Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Geweld, fisies of mondeling, in die privaatheid van ’n Christen se huis is net so onverskoonbaar soos geweld in die openbaar; God sien albei (Prediker 5:8).
Bemba[bem]
21 Ulukakaala lonse fye apo lwapela talwawama, lube lwa kuma umuntu nelyo mu nsoselo mu ng’anda ya Mwina Kristu nangu ulwa pa cintubwingi; Lesa alilupata.
Cebuano[ceb]
21 Dili mahimong ipakamatarong sa usa ka Kristohanon ang pisikal nga kapintasan o mapasipalahong sulti sulod sa kaugalingong balay sama ra gayod sa kapintasan diha sa publiko; ang Diyos nakakita nianang duha ka matang sa kapintasan.
Czech[cs]
21 Násilí páchané slovně nebo fyzicky v soukromí křesťanské domácnosti není o nic ospravedlnitelnější než násilí na veřejnosti; Bůh totiž vidí oboje.
Danish[da]
21 Fysisk og verbal vold inden for hjemmets fire vægge kan lige så lidt undskyldes som vold uden for hjemmet. Gud lægger mærke til begge dele.
German[de]
21 Physische oder verbale Gewalt in den eigenen vier Wänden ist genauso zu verurteilen wie Gewalt in der Öffentlichkeit.
Efik[efi]
21 Orụk afai ekededi ke ufọk Christian, edide ata afai m̀mê idiọk ikọinua, ọdiọk ukem ukem nte afai oro ẹsinamde ke eferife; Abasi okụt kpukpru emi.
Greek[el]
21 Είτε σωματική είτε φραστική, η βία στον ιδιωτικό χώρο του σπιτιού ενός Χριστιανού είναι εξίσου αδικαιολόγητη με τη βία που ασκείται δημόσια.
English[en]
21 Violence, physical or verbal, in the privacy of a Christian’s home is no more excusable than violence in public; God observes both.
Spanish[es]
21 Los abusos que tienen lugar en el hogar —sean verbales o físicos— no son más tolerables que los cometidos en público, y Dios está pendiente de ambos (Eclesiastés 5:8).
Finnish[fi]
21 Kristillisen kodin suojissa harjoitettava fyysinen tai sanallinen väkivalta ei ole sen enempää puolustettavissa kuin julkisestikaan harjoitettava väkivalta.
French[fr]
21 La violence exercée dans l’intimité d’un foyer chrétien, qu’elle soit physique ou verbale, n’est pas plus excusable que la violence en public ; Dieu observe les deux (Ecclésiaste 5:8).
Hebrew[he]
21 אלימות פיזית או מילולית בצנעת ביתו של המשיחי אינה פחות חמורה מאלימות ברבים; זו וזו גלויות לעיני אלוהים (קהלת ה’:7).
Croatian[hr]
21 Za nasilje unutar kršćanskog doma, bilo fizičko bilo verbalno, nema opravdanja kao što nema opravdanja ni za nasilje u bilo kojoj drugoj prilici — Bogu ne može promaknuti nijedan oblik nasilja (Propovjednik 5:8).
Hungarian[hu]
21 Egy keresztény otthonában semmivel sem megbocsáthatóbb a tettlegesség vagy a szóbeli bántalmazás, mint ha valaki mások ellen követ el erőszakos tetteket.
Armenian[hy]
21 Եթե քրիստոնյան ընտանիքում բռնություն է գործադրում՝ ֆիզիկական ուժի կամ խոսքերի միջոցով, ապա դա պակաս դատապարտելի չէ, քան հանրորեն արվող բռնությունը։
Indonesian[id]
21 Kekerasan secara fisik atau verbal di dalam rumah tangga Kristen, walaupun tidak diketahui banyak orang, sama salahnya dengan kekerasan di muka umum; Allah memperhatikan keduanya.
Igbo[ig]
21 A gaghị anabata ime ihe ike n’ebe obibi Onye Kraịst, ma ọ bụ site n’iti ihe ma ọ bụ n’okwu ọnụ, dịkwa ka a na-agaghị anabata ime ya n’ihu ọha; Chineke na-ahụcha ha niile.
