Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel het gemeld dat die nuwer “onderbroke ewewig”-gedagte “nuwe teenstand uitgelok het” onder diegene wat die tradisionele beskouing huldig.17
Arabic[ar]
وأشارت المقالة الى ان الفكرة الاحدث لـ «التوازن المتقطِّع» قد «اثارت معارضة جديدة» بين المتمسكين بالنظرة التقليدية.١٧
Czech[cs]
Článek poukázal na to, že novější myšlenka „přerušované rovnováhy“ „vyvolala nový odpor“ mezi těmi, kteří zastávají tradiční názor.17
Danish[da]
Artiklen sagde at den nyere teori om „afbrudt ligevægt“ havde „vakt ny modstand“ blandt dem der holdt fast ved det traditionelle syn.17
German[de]
In dem Artikel wurde erwähnt, daß das neuere, punktualistische Evolutionsmodell unter denen „neuen Widerstand heraufbeschworen“ hat, die an der traditionellen Ansicht festhalten.17
Greek[el]
Το άρθρο σημείωνε ότι η νεότερη ιδέα της «διακεκομμένης ισορροπίας» είχε «ξεσηκώσει νέες αντιδράσεις» ανάμεσα σε εκείνους που διακρατούν την παραδοσιακή άποψη.17
English[en]
The article noted that the newer “punctuated equilibrium” idea had “aroused new opposition” among those who hold to the traditional view.17
Spanish[es]
El artículo señaló que la idea más reciente, la del “equilibrio puntuado”, ha “despertado nueva oposición” entre los que se apegan al punto de vista tradicional17.
Finnish[fi]
Artikkelissa todettiin, että uusi ”jaksoittaisten tasapainotilojen” ajatus oli ”herättänyt uutta vastustusta” niiden keskuudessa, jotka pitivät kiinni perinteisestä näkemyksestä.17
French[fr]
L’article disait que la théorie récente des “équilibres ponctués” “a provoqué une nouvelle opposition” parmi les évolutionnistes qui restent attachés au point de vue traditionnel17.
Croatian[hr]
U članku se iznosi da je nova ideja o “punktuiranom ekvilibriju” “potakla nova protivljenja” među onima koji se drže tradicionalnog stava.17
Hungarian[hu]
A cikk megemlíti, hogy az új elképzelés, a „punktuációs ekvilibrium”, a hagyományos nézetekhez ragaszkodókkal szembenálló „új ellentábort hozott létre”.17
Indonesian[id]
Artikel tersebut menyebut bahwa gagasan baru tentang ”keseimbangan terganggu” telah ”menimbulkan perlawanan baru” dari para penganut pandangan lama.17
Italian[it]
L’articolo faceva notare che la nuova tesi dell’“equilibrio punteggiato” aveva “suscitato ulteriore opposizione” da parte dei sostenitori della teoria tradizionale.17
Korean[ko]
그 기사에서는 “단속 평형”이라는 보다 새로운 개념이 전통적인 견해를 고수하는 사람들 사이에서 “새로운 반대를 불러일으켜” 왔다는 점을 지적하였읍니다.17
Macedonian[mk]
Статијата забележала дека поновата идеја за „пунктуиран еквилибриум покренала ново противење“ меѓу оние кои се држеле за традиционалното гледиште.17
Malayalam[ml]
“വിരമിത സന്തുലിതാവസ്ഥ” എന്ന ഏറെ പുതിയ ആശയം പരമ്പരാഗത വീക്ഷണത്തെ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ ‘എതിർപ്പിന്റെ ഒരു പുതിയ കൊടുങ്കാറ്റ് അഴിച്ചുവിട്ടു’വെന്നു ലേഖനം സൂചിപ്പിച്ചു.17
Norwegian[nb]
Artikkelen sa at den nyere «sprang»-teorien hadde «vakt ny motstand» blant dem som holdt fast ved det tradisjonelle syn.18
Dutch[nl]
In het artikel werd opgemerkt dat de nieuwere gedachte van „onderbroken evenwicht” „nieuw verzet had gewekt” onder degenen die aan het traditionele standpunt vasthouden.17
Polish[pl]
W artykule tym powiedziano, że nowsza idea „punktualizmu, czyli nieciągłych stanów równowagi”, „doprowadziła do pojawienia się nowej opozycji” wśród zwolenników poglądów tradycyjnych.17
Portuguese[pt]
A notícia observava que a idéia mais recente sobre o “equilíbrio pontuado” tinha “suscitado nova oposição” entre aqueles que mantêm o conceito tradicional.17
Romanian[ro]
Articolul observa că ideea mai nouă a „echilibrului punctat“ „a stîrnit o nouă împotrivire“ printre aceia care ţin la punctul de vedere tradiţional.17
Russian[ru]
В статье говорилось, что более новая концепция «прерывистого равновесия» «вызвала новую оппозицию» среди приверженцев традиционного взгляда 17.
Slovak[sk]
Článok poukázal na to, že novšia myšlienka „prerušovanej rovnováhy“ „vyvolala novú vlnu odporu“ medzi tými, ktorí zastávajú tradičný názor.17
Slovenian[sl]
Članek sam pa ugotavlja, da je novejša zamisel o »ravnotežju, zaznamovanem z ločili«, »sprožila novo nasprotovanje« med privrženci tradicionalne predstave.17
Albanian[sq]
Artikulli vëren se ideja më e re e «ekuilibrit të ndërprerë» ka «shkaktuar kundërshtime të reja» midis atyre që mbrojnë pikëpamjen tradicionale.17
Serbian[sr]
Taj članak je zapazio da je novija ideja o „punktuiranom ekvilibrijumu“ „podigla novo protivljenje“ među onima koji se drže tradicionalnog gledišta.17
Swedish[sv]
I artikeln framhölls det att den nya idén om ”punctuated equilibrium” har ”väckt nytt motstånd” bland dem som håller på den traditionella synen.17
Thai[th]
บทความ ชี้ ให้ เห็น ว่า ความ คิด ใหม่ ใน เรื่อง “ความ สมดุล แบบ มี การ ขัด จังหวะ” ได้ “ก่อ ให้ เกิด การ ต่อ ต้าน ใหม่” ใน พวก ที่ ยัง ยึด ถือ ทัศนะ เดิม.17
Turkish[tr]
Makale, yeni “kesintili dengeler” fikrinin, geleneksel görüşü savunan evrimciler arasında “yeni bir muhalefet oluşturduğuna” dikkat çekiyordu.17
Ukrainian[uk]
У статті писалося, що новіша концепція «переривчастої рівноваги» «викликала нову опозицію» з боку тих, хто дотримується традиційних поглядів17.