Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Европейската икономическа общност и Международната комисия по гражданско състояние имат общи интереси в многобройни области от сближаването на законодателствата и особено в секторите на семейното право и правото относно гражданското състояние и правоспособността на гражданите;
Danish[da]
Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og Den internationale Civilstandskommission har faelles interesser paa en lang raekke omraader med hensyn til indbyrdes tilnaermelse af lovgivningerne, herunder paa omraaderne familieret og fysiske personers familieretlige stilling og deres rets- og handleevne;
German[de]
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Internationale Kommission für das Zivilstandswesen verfolgen gemeinsame Interessen in zahlreichen Bereichen der Angleichung der Rechtsvorschriften, insbesondere auf dem Gebiet des Familienrechts, des Personenstandes und der Rechtsfähigkeit natürlicher Personen.
Greek[el]
ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Διεθνής Επιτροπή Προσωπικής Κατάστασης έχουν κοινά συμφέροντα σε πολλούς τομείς προσέγγισης των νομοθεσιών, ιδίως στους τομείς του οικογενειακού δικαίου, της προσωπικής κατάστασης, και της ικανότητας δικαίου·
English[en]
Whereas the European Economic Community and the International Commission on Civil Status have common interests in numerous areas of the approximation of laws, notably in the sectors of family law and the law on the civil status and legal capacity of individuals;
Spanish[es]
Considerando que la Comunidad Económica Europea y la Comisión Internacional del Estado Civil tienen intereses comunes en numerosos ámbitos de la aproximación de las legislaciones , en particular en los sectores del Derecho de familia , el estado civil y la capacidad de las personas ;
Estonian[et]
Euroopa Majandusühendus ja rahvusvaheline perekonnaseisukomisjon on ühiselt huvitatud paljudel elualadel kehtivate õigusnormide ühtlustamisest, eriti perekonnaõiguse ning isikute perekonnaseisu ja õigus- ja teovõimet puutuvate õigusaktide valdkondades;
Finnish[fi]
Euroopan talousyhteisöllä ja Kansainvälisellä väestörekisteritoimikunnalla on yhteisiä tavoitteita useilla lainsäädännön lähentämisen aloilla, erityisesti perheoikeuksiin, väestörekisteriin ja ihmisten oikeus- ja oikeustoimikelpoisuuteen liittyvillä aloilla, ja
French[fr]
considérant que la Communauté économique européenne et la Commission internationale de l'état civil ont des intérêts communs dans de nombreux domaines du rapprochement des législations, notamment dans les secteurs du droit de la famille, de l'état civil et de la capacité des personnes;
Croatian[hr]
budući da Europska ekonomska zajednica i Međunarodna komisija za građanska stanja imaju zajedničke interese u mnogim područjima približavanja zakonodavstva posebno u području obiteljskog prava, građanskih stanja i pravne sposobnosti pojedinaca;
Hungarian[hu]
mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Személyi Jogállapoti Bizottság közös érdekekkel rendelkeznek a jogszabályok közelítésének számos területén, különösen a családjog és a magánszemélyek személyi állapotára és jogképességére vonatkozó jog területén;
Italian[it]
considerando che la Comunità economica europea e la Commissione internazionale per lo stato civile hanno interessi comuni in numerosi settori del ravvicinamento delle legislazioni, in particolare nei settori del diritto di famiglia, dello stato civile e della capacità delle persone fisiche;
Lithuanian[lt]
kadangi Europos ekonominė bendrija ir Tarptautinė civilinės padėties komisija turi bendrų interesų įvairiose įstatymų suderinimo srityse, ypač susijusiose su šeimos teise, asmens civiline padėtimi ir teisnumu,
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Ekonomikas kopienai un Starptautiskajai civilstāvokļa komisijai ir kopīgas intereses daudzās tiesību aktu tuvināšanas jomās, jo īpaši ģimenes tiesībās un likumos par personu civilstāvokli un tiesībspēju;
Maltese[mt]
Billi l-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Istat Ċivili għandhom interessi komuni f'diversi oqsma ta' l-approssimazzjoni ta' liġijiet, notevolment fis-setturi tal-liġi tal-familja u l-liġi dwar l-istat ċivili u l-kapaċità ġuridika ta' l-individwi;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap en de Internationale Commissie voor de burgerlijke stand op talrijke gebieden van de onderlinge aanpassing van de wetgevingen gemeenschappelijke belangen hebben, met name in de sectoren van het familierecht, de burgerlijke staat en de bekwaamheid van personen,
Polish[pl]
Europejska Wspólnota Gospodarcza i Międzynarodowa Komisja Stanu Cywilnego mają wspólne zainteresowania w licznych dziedzinach zbliżania ustawodawstw, w szczególności w sektorach prawa rodzinnego i prawa dotyczącego stanu cywilnego i zdolności prawnej osób fizycznych;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comunidade Económica Europeia e a Comissão Internacional do Estado Civil têm interesses comuns em numerosos domínios de aproximação das legislações, em especial no sector do direito da família, do estado civil e da capacidade das pessoas;
Romanian[ro]
întrucât Comunitatea Economică Europeană și Comisia Internațională a Stării Civile au interese comune în numeroase domenii de apropiere a legislațiilor, în special în sectoarele privind dreptul familiei, starea civilă și capacitatea juridică a persoanelor;
Slovak[sk]
keďže Európske hospodárske spoločenstvo a Medzinárodná Komisia pre občiansky stav majú spoločné záujmy v mnohých oblastiach aproximácie práva, predovšetkým v oblastiach rodinného práva, občianskeho práva a svojprávnosti fyzických osôb;
Slovenian[sl]
ker imata Evropska gospodarska skupnost in Mednarodna komisija za osebni status na številnih področjih prilagajanja zakonov skupne interese, predvsem v sektorju družinskega prava in pravo o osebnem statusu in pravni sposobnosti posameznikov;
Swedish[sv]
Europeiska gemenskaperna och Internationella civilståndskommissionen har gemensamma intressen på flera områden angående inbördes tillnärmning av lagstiftningarna däribland på områdena familjerätt, fysiska personers familjerättsliga ställning och rättslig handlingsförmåga.