Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعلى ضوء حادثتي المستجدة مع الطبيب ( كراشر ) ، والآن ربما حان الوقت الملائم.
Bulgarian[bg]
След случката с д-р Крашър моментът май е подходящ.
Czech[cs]
Ve světle nedávných události myslím, že nadešel správný čas..
German[de]
Angesichts der jüngsten Episode könnte die Zeit jetzt reif dafür sein.
Greek[el]
Μετά απ'αυτό που έκανα στο πλοίο, ίσως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
English[en]
In light of my recent episode, now may be the appropriate time.
Spanish[es]
Después de lo que me pasó, puede que haya llegado el momento.
Estonian[et]
Viimase juhtumi valguses pole praegu selleks parim aeg.
Finnish[fi]
Tohtoria loukattuani aloin ajatella, että nyt voi olla oikea hetki.
French[fr]
Et après ce qui vient de se passer avec le Dr Crusher je crois qu'il est temps de m'y résoudre.
Croatian[hr]
Obzirom na ovu moju najnoviju epizodu, možda bi sad bilo pravo vrijeme.
Hungarian[hu]
A közelmúltban történtek fényében, most lenne a megfelelő ideje.
Icelandic[is]
Og í ljķsi síđustu samskipta minna viđ Crusher lækni sũnist mér ađ nú gæti veriđ rétti tíminn til ađ prķfa Ūađ.
Italian[it]
Alla luce del recente episodio credo che sia arrivata l'ora.
Dutch[nl]
Gezien m'n voorval met dokter Crusher ben ik er nu aan toe.
Portuguese[pt]
E em vista de meu incidente com a Dra. Crusher... talvez este seja o momento propício.
Romanian[ro]
In lumina ultimilor evenimente, acum, ar fi cel mai potrivit.
Russian[ru]
В свете последнего эпизода, сейчас может быть подходящее время.
Slovak[sk]
Vo svetle nedávnych udalostí myslím, že nadišiel správny čas.
Slovenian[sl]
Glede na nedavno prigodo bi bil zdaj morda ustrezen čas.
Serbian[sr]
U svetlu nedavnih događaja sa doktorkom Krušer, možda je sada trenutak.
Swedish[sv]
Med tanke på vad som hänt, så vore det kanske lämpligt.
Turkish[tr]
Hele bu en son olaydan sonra sanırım artık vakit geldi.
Vietnamese[vi]
Và với cách hiểu đúng về sự kiện mới đây của tôi với Bác sĩ Crusher, bây giờ có lẽ là thời điểm thích hợp.