Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al sou mense hom aanspoor om sigarette of afgodsbeeldjies te verkoop en ’n wins te maak, sal hy in ooreenstemming met sy skriftuurlike oortuiging optree.
Amharic[am]
ሰዎች ሲጋራ ወይም ምስሎች በመሸጥ እንዲያተርፍ ሊገፋፉት ቢችሉም እሱ ከቅዱስ ጽሑፋዊ እምነቱ ጋር የሚስማማ እርምጃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
وقد يحثّه الناس على بيع السجائر والاصنام لجني الارباح، لكنه سيعمل بانسجام مع معتقداته المؤسسة على الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sadolon sia kan mga tawo na magtinda nin mga sigarilyo o idolo asin magganar, alagad mahiro sia kaoyon kan saiyang mga paniniwala na sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Abantu kuti balemukoselesha ukushitisha fwaka nelyo ifilubi fya mapepo ku kumwenako ubukumu, lelo kuti abomba ukulingana ne fisumino fyakwe ifya mu Malembo.
Bulgarian[bg]
Хората може да го подканят да продава цигари или идоли и да има печалба, но той ще постъпи в съгласие със своите библейски вярвания.
Bislama[bi]
Maet ol man oli pusum hem blong salem tabak no ol aedol blong winim moa mane from, be bambae hem i mekem samting we i laenap wetem bilif blong hem long Baebol.
Bangla[bn]
লোকেরা হয়ত তাকে সিগারেট কিংবা মূর্তি বিক্রি করে লাভ করার পরামর্শ দিতে পারেন কিন্তু তিনি তার শাস্ত্রীয় বিশ্বাসের সঙ্গে মিল রেখে কাজ করবেন।
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga tawo mag-awhag kaniya sa pagbaligyag mga sigarilyo o mga idolo ug moganansiya, apan molihok siya uyon sa iyang Kasulatanhong mga tinuohan.
Czech[cs]
Lidé by na něj mohli sice naléhat, aby cigarety a modly prodával a měl z toho nějaký zisk, ale on bude důsledně jednat podle svých biblických názorů.
Danish[da]
Folk vil måske opfordre ham til at sælge disse varer for at tjene mere, men han vil handle i overensstemmelse med sit bibelske standpunkt.
German[de]
Andere mögen zwar auf die zusätzlichen Einnahmen hinweisen und versuchen, ihn zum Verkauf von Zigaretten oder Götzenbildern zu drängen, doch würde er in Übereinstimmung mit seiner biblischen Glaubensüberzeugung handeln.
Ewe[ee]
Amewo ate ŋu aƒoe ɖe enu be wòadzra sigaretwo alo legbawo be wòakpɔ viɖe, gake awɔ nu wòanɔ ɖekawɔwɔ me kple eƒe Ŋɔŋlɔawo me dzixɔsewo.
Efik[efi]
Mme owo ẹkeme ndikpak enye anyam sika m̀mê ndisọi n̄kpọ onyụn̄ adia udori, edi enye edinam n̄kpọ nte ekemde ye mme edinịm ke akpanikọ esie ẹkọn̄ọde ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μπορεί να τον παροτρύνουν να πουλάει τσιγάρα ή είδωλα και να κερδίζει από αυτά, αλλά εκείνος θα ενεργεί σύμφωνα με τις Γραφικές του πεποιθήσεις.
English[en]
People might urge him to sell cigarettes or idols and make a profit, but he would act consistent with his Scriptural beliefs.
Spanish[es]
Aunque la gente lo anime a vender cigarrillos o ídolos para obtener ganancias, él obraría en conformidad con sus creencias bíblicas.
Estonian[et]
Inimesed võivad talle küll peale käia, et ta müüks suitsu või ebajumalakujukesi ning teeniks selle pealt kasumit, kuid ta võib tegutseda Pühakirjal põhinevate veendumuste kohaselt.
Finnish[fi]
Ihmiset saattaisivat kannustaa häntä myymään savukkeita tai epäjumalankuvia ja hankkimaan siten voittoa, mutta hän toimisi raamatullisen vakaumuksensa mukaisesti.
