” alang niadtong matinumanong mga alagad nga nakaagom ug ahat nga kamatayon?’
Chuukese[chk]
9:11) Eli, sipwe eis: ‘Itä Jiowa ese apwönüetä wisan we, wisen “Chon Angasalo” aramas mi tuppwöl pun ra mälo ren aksiten, semwen, kawet, taifun, me metakkan?
Hakha Chin[cnh]
9:11) ‘Zumhawktlak a simi a caan cut hlan in a thih caah Jehovah cu “khamhtu” a si ti lo maw?’
Seselwa Creole French[crs]
9:11) Nou kapab demande, ‘Eski Zeova pa ti reisi vin “sa Enn ki anmenn delivrans” pour sa bann serviter fidel ki’n mor san ekspekte?’
Czech[cs]
9:11) Možná nás napadne, že v případě věrných služebníků, kteří přišli o život, Jehova nedokázal být ‚Tím, kdo opatřuje únik‘.
Danish[da]
9:11) Vi kunne spørge: „Når trofaste Vidner dør i en alt for tidlig alder, er det så et tegn på at Jehova har brudt sit løfte om at bringe sine tjenere i sikkerhed?“
Dehu[dhv]
9:11) Maine jë ijije tro sa hnyinge, ka hape, ‘Hapeu, triane hë lo hna qaja göi Iehova, ka hape, “ate [ . . . ] iamele” Nyidrë kowe la itre ka mele nyipici ka meci hë?’
Ewe[ee]
9:11) Míate ŋu abia be, ‘Ðe Yehowa mete ŋu nye “Xɔnametɔ” na nuteƒewɔla siwo ku kukpo oa?’
Efik[efi]
9:11) Imekeme ndibụp ite, ‘Ndi ikọ ọwọrọ ke Jehovah ikedịghe Andinyan̄a mme anam-akpanikọ oro ẹkewotde nsek?’
Greek[el]
9:11) Θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε: “Μήπως ο Ιεχωβά απέτυχε να «προμηθεύσει διαφυγή» για τους πιστούς των οποίων η ζωή τερματίστηκε πρόωρα;”
English[en]
9:11) We might ask, ‘Did Jehovah fail to be “the Provider of escape” for faithful ones whose lives were cut short?’
Fijian[fj]
9: 11) De dua eda na taroga, ‘A sega beka ni yavala o Jiova me “vakabulai” ira na tamata yalodina era mate koso?’
Ga[gaa]
9:11) Ekolɛ wɔbaabi akɛ, ‘Ani Yehowa nyɛɛɛ “ajie” anɔkwafoi ní wala sɛɛ fo kuku nɛɛ?’
Gun[guw]
9:11) Mí sọgan kanse dọ, ‘Be Jehovah gboawupo nado yin “Whlẹngántọ” mẹhe yè gblegbẹ̀na kavi he kú okú azán mape tọn lẹ tọn wẹ ya?’
Hindi[hi]
9:11) हम शायद पूछें: ‘क्या यहोवा इन वफादार जनों का “छुड़ानेवाला” बनने में नाकाम रहा?’
Hiligaynon[hil]
9:11) Mahimo mamangkot kita, ‘Indi na bala “Manugluwas” si Jehova bangod sining hilaw nga mga kamatayon?’
Hiri Motu[ho]
9: 11) To ita henanadai, ‘Bema Iehova be “Hamauria Tauna” to ena abidadama taudia be dika lalonai ia hamauridia lasi bena idia mase —anina be Iehova ia kwalimu lasi, a?
Indonesian[id]
9:11) Kita mungkin bertanya, ’Apakah Yehuwa gagal menjadi ”Pribadi yang meluputkan” orang-orang setia yang mengalami kematian dini?’
Igbo[ig]
9:11) Anyị nwere ike ịjụ sị, ‘Jehova ọ̀ jụrụ imere ndị kwesịrị ntụkwasị obi nwụchuru ọnwụ ụzọ mgbapụ?’
Iloko[ilo]
9:11) No kasta, maisaludsodtayo, ‘Napaay ngata ni Jehova nga agbalin kas “ti Manangilisi” kadagidiay matalek a nagsagaba iti pannakapapatay?’
Icelandic[is]
9:11) Við gætum spurt: Reyndist Jehóva ekki frelsari dyggra þjóna sinna sem dóu um aldur fram?
Isoko[iso]
9:11) Ma rẹ sae nọ inọ, ‘Kọ onana u dhesẹ nnọ Jihova ọ jọ “Ọnọ ọ rẹ thọ” rọ kẹ idibo riẹ nọ i whu uwhu idudhe na ha?’
Italian[it]
9:11) Potremmo chiederci: ‘Il fatto che alcuni fedeli siano stati uccisi significa forse che nel loro caso Geova non sia stato “Colui che provvede scampo”’?
Kongo[kg]
9:11) Beto lenda kudiyula nde, ‘Keti Yehowa kunungaka ve na kuvanda “muntu [ya] ke gulusaka” sambu na bansadi na yandi ya kwikama yina bo mefwaka?’
Kaonde[kqn]
9:11) Twakonsha kwishikisha’mba, nanchi Yehoba wakankelwe kwikala “mupokolweshi” ku boba bantu bakishinka bo baipaile nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
9: 11) Tulenda kiyuvula: ‘Nga Yave wa ‘Ntanini’ kalenda tanina ko akwa kwikizi awaya bamana vondwa?’
Kyrgyz[ky]
Анда дүйнөдөн мезгилсиз кайткан ишенимдүү Күбөлөрүн Жахаба куткара албай калганбы?
Ganda[lg]
9:11) Kati ekyebuuzibwa kiri nti, ‘Yakuwa yalemererwa “okuwa obuddukiro” abaweereza be abo abeesigwa abaattibwa?’
Lingala[ln]
9:11, NW) Tokoki komituna ete, ‘Nzambe alongaki nde te “kosikola” basaleli na ye ya sembo oyo babomamaki?’
Lozi[loz]
9:11) Lu kana lwa buza kuli, ‘Kana Jehova na palezwi ku ‘lamulela’ batu ba ba sepahala ba ba bulailwe?’
Lithuanian[lt]
Kiti žūsta per nelaimingą atsitikimą (Mok 9:11). Gali kilti abejonė: negi tam atsidavusiam savo tarnui, kurio gyvenimas be laiko nutrūko, Jehova nebuvo „pagalba ir gelbėtojas“?
Luba-Katanga[lu]
9:11) Tukokeja padi kwiipangula amba, ‘Lelo Yehova wakankelwe kwikala bu “munyongolodi” ku bengidi bandi ba kikōkeji baipailwe?’
Luba-Lulua[lua]
9:11) Tudi mua kudikonka ne: ‘Yehowa uvuaku mupangile bua “kusungila” batendeledi bende bavuabu bashipe anyi?’
Luvale[lue]
9:11) Tunahase kulihulisa ngwetu, ‘Uno Yehova ahonene ‘kuyovola’ vatu jenyi vakushishika vaze vafwile tahi?’
Luo[luo]
9:11) Wanyalo penjore kama, “Be Jehova ne ok obedo ‘Jagol ji e chandruok,’ kane oweyo maok oreso jotichne mosetho e masiche, kata e sand?”
Latvian[lv]
Māc. 9:11.) Tā kā starp Jehovas kalpiem ir tādi, kuru dzīve ir traģiski aprāvusies, var rasties jautājums: vai varētu būt, ka Jehova vienus glābj, bet citus ne?
Malagasy[mg]
9:11) Mety hieritreritra isika hoe: ‘Tsy “Mpanafaka” an’ireny olona tsy nivadika ireny ve izany i Jehovah?’
Marshallese[mh]
9: 11) Jemaroñ kajitõk, ‘Jehovah ear likjap ke ilo an erom ri jibõñ im ri lomor ñan ro retiljek me ear kadu air mour?’
Malayalam[ml]
9:11) അകാലത്തിൽ മരണമടഞ്ഞ ആ വിശ്വസ്തരെ രക്ഷിക്കാൻ യഹോവ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണോ ഇതിനർഥം?
Mòoré[mos]
9:11) D tõe n soka d mens woto: “Rẽ yĩnga a Zeova basa neb nins sẽn ki yɛl a woto buud pʋsẽ wã n pa fãag-b bɩ?”