Iloko[ilo]
21 Ti kinaranggas, pisikal man wenno berbal, iti pagtaengan ti maysa a Kristiano ket awan nakaidumaanna iti panangranggas kadagiti sabali a tattao; agpada a sipsiputan ti Dios dagita.
Italian[it]
21 La violenza fisica o verbale nell’intimità di una casa cristiana non è più scusabile della violenza in pubblico; Dio le osserva entrambe.
Japanese[ja]
21 身体的なものであれ言葉によるものであれ,クリスチャンの家庭という私的な場における暴力は,公の場での暴力と同じく,言い訳のできるものではありません。 神はいずれをもよく見ておられます。(
Georgian[ka]
21 ქრისტიანისთვის მიუღებელია სიტყვიერი თუ ფიზიკური შეურაცხყოფა, სულერთია, იქნება ეს შინ თუ გარეთ.
Korean[ko]
21 신체적 폭력이든 언어폭력이든 그리스도인 가정에서 사생활 중에 자행되는 폭력은 공개적으로 자행되는 폭력과 마찬가지로 용납될 수 없으며, 하느님께서는 그 두 가지를 다 보고 계십니다.
Lingala[ln]
21 Na kati ya ndako ya mokristo, kobɛta moto na nzoto to na maloba epekisami makasi ndenge kaka epekisami kosala yango na miso ya bato; mpo Nzambe amonaka nyonso.
Malagasy[mg]
21 Tsy hoe afa-tsiny kokoa noho ireo mampiasa herisetra eny imasom-bahoaka akory, izay mampiasa herisetra sy teny mahery ao an-tokantranony.
Macedonian[mk]
21 Нема никакво оправдување за насилството во домот на еден христијанин, било физичко било вербално, како што нема оправдување за насилството во која и да било друга прилика — Бог гледа сѐ (Проповедник 5:8).
Maltese[mt]
21 Il- vjolenza, fiżika jew verbali, fil- privatezza tad- dar taʼ Kristjan m’hijiex iktar taʼ min jiskużaha mill- vjolenza fil- pubbliku; Alla josservahom it- tnejn.
Norwegian[nb]
21 Fysisk eller verbal vold i et kristent hjem er like uakseptabelt som vold som øves for åpen scene; Gud ser begge deler.
Dutch[nl]
21 Fysiek of verbaal geweld in de beslotenheid van het huis van een christen is net zomin te verontschuldigen als geweld in het openbaar; God ziet beide (Prediker 5:8).
Nyanja[ny]
21 Mulungu amadana ndi chiwawa chilichonse chimene chachitika m’nyumba mwa Mkhristu kapena kwina kulikonse, kaya chiwawacho chikhale kumenya kapena kulalata.
Polish[pl]
21 Gdyby chrześcijanin dopuszczał się agresji fizycznej czy słownej we własnym domu, a nie publicznie, jego występki nie stałyby się przez to mniej haniebne.
Portuguese[pt]
21 A violência (física ou verbal) na privacidade de um lar cristão não é menos condenável do que a violência em público; Deus observa tudo.
Romanian[ro]
21 Violenţa fizică sau verbală în intimitatea căminului unui creştin este la fel de gravă ca violenţa manifestată în public; Dumnezeu le vede pe amândouă (Eclesiastul 5:8).
Russian[ru]
21 Если насилие, физическое или словесное, допускается в христианском доме, оно заслуживает не меньшего осуждения, чем то, которое совершается у всех на виду; Бог видит все (Экклезиаст 5:8).
Kinyarwanda[rw]
21 Urugomo rwaba urwo gukubita umuntu cyangwa kumubwira amagambo mabi, rukorewe ahiherereye mu rugo rw’Umukristo, nta ho rutaniye n’urukorerwa mu ruhame; rwose Imana irarubona (Umubwiriza 5:8).
Slovak[sk]
21 Násilie páchané v súkromí kresťanskej domácnosti — či už vo forme fyzických, alebo slovných útokov — je rovnako neospravedlniteľné ako násilie na verejnosti.
Shona[sn]
21 Chisimba, chaicho kana kuti chemashoko, chinoitirwa pasina vamwe vanhu mumusha womuKristu hachinzi chiri nani pane chisimba chinoitirwa pachena; Mwari anoona zvose.