French[fr]
Les gens auront beau le pousser à vendre des cigarettes ou des idoles pour gagner de l’argent, il agira conformément à ses croyances bibliques.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi baawo lɛ hewalɛ koni ehɔɔ zigaretii loo amagai koni ená sɛɛ yɛ shika gbɛfaŋ, shi ebaafee enii yɛ e-Ŋmalɛ naa hemɔkɛyelii lɛ kɛ gbeekpamɔ naa.
Hebrew[he]
אולי ילחצו עליו למכור סיגריות או פסילים כדי להרוויח, אך עליו לפעול בהתאם לאמונותיו המקראיות.
Hindi[hi]
लोग शायद उसे सिग्रॆट या मूर्तियाँ बेचकर मुनाफा कमाने के लिए उकसाएँ, मगर वह अपने बाइबल के विश्वास के अनुसार काम करेगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sia nga palig-unon sang mga tawo sa pagbaligya sing sigarilyo ukon mga idolo kag makaganansia, apang magahulag sia suno sa iya Makasulatanhon nga mga pagpati.
Croatian[hr]
Ljudi će ga možda nagovarati da prodaje cigarete ili idole i time ostvari zaradu, no on će ostati dosljedan svojim biblijskim vjerovanjima.
Hungarian[hu]
Az emberek talán javasolhatják neki, hogy áruljon cigarettát vagy bálványokat, és tegyen szert nagyobb haszonra, ő viszont ragaszkodni fog az Írásokon alapuló meggyőződéséhez.
Indonesian[id]
Orang-orang bisa saja mendesaknya untuk menjual rokok atau berhala supaya mendapatkan untung, tetapi ia akan bertindak selaras dengan kepercayaan Alkitabnya.
Iloko[ilo]
Nalabit durogan dagiti tattao nga aglako iti sigarilio wenno kadagiti idolo tapno makaganansia, ngem isu ket agtignay a maitunos iti Nainkasuratan a pammatina.
Icelandic[is]
Fólk hvetur hann kannski til að selja sígarettur eða jólaskraut til að græða á því, en hann hegðar sér í samræmi við biblíulega trú sína.
Italian[it]
Altri potrebbero incoraggiarlo a vendere sigarette o immagini religiose a scopo di guadagno, ma lui agirà coerentemente con le sue convinzioni scritturali.
Georgian[ka]
სხვები შეიძლება უბიძგებენ, გაყიდოს სიგარეტი ან კერპები, რაც მოგებას მოიტანდა, მაგრამ ის ბიბლიაზე დაფუძნებული რწმენის შესაბამისად იმოქმედებს.
Korean[ko]
사람들이 담배나 종교 형상을 팔아서 이윤을 남기라고 강권할지 모르지만, 그는 자신의 성경적인 신념과 일치하게 행동할 것입니다.
Lingala[ln]
Bato bakoki koloba na ye atɛkisaka mpe makaya to bikeko mpo azwa mbongo, kasi akotosa bindimeli oyo Biblia ezali koteya ye.
Lithuanian[lt]
Žmonės galbūt ragins jį pardavinėti cigaretes ar stabus ir taip pasipelnyti, tačiau krikščionis vadovausis bibliniais įsitikinimais.
Latvian[lv]
Varbūt kāds viņam iesaka tirgoties ar cigaretēm vai pielūgsmes priekšmetiem, lai gūtu peļņu, bet viņš rīkojas saskaņā ar saviem uzskatiem, kas balstīti uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Mety hampirisihin’ny olona hivarotra sigara na sampy izy, ka hahazo tombony, nefa hanao zavatra mifanaraka amin’ny zavatra inoany araka ny Soratra Masina izy.
Macedonian[mk]
Можеби луѓето ќе го наговараат да продава цигари или идоли и да заработи повеќе, но тој ќе постапува во склад со своите библиски верувања.
Marathi[mr]
दुकानात सिगारेटी किंवा मूर्ती ठेवायला लोक त्याला वारंवार सांगतील पण तो त्याच्या शास्त्रवचनीय विश्वासांच्या सुसंगतेत कार्य करील.