Marathi[mr]
९:११) मग, अकाली मृत्यू आलेल्या अशा विश्वासू सेवकांचा यहोवा “मुक्तिदाता” नव्हता असे म्हणता येईल का?
Maltese[mt]
9:11) Forsi nistaqsu, ‘Naqas Ġeħova milli jkun “Dak li jħarrab” għal uħud leali li mietu qabel il- waqt?’
Burmese[my]
၉:၁၁) ကျွန်ုပ်တို့ဤသို့မေးပေမည်– ‘တည်ကြည်သူများ အချိန်မတန်သေဆုံးမှုကြောင့် ယေဟောဝါသည် “ကယ်လွှတ်သောအရှင်” မဟုတ်တော့ပြီလော။’
Norwegian[nb]
9: 11) Vi kan spørre: Var ikke Jehova en «Redningsmann» for disse trofaste vitnene som døde en for tidlig død?
Nepali[ne]
९:११) हामीले यस्तो प्रश्न गरौंला, ‘के अकालमै मृत्यु भएकाहरूका लागि यहोवा “मुक्ति दिने” परमेश्वर साबित हुन सक्नुभएन?’
Ndonga[ng]
9:11) Otashi dulika tu lipule kutya: ‘Mbela Jehova okwa li a nyengwa ‘okuxupifa’ ovapiya vaye ovadiinini eshi a efa va dipawe?’
Niuean[niu]
9:11) Liga hūhū a tautolu, ‘Kua kaumahala kia a Iehova he eke mo ‘Fakamoui’ ha kua mamate tuai a lautolu ne tua fakamooli?’
Northern Sotho[nso]
9:11) Re ka botšiša gore, ‘Na Jehofa o paletšwe ke go ba “Monamoledi” wa batho ba gagwe ba botegago bao ba ilego ba bolawa?’
Nyanja[ny]
9:11) Ndiyeno tingafunse kuti, ‘Kodi Yehova analephera kukhala “mpulumutsi” wa anthu okhulupirika amenewa?
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 9:11) Tupondola okulipula: ‘Okuti ovanthu vana vekolelo, vankhia liwa mokonda Jeova ketyivilile “okuveyovola?”
Oromo[om]
9:11) Yihowaan namoonni amanamoon kun yeroosaanii malee akka du’an kan heyyame sabasaa ‘furuu’ waan dadhabeefii?
Panjabi[pa]
9:11) ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੀਏ, ‘ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ “ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ” ਨਹੀਂ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
9:11) Nayarin oniay nitepet tayo, ‘Agta sinmaew si Jehova a magmaliw a “Manangiliktar” ed saramay matoor a lingkor ton asakbay ya inatey odino ag-inilaloan so impatey da?’
Papiamento[pap]
9:11, NW) Podisé nos ta puntra: ‘Esei ke men ku Yehova no tabata “Libertadó” di e rumannan fiel ku a muri prematuramente?’
Pijin[pis]
9: 11) Maet iumi tingting olsem, ‘Waswe, olketa hia dae bikos Jehovah no “sevem” laef bilong olketa?’
Pohnpeian[pon]
9:11) Kitail ele kin idek, ‘Siohwa solahr wia “Sounkomour” ong me lelepek kan me arail mour kin imwila mwadang?’
Portuguese[pt]
9:11) Podemos nos perguntar: ‘Será que Jeová falhou em ser “Aquele que põe a salvo” no caso dos fiéis cujas vidas foram encurtadas?’
Rundi[rn]
9:11) Twoshobora kwibaza duti: “Yehova yoba yarananiwe ‘kurokora’ abasavyi biwe b’abizigirwa bakubiranijwe n’urupfu?”
Ruund[rnd]
9:11) Tufanyidin twiyipul anch, ‘Ov, Yehova wakanganya kwikal “mwin kukwash” ku mutambu wa antu inay ashinshamena ajipau?’
Sango[sg]
E lingbi ti hunda tere ti e: ‘Jéhovah aduti pëpe “Zo ti zi” awakua ti lo so ayeke be-ta-zo, so mbeni ye asara si ala kui hio?’
