Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Opii magi onongo gitye agonya me wot i dye boma meno.
Amharic[am]
ምርኮኞቹ በአገሪቱ ውስጥ የመዘዋወር ነፃነትም ጭምር ነበራቸው።
Bulgarian[bg]
Пленниците дори можели да пътуват свободно из страната.
Cebuano[ceb]
Ang mga binihag may kagawasan usab nga mobiyahe bisag asa sa nasod.
Welsh[cy]
Roedd gan yr alltudion y rhyddid hyd yn oed i symud o gwmpas y wlad.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkeme ndika ebiet ekededi ke obio oro.
English[en]
The exiles even had freedom to move about the country.
Spanish[es]
Allí se les permitía disfrutar de cierta autonomía e incluso moverse libremente por el país.
Fon[fon]
Kannumɔ lɛ tlɛ vo bo na sɛ̀ tɛn yì fí ɖebǔ ɖò tò ɔ mɛ.
Guarani[gn]
Ojeheja chupekuéra oiko ojepokuaáicha voi, ha oviaha lívremente upe tetãrupi.
Gun[guw]
Kanlinmọ lẹ tlẹ tindo mẹdekannujẹ nado disa gbọn otò lọ mẹ.
Hausa[ha]
Suna da ‘yancin zuwa ko’ina a ƙasar.
Hebrew[he]
לגולים אף ניתן חופש תנועה בתחומי המדינה.
Hiri Motu[ho]
Bona hanua lalonai idia loaloa diba.
Croatian[hr]
Njihovi su im porobljivači dali određenu mjeru slobode, pa su čak mogli slobodno putovati po Carstvu.
Ibanag[ibg]
Awayyada paga magala-ali ta Babilonia.
Iloko[ilo]
Maipalubos pay a mapanda iti nagduduma a lugar iti Babilonia.
Isoko[iso]
Ahwo Ju na a tube wo uvẹ nọ a jẹ sai ro no oria ruọ oria evaọ orẹwho na.
Kikuyu[ki]
O na nĩ maarĩ na wĩyathi wa gũthiĩ kũndũ gũtiganĩte bũrũri-inĩ ũcio.
Korean[ko]
유대인들은 유배 생활을 하면서도 그 나라 안에서 자유롭게 여행하거나 이주할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Ababya omwa bunyewa babya ibanawithe n’obwiranda bw’eribunga omwa kihugho ekyo.
Kaonde[kqn]
Bano bazha bajinga ne na luusa lwa kufwakasha mwaya kyalo.
Kwangali[kwn]
Ntani va kere nemanguruko lyokugenda mosirongo.
Lamba[lam]
Nakabili, abasha baali ne makosa akuya ukuli konse mu calo.
Lozi[loz]
Mane bahapiwa nebanani tukuluho ya kuitamaela mwa naha.
Lunda[lun]
Antu adiña muwunkoli adiña akasunuka kuya kudi kwejima kwakeñeleña kuyawu mwituña.
Luo[luo]
Ne ginyalo dhi kuonde ma gidwaro e pinyno.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ayuda yakweti nu untungwa wa kuya kuno yakulonda umu mpanga ya Babiloni.
Norwegian[nb]
De hadde til og med lov til å reise rundt i landet.
North Ndebele[nd]
Babephiwe lenkululeko yokuvakatsha kuzo zonke izindawo kulelolizwe.
Ndonga[ng]
Mboka ya li muupongekwa oya li nokuli ya pewa emanguluko lyokwiinyenga moshilongo.
South Ndebele[nr]
Bebavumelekile nokuthi bangayikhamba yoke inarha.
Nzima[nzi]
Ɛnee nlɔnuma ne kola kɔ ɛleka biala wɔ maanle ne anu.
Pangasinan[pag]
Sarag da ni ingen so onlad arum a parte na bansa.
Papiamento[pap]
Nan por a asta biaha libremente den e pais.
Portuguese[pt]
Eles até podiam viajar livremente pelo país.
Sinhala[si]
බැබිලෝනිය ඒ කාලේ ප්රධාන වෙළඳ මධ්යස්ථානයක්.
Slovak[sk]
Mohli dokonca voľne cestovať po krajine.
Slovenian[sl]
Pregnanci so imeli celo svobodo, da so se selili po deželi.
Albanian[sq]
Madje të mërguarit ishin të lirë të lëviznin brenda shtetit.
Serbian[sr]
Takođe su mogli slobodno da se kreću svuda po carstvu.
Sranan Tongo[srn]
Den Babilonsma ben gi den primisi fu seti den eigi tori èn den ben de fri srefi fu go na sortu sei fu a kondre den wani.
Southern Sotho[st]
Batlamuoa ba ne ba boetse ba e-na le bolokolohi ba ho ea hohle naheng eo.
Swahili[sw]
Hata waliruhusiwa kusafiri kwenda sehemu mbalimbali za nchi hiyo.
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵakaŵa na wanangwa wakwenda mwakufwatuka mu ufumu wose wa Babuloni.
Twi[tw]
Ná Yudafo a wɔwɔ nkoasom mu no tumi kɔ baabiara a wɔpɛ wɔ Babilon man no mu.
Urhobo[urh]
Eviẹn na tobọ vwo ọmuvwiẹ ayen vwo kpo asan ro je ayen vwẹ ẹkuotọ na.
Waray (Philippines)[war]
Puydi pa ngani hira kumadto ha bisan diin nga dapit han nasud.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn Júù tó wà nígbèkùn yẹn lè lọ síbi tó wù wọ́n nílùú Bábílónì.
Yucateco[yua]
Le babilonioʼoboʼ tu chaʼaj u kuxtal le judíoʼob jeʼex suuk tiʼobeʼ yéetel tu chaʼaj xan u viajaroʼob ichil u kaajiloʼob Babilonia.