Maltese[mt]
In- nies għandhom mnejn iħeġġuh biex ibigħ is- sigaretti jew l- idoli biex jagħmel il- qligħ, imma hu se jaġixxi b’konsistenza mat- twemmin reliġjuż tiegħu.
Norwegian[nb]
Folk vil kanskje oppfordre ham til å selge sigaretter eller religiøse bilder for å tjene gode penger, men han vil handle i samsvar med sin bibelske overbevisning.
Nepali[ne]
मानिसहरूले तिनलाई चुरोट वा मूर्तिहरू बेचेर नाफा कमाउने जोड गर्लान् तर तिनी आफ्नो धर्मशास्त्रीय विश्वासअनुरूप चल्नेछन्।
Dutch[nl]
Mensen kunnen hem er misschien toe aansporen sigaretten of afgodsbeeldjes te verkopen en hier winst op te maken, maar hij zou overeenkomstig zijn schriftuurlijke geloofsovertuiging handelen.
Northern Sotho[nso]
Batho mo gongwe ba ka mo opeletša gore a rekiše disekerete goba medimo ya diswantšho gore a tle a boelwe, eupša o tla dira ka go dumelelana le ditumelo tša gagwe tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Anthu angamulimbikitse kugulitsa fodya kapena mafano kuti apeze ndalama zambiri, koma iye adzatsatira zikhulupiriro zake za m’Malemba.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਿਗਰਟਾਂ ਜਾਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾ ਸਕੇ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Kisas hende ta urgié pa bende sigaria of ídolo p’e saca ganashi, pero lo e actua segun su creencianan bíblico.
Polish[pl]
Inni mogą nalegać, żeby sprzedawał papierosy lub dewocjonalia i miał z tego zysk, ale on będzie działał zgodnie ze swymi wierzeniami opartymi na Biblii.
Portuguese[pt]
Pode ser que alguns insistam em que venda cigarros ou ídolos, e obtenha assim lucro, mas ele agiria em harmonia com suas crenças bíblicas.
Romanian[ro]
Oamenii l-ar putea îndemna să vândă ţigări sau obiecte de idolatrie pentru a obţine profit, însă creştinul va trebui să acţioneze potrivit convingerilor sale bazate pe Scripturi.
Russian[ru]
Возможно, другие станут уговаривать его продавать сигареты или предметы идолопоклонства, чтобы получить больше прибыли, но он будет поступать в согласии со своими основанными на Библии убеждениями.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashobora kumusaba kugurisha itabi cyangwa ibigirwamana kugira ngo yunguke, ariko we yagombye gukomeza gukora ibihuje n’imyizerere ye ishingiye ku Byanditswe.
Slovak[sk]
Ľudia ho môžu povzbudzovať, aby predával cigarety alebo modly a zarobil, ale on bude konať v súlade so svojím biblickým presvedčením.
Slovenian[sl]
Mogoče ga drugi nagovarjajo, da bi zaslužil s prodajo cigaret ali malikov, toda on bo ravnal skladno s svojim svetopisemskim verovanjem.
Samoan[sm]
E ono uunaia o ia e tagata e faatau atu sikareti po o tupua ma maua se tupe faasili, ae o le a ia gaoioi ia ogatasi ma ona talitonuga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vanhu vangamukurudzira kutengesa fodya kana zvidhori zvinonamatwa ndokuwana mari, asi angaita zvinotsinhirana nezvaanodavira zviri muMagwaro.
Albanian[sq]
Njerëzit mund ta nxitin të shesë cigare ose idhuj dhe të nxjerrë fitime, por ai do të veprojë në përputhje me bindjet e tij biblike.
Serbian[sr]
Ljudi bi mogli da ga nagovaraju da prodaje cigarete ili idole, i da time ostvaruje profit, ali on će postupiti u skladu sa svojim biblijskim verovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sa kan dwengi en foe seri tabaka nanga popki foe kroektoe gado èn foe meki moni na so fasi, ma a Kresten ben sa handri akroederi den bribi foe en di de akroederi Bijbel.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka ’na ba mo susumelletsa hore a rekise lisakerete kapa litšoantšo tse rapeloang e le hore a fumane phaello, empa o tla sebetsa litaba tumellanong le tumelo ea hae ea Mangolo.
