Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis det internationale broderskab som bestod i den første kirke i det første århundrede var et sandt under og et produkt af den hellige ånd og intet andet, og hvis Gud i sin kirke gjorde hvad andre forgæves har prøvet at gøre i århundreder, da er et nøjagtigt tilsvarende internationalt broderskab i det kaotiske tyvende århundrede sandelig ikke i ringere grad et under og en enestående manifestation af Guds ånd eller usynlige virkekraft.
German[de]
Wenn die internationale Bruderschaft der Urkirche des ersten Jahrhunderts ein wahres Wunder und zugestandenermaßen allein ein Produkt des heiligen Geistes war und wenn Gott in seiner Kirche das tat, was andere während Jahrhunderten vergeblich zu tun suchten, ist bestimmt eine ähnliche internationale Bruderschaft im chaotischen zwanzigsten Jahrhundert nicht weniger ein Wunder und beweist nicht weniger die einzigartige Kundgebung des Geistes Gottes, das heißt seiner unsichtbaren wirksamen Kraft.
Greek[el]
Αν η διεθνής αδελφότης της αρχαίας εκκλησίας του πρώτου αιώνος ήταν ένα αληθινό θαύμα και ομολογουμένως ένα προϊόν του αγίου πνεύματος μόνου, και αν ο Θεός στην εκκλησία του έκαμε εκείνο που άλλοι ανωφελώς προσεπάθησαν να κάμουν επί αιώνες, ασφαλώς μια απαράλλακτη διεθνής αδελφότης στον χαώδη εικοστόν αιώνα δεν είναι λιγώτερο ένα θαύμα και αποδεικνύει όχι ολιγώτερο τη μοναδική εκδήