Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той представя на надзора скици на временните съоръжения, които възнамерява да използва, като насипи, скели, подпорни конструкции и кофражи.
Czech[cs]
Zhotovitel předloží dohlížiteli výkresy pro dočasné stavební objekty, které zamýšlí použít, jako jsou ochranné hráze nebo jímky, stavební lešení, vazníky nebo nosníky a bednění.
Danish[da]
Han forelaegger projektlederen tegningerne til de midlertidige anlaeg, som han vil benytte sig af, saasom fangdaemninger, stilladser, buestilladser, forskallinger osv.
German[de]
Er unterbreitet der Aufsicht die Zeichnungen der vorläufigen Bauwerke, die er verwenden will, wie Fangdämme, Baugerüste, Gewölbebrüstungen und Schalungen.
Greek[el]
Υποβάλλει στον επιβλέποντα τα σχέδια προσωρινών έργων τα οποία σκοπεύει να χρησιμοποιήσει, όπως σχέδια εγκιβωτισμών για κατασκευή θεμελιώσεων, σχέδια ικριωμάτων, σχέδια μεταλλικών σκελετών και χωρισμάτων.
English[en]
He shall submit to the supervisor the drawings for temporary works which he intends to use, such as cofferdams, scaffolding, trusses and shuttering.
Spanish[es]
Presentará al supervisor los planos de las obras provisionales que se proponga emplear, como muros de contención, andamiaje, cimbras, encofrados, etcétera.
Estonian[et]
Töövõtja esitab järelevaatajale kavatsetavate ajutiste ehitiste, näiteks tõkketammide, ehitustellingute, sõrestike ja raketistega seotud joonised.
Finnish[fi]
Hän antaa urakan valvojalle piirustukset rakennelmista, joita hän aikoo käyttää, kuten työpadoista, rakennustelineistä, metalliristikoista ja tukilaudoituksista.
French[fr]
Il soumet au maître d'oeuvre les plans des ouvrages de cette nature qu'il a l'intention d'utiliser, tels que caissons-batardeaux, échafaudages, treillis et coffrages.
Croatian[hr]
Nadzorniku dostavlja nacrte za privremene objekte, kao što su zagati, skele, armature i oplate.
Hungarian[hu]
A nyertes ajánlattevő a felhasználásra tervezett ideiglenes szerkezetek – úgy mint gátak, állványzatok, vázszerkezetek és zsaluzás – rajzait benyújtja a felügyelőnek.
Italian[it]
Egli sottopone all'appaltatore i disegni delle opere temporanee di cui intende avvalersi, come palancole, impalcature, centinature e casseforme.
Lithuanian[lt]
Jis pateikia vadovui laikinų darbų, kuriuos ketina atlikti, projektus, pavyzdžiui, kesonų, pastolių, statramsčių ir laikančių medžiagų.
Latvian[lv]
Viņš iesniedz projekta vadītājam to pagaidu būvdarbu rasējumus, kurus viņš plāno izmantot, piemēram, koferdamus, sastatnes, kopnes un nožogojumus.
Maltese[mt]
Hu għandu jippreżenta lill-kontrollatur id-disinji għal xogħlijiet temporanji li beħsiebu juża, bħal cofferdams, scaffolding, riffiedat u strutturi temporanji bħal shuttering.
Dutch[nl]
Hij legt de directie de tekeningen voor van de te gebruiken hulpwerken, zoals kistdammen, steigers, formelen, bekistingen.
Polish[pl]
Osobie nadzorującej przedstawia rysunki robót tymczasowych, które zamierza wykorzystać, takie jak grodzie, rusztowania, konstrukcje kratowe oraz szalowanie.
Romanian[ro]
El prezintă supraveghetorului schițele pentru lucrările temporare pe care intenționează să le utilizeze, cum ar fi batardourile, schelele, consolidările și cofrajele.
Slovak[sk]
Predloží dozornému orgánu výkresy dočasných stavieb, ktoré chce použiť, napríklad záchytných hrádzí, lešení, príhradových nosníkov a debnenia.
Slovenian[sl]
Nadzorniku predloži načrte za začasna gradbena dela, ki jih namerava uporabiti, kot so zagatni jez, zidarski oder, ogredje in opaž.
Swedish[sv]
Han skall underställa tillsynsmannen de ritningar på tillfälliga anläggningar som han avser att använda, såsom fördämningar, ställningar, stöttor och luckor.