Swahili[sw]
Huenda watu wakamsihi auze sigareti au sanamu na kupata faida, lakini yeye angetenda kupatana na itikadi zake za Kimaandiko.
Telugu[te]
లాభాలు గడించడానికి సిగరెట్లను గాని విగ్రహాలను గాని అమ్మమని ఇతరులు ఒత్తిడిచేయవచ్చు, కానీ ఆయన లేఖనాధార నమ్మకాలకు అంటిపెట్టుకుని ఉంటాడు.
Thai[th]
ผู้ คน อาจ กระตุ้น ให้ เขา ขาย บุหรี่ หรือ รูป เคารพ แล้ว จะ ได้ กําไร แต่ เขา จะ ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ ความ เชื่อ ของ เขา ตาม หลัก พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Maaaring himukin siya ng mga tao na magtinda ng mga sigarilyo o mga idolo at kumita, subalit kikilos siya na kasuwato ng kaniyang mga paniniwala ayon sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Batho ba ka nna ba mo kgothaletsa go rekisa disekerete kana medingwana gore a iponele morokotso, mme gone, o tla dira dilo go ya ka se a se dumelang go ya ka Dikwalo.
Tongan[to]
‘Oku faka‘ai‘ai nai ia ‘e he kakaí ke ne fakatau atu ‘a e sikaletí pe ngaahi ‘aitolí ke ma‘u ha tupu, ka te ne ngāue ‘o hu‘ufataha mo ‘ene ngaahi tui Fakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap strong long em i salim smok o ol imis na kisim winmani, tasol em i mas bihainim ol lo bilong Baibel long olgeta taim.
Turkish[tr]
İnsanlar onu sigara ya da dinsel suretler satmaya ve bunlardan para kazanmaya teşvik edebilir; ama o Kutsal Yazılara dayalı inançlarıyla uyumlu hareket edecektir.
Tsonga[ts]
Vanhu va nga ha n’wi kombela ku xavisa tisigarete, kumbe swifaniso swa hava leswaku a ta endla mali yo tala, kambe u ta endla hi ku pfumelelana ni ripfumelo rakwe ra Matsalwa.
Twi[tw]
Nkurɔfo betumi atu no fo sɛ ɔntɔn sigaret anaa ahoni na ama wanya mfaso, nanso ɔbɛyɛ n’ade yiye ma ɛne ne gyidi a ɔwɔ wɔ Kyerɛwnsɛm mu no ahyia.
Tahitian[ty]
E turai paha te mau taata ia ’na ia hoo i te avaava aore ra te mau idolo e ia noaa te apî, e ohipa râ oia ia au i to ’na mau tiaturiraa i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Люди можуть заохочувати його продавати цигарки чи ідоли задля прибутку, але він твердо дотримуватиметься своїх біблійних переконань.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể xúi anh bán thuốc lá hoặc hình tượng và kiếm lợi, nhưng anh sẽ hành động phù hợp với niềm tin của anh dựa trên Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe lagi fakaneke ia ia e te hahaʼi ke ina fakatau he ʼu sikaleti pe ko he ʼu fakatātā ke maʼu ai hana falā, kae ʼe mulimuli pe anai ki te ʼu akonaki ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Abantu basenokumcenga ukuba athengise imidiza okanye izithixo ukuze enze ingeniso, kodwa umele enze ngokuvumelana neenkolelo zeZibhalo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn lè rọ̀ ọ́ láti máa ta sìgá tàbí ère òrìṣà kí èrè lè máa wọlé, ṣùgbọ́n yóò hùwà ní ìbámu pẹ̀lú Ìwé Mímọ́ tí ó gbà gbọ́.
Zulu[zu]
Abantu bangase bamnxuse ukuba athengise ugwayi noma izithombe ukuze athole inzuzo, kodwa uyokwenza ngokuvumelana nezinkolelo zakhe ezingokomBhalo.