Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at sikre, at aftaler om pantsætning anerkendes som gyldige ligesom for repo'ers vedkommende.
German[de]
- eine Garantie dafür, dass Vereinbarungen, die dem Sicherheitsnehmer die Möglichkeit geben, über die Sicherheit für seinen eigenen Gebrauch zu verfügen, wie im Falle der "Repos", als wirksam anerkannt sind.
Greek[el]
- Η εξασφάλιση ότι οι συμφωνίες που επιτρέπουν ασφαλειολήπτη να επαναχρησιμοποιήσει ασφάλεια για τους δικούς του σκοπούς βάσει των μηχανισμών που ισχύουν για το ενέχυρο αναγνωρίζονται ως έγκυρες, όπως για τα σύμφωνα επαναγοράς (repos).
English[en]
- to ensure that agreements permitting the collateral taker to re-use the collateral for its own purposes under pledge structures are recognised as effective, as for repos.
Spanish[es]
- Garantizar que se reconoce la validez de los acuerdos de garantía, así como en el caso de los repos.
Finnish[fi]
- Varmistetaan, että panttioikeuteen perustuvan järjestelyn yhteydessä tehtävät sopimukset ovat samalla tavalla päteviä kuin takaisinostosopimukset.
French[fr]
- faire en sorte que les contrats de garantie avec constitution de sûreté aient la même validité que les contrats de mise en pension.
Italian[it]
- Riconoscere ai contratti di garanzia, nel contesto di meccanismi di pegno, la stessa efficacia dei contratti pronti contro termine.
Dutch[nl]
- ervoor zorgen dat overeenkomsten in de vorm van een zakelijk zekerheidsrecht als geldig worden erkend.
Portuguese[pt]
- Garantir aos acordos de garantia real a mesma validade que aos acordos de recompra.
Swedish[sv]
- Att säkerställa att pantsättning ges samma giltighet som återköpsavtal.