Albanian[sq]
21 Dhuna fizike a me fjalë, është njësoj e dënueshme si në publik, ashtu edhe kur ushtrohet në mjedisin privat të një shtëpie të krishterë; Perëndia i sheh që të dyja.
Serbian[sr]
21 Nema opravdanja za nasilje unutar hrišćanskog doma, bilo da je fizičko ili verbalno, kao što nema opravdanja ni za nasilje na bilo kom drugom mestu — Bog zapaža svaki oblik nasilja (Propovednik 5:8).
Sranan Tongo[srn]
21 Te Kresten e du ogri-ati sani nanga makandra na ini oso, awansi na naki den e naki makandra noso awansi na kosi den e kosi, dan dati ogri a srefi leki te sma e du den sani disi pe trawan man si.
Southern Sotho[st]
21 Ho ba mabifi, ebang ke ka ho tšoara motho ka matsoho kapa ho mo tjolietsa ka lelapeng la Mokreste, moo a sa bonoeng ke batho ka kakaretso, ho ntse ho fosahetse feela joaloka ho ba mabifi har’a batho; Molimo o ntse a bona lintho tseo ka bobeli.
Swedish[sv]
21 Våld, fysiskt eller verbalt, i hemmets avskildhet är lika oursäktligt som våld utanför hemmet. Gud lägger märke till bådadera.
Swahili[sw]
21 Jeuri inayofanywa faraghani ndani ya nyumba ya Mkristo, iwe ni kwa maneno au kupitia matendo haikubaliki kama vile jeuri inayofanywa hadharani isivyokubalika.
Congo Swahili[swc]
21 Jeuri inayofanywa faraghani ndani ya nyumba ya Mkristo, iwe ni kwa maneno au kupitia matendo haikubaliki kama vile jeuri inayofanywa hadharani isivyokubalika.
Telugu[te]
21 ఒక క్రైస్తవుడు ఇంట్లోవాళ్లను తన మాటలతో గానీ చేతలతో గానీ హింసించడం తప్పు, అది బయట జరిగే హింసతో సమానం. దేవుడు ఆ రెండిటినీ గమనిస్తాడు.
Tagalog[tl]
21 Ang pisikal na karahasan o berbal na pang-aabuso sa loob mismo ng tahanan ng isang Kristiyano ay hindi mapagpapaumanhinan gaya ng karahasan sa publiko; pareho itong nakikita ng Diyos.
Tswana[tn]
21 Thubakanyo e e dirwang mo lelapeng la Bokeresete, e ka tswa e le ya go gobatsa mo mmeleng kgotsa go kgoba ka mafoko ga e amogelege, fela jaaka e e dirwang phatlalatsa; Modimo o kgona go di bona tsotlhe.
Turkish[tr]
21 Fiziksel ya da sözlü olsun, İsa’nın bir takipçisinin evindeki şiddet, tıpkı sokaktaki şiddet gibi haklı görülemez; Tanrı her ikisinin de farkındadır (Vaiz 5:8).
Tsonga[ts]
21 Loko Vakreste va hlaselana ekaya, ku nga ha va hi ku banana kumbe hi marito, sweswo swa fana niloko vanhu va hlaselana emahlweni ka vanhu, hinkwaswo i madzolonga; Xikwembu xa swi vona hinkwaswo.
Ukrainian[uk]
21 Фізична чи словесна наруга вдома заслуговує на осуд так само, як і насилля, що чиниться на очах в інших людей.
Xhosa[xh]
21 Ugonyamelo, enoba lolwasemzimbeni okanye lolwamazwi, ekhayeni lomKristu, luphosakele njengogonyamelo lwasesidlangalaleni; nalo uThixo uyalubona.
Yoruba[yo]
21 Tí Kristẹni kan bá ń hùwà ipá lábẹ́ òrùlé rẹ̀, yálà ńṣe ló ń lu àwọn ẹlòmíràn tàbí ó ń bú wọn, ìyẹn ò yàtọ̀ sí kéèyàn máa hùwà ipá ní gbangba ìta; kò séyìí tí Ọlọ́run ò rí nínú méjèèjì.
Zulu[zu]
21 Ubudlova, bungaba ukulwa ngokoqobo noma ngamazwi, obenziwa ekhaya lomKristu buyafana nobudlova obenziwa emphakathini; uNkulunkulu ububona bobubili.