Sinhala[si]
9:11) ඒ නිසා අපට මෙසේ සිතෙන්න පුළුවන්. ඉන් අදහස් කරන්නේ ‘ගැලවීම සලසා දෙන්නා’ වන දෙවිට තම සේවකයන්ව ගලවාගන්න නොහැකි වුණ බවද?
Slovak[sk]
9:11) Mohli by sme sa opýtať: Znamená to, že pre ľudí, ktorí prišli o život, nebol Jehova Zaobstarávateľom úniku?
Slovenian[sl]
9:11) Lahko se vprašamo: Ali se Jehova ni izkazal za »rešitelja« tistim zvestim, ki niso umrli naravne smrti?
Samoan[sm]
9:11) Atonu tatou te fesili e faapea, ‘Po lona uiga ea e leʻi avea Ieova ma “faaola” mo tagata faamaoni na fasiotia?’
Shona[sn]
9:11) Tingabvunza kuti, ‘Jehovha akatadza here kuva “Mupukunyutsi” wevakatendeka ivavo vakadimburirwa upenyu hwavo panzira?’
Albanian[sq]
9:11) Mund të pyesim: «Vallë nuk arriti dot Jehovai të ishte ‘Ai që sjell shpëtim’ për këta besnikë të cilët humbën jetën?»
Southern Sotho[st]
9:11) Re ka ’na ra botsa, ‘Na Jehova o ile a hlōloa ho ba “Mopholosi” oa batho ba tšepahalang bao bophelo ba bona bo ileng ba khaoletsoa?’
Swedish[sv]
9:11) Vi kan fråga oss: Betyder det här att Jehova inte visade sig vara den som för ”i säkerhet” för dessa trogna som dog en för tidig död?
Swahili[sw]
9:11) Tunaweza kuuliza hivi: ‘Je, Yehova alishindwa kuwa “Mwokoaji” wa watu waaminifu ambao waliuawa au kufa katika msiba?’
Congo Swahili[swc]
9:11) Tunaweza kuuliza hivi: ‘Je, Yehova alishindwa kuwa “Mwokoaji” wa watu waaminifu ambao waliuawa au kufa katika msiba?’
Tamil[ta]
9:11) அப்படியானால், “அகால மரணம் அடைந்த உண்மை ஊழியர்களை யெகோவா ‘விடுவிக்காமல்’ போய்விட்டாரா?”
Telugu[te]
9: 11, NW) ‘అకాల మరణానికి గురైన నమ్మకస్థుల విషయంలో యెహోవా “రక్షణకర్త”గా వ్యవహరించలేదా’ అనే ప్రశ్న మనకు రావచ్చు.
Thai[th]
9:11) เรา อาจ ถาม ว่า ‘พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ เป็น “ผู้ ช่วย ให้ รอด” สําหรับ ผู้ ซื่อ สัตย์ ที่ เสีย ชีวิต อย่าง น่า เศร้า หรือ?’
Tiv[tiv]
9:11) Alaghga se pine ser, ‘Yehova yange kan shio u ‘yiman’ Mbakristu mba jighjigh, mba yange ve kpe ku swendegh nee?’
Tagalog[tl]
9:11) Baka maitanong natin, “Nabigo ba si Jehova na maging ‘Tagapaglaan ng pagtakas’ sa mga tapat na pinatay o namatay dahil sa aksidente o karamdaman?”
Tetela[tll]
9:11) Sho kokaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde Jehowa kokoka monga “Utshungudi” wa ekambi ande wa kɔlamelo wakavu nyɔi y’esondjo?’
Tswana[tn]
9:11) Re ka nna ra botsa gore, ‘A Jehofa o paletswe ke go nna “Mofalotsi” wa batho ba ba ikanyegang ba ba ileng ba swa go sa lebelelwa?’
Tongan[to]
9:11) Te tau ‘eke nai, ‘Na‘e ‘ikai lava ke hoko ‘a Sihova ko e tokotaha-tokonaki ‘o e “fakamoui” ma‘á e fa‘ahinga faitōnunga ‘a ia na‘a nau mate mutukiá?’
Tonga (Zambia)[toi]
9:11) Tulakonzya kubuzya kuti, ‘Sena Jehova wakaalilwa buya ‘kuvwuna’ bantu basyomeka ibakajaigwa?’
