Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ограничаването на достъпа до потребители и ограничаването на достъпа до производствени ресурси могат да бъдат част от една и съща стратегия.
Czech[cs]
V této souvislosti proto může být omezení přístupu k zákazníkům a omezení přístupu k vstupům součástí téže strategie.
Danish[da]
I denne forbindelse kan kundeafskærmning og input-afskærmning indgå i samme strategi.
German[de]
In einem solchen Fall könnte die Abschottung bei den Kunden und bei den Vorstoffen Bestandteil derselben Strategie sein.
Greek[el]
Έτσι, σε ένα τέτοιο πλαίσιο, ο αποκλεισμός ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε πελάτες και ο αποκλεισμός ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε εισροές ενδέχεται να είναι μέρος της ίδιας στρατηγικής.
English[en]
In such a context, customer foreclosure and input foreclosure may thus be part of the same strategy.
Spanish[es]
En este contexto, el bloqueo de clientes y el bloqueo de insumos pueden formar parte de la misma estrategia.
Estonian[et]
Sellisel juhul võivad kliendituru ja sisendituru sulgemine olla sama strateegia osad.
Finnish[fi]
Tällöin kysyntämarkkinoiden sulkeminen ja tuotantohyödykemarkkinoiden sulkeminen saattavat olla osa samaa strategiaa.
French[fr]
Dans un tel contexte, le verrouillage de la clientèle et le verrouillage du marché des intrants peuvent donc s'inscrire dans une seule et même stratégie.
Hungarian[hu]
Ilyen szempontból nézve a fogyasztókizárás és az inputkizárás tehát egyazon stratégia részét képezheti.
Italian[it]
In un contesto di questo tipo, la preclusione a livello della clientela e quella a livello dei fattori di produzione possono fare parte della medesima strategia.
Lithuanian[lt]
Todėl tokiu atveju galimybės turėti klientų ir galimybės naudotis ištekliais ribojimas gali būti tos pačios strategijos dalis.
Latvian[lv]
Šādā kontekstā norobežošana no klientiem un no izejmateriāliem var būt vienas stratēģijas daļa.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, l-esklużjoni tal-konsumaturi u l-esklużjoni tad-dħul jistgħu jkunu parti mill-istess strateġija.
Dutch[nl]
In een dergelijke situatie kunnen klantafscherming en bronafscherming deel uitmaken van dezelfde strategie.
Polish[pl]
W takim kontekście utrudnienie dostępu do rynków zbytu i do czynników produkcji mogą zatem stanowić elementy tej samej strategii.
Portuguese[pt]
Num contexto deste tipo, o encerramento como cliente e o encerramento de factores de produção podem fazer parte da mesma estratégia.
Romanian[ro]
Într-un astfel de context, blocarea accesului la clienți și la factori de producție poate face parte, deci, din aceeași strategie.
Slovak[sk]
V tomto rámci môže byť preto zabránenie prístupu k zákazníkom a zabránenie prístupu k vstupom súčasťou tej istej stratégie.
Slovenian[sl]
V tem okviru sta lahko izključitev pri strankah in izključitev pri surovinah del enake strategije.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kan avskärmningen av kundmarknaden och avskärmningen av marknaden för insatsprodukter vara ett led i samma strategi.