Tok Pisin[tpi]
9:11) Yumi ken askim olsem, ‘Olsem wanem? Jehova i no stap olsem “man bilong kisim bek” ol gutpela wokboi bilong em, em ol i dai taim ol i no lapun yet?’
Tsonga[ts]
9:11) Hi nga ha vutisa, ‘Xana Yehovha a nga vanga “Muponisi” eka malandza yo tshembeka lama dlayiweke?’
Tatar[tt]
Мондый сорау туарга мөмкин: әллә Йәһвә үзенә тугры булганнарны коткара алмаганмы?
Tumbuka[tum]
9:11) Tingafumba kuti: ‘Kasi Yehova wakatondeka kuŵa “Muthaski” kwa ŵanthu ŵakugomezgeka awo umoyo wawo uli kudumulizgika?’
Tuvalu[tvl]
(Failauga 9: 11) E mafai o fesili ifo tatou, ‘E mata, ne fakatamala Ieova ke fai pelā me se “Fakaola” mō tino fakamaoni kolā ne tamate io me ne ‵mate ona ko fakalavelave ‵tupu fakafuasei?’
Twi[tw]
9:11) So yebetumi aka sɛ, ‘Yehowa anyɛ wɔn a wowuu ɔpatuwu no “gyefo?”’
Tahitian[ty]
9:11) E nehenehe tatou e ui, ‘Aita anei Iehova i riro ei “faaora” no te feia haapao maitai i haapohehia?’
Ukrainian[uk]
У нас може виникнути запитання: «Невже Єгова не зміг стати Визволителем для тих вірних служителів, чиє життя передчасно обірвалося?»
Umbundu[umb]
9: 11) Tu sukila oku lipula ndoco: ‘Anga hẽ, Yehova “upopeli” ka tẽlele oku yovola omanu vaye kolofa?’
Urdu[ur]
(واعظ ۹:۱۱) شاید ہم سوچیں، ’کیا یہوواہ خدا اپنے اُن خادموں کو ”چھڑانے“ میں ناکام ہو گیا تھا جنہیں موت کے گھاٹ اُتار دیا گیا؟‘
Venda[ve]
9:11) Ri nga kha ḓi vhudzisa uri, ‘Naa Yehova o kundwa u vha “Mulamuleli” wa vhathu vha fulufhedzeaho vhe vha fa tshifhinga tshavho tshi sa athu swika?’
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thắc mắc: “Phải chăng Đức Giê-hô-va đã không hoàn thành vai trò “Đấng giải-cứu” khi những người trung thành chết sớm?”.
Waray (Philippines)[war]
9:11) Bangin magpakiana kita, ‘Napakyas ba hi Jehova nga magin “Manluluwas” para ha magtinumanon nga ginpatay?’
Wallisian[wls]
9:11) ʼE feala ai ke tou feʼekeʼaki fēnei: ‘Neʼe mole lava “haofaki” koa e Sehova ia tana hahaʼi agatonu ʼaē neʼe fakapōgi ?’
Xhosa[xh]
9:11) Sisenokuzibuza oku, ‘Ngaba uYehova usilele ukuba “nguMsindisi” wabo bathembekileyo baye babulawa?’
Yapese[yap]
9:11) Sana gad ra fith ni lungudad, ‘Gur, piin ni yad ba yul’yul’ ni kan li’rad kar m’ad e bochan nde ayuwegrad Jehovah ni ir e en ma ‘Chuwegdad u fithik’ e gafgow’?’’
Yoruba[yo]
9:11) A wá lè béèrè pé, ‘Ṣó wá túmọ̀ sí pé Jèhófà kì í ṣe “Olùpèsè àsálà” fáwọn olóòótọ́ tí ikú dá ẹ̀mí wọn légbodò ni?’
Zande[zne]
9:11) Ani rengbe ka sana tirani ki yaa, ‘Yekova akpa akpa ti “batasa” gu ruru aboro nakpiki ni agbaaha re?’
Zulu[zu]
9:11) Singase sibuze, “Ingabe uJehova wehluleka ukuba ‘uMenzi wendlela yokuphunyuka’ yalabo bantu abathembekile abafa bengakazigcwalisi izinsuku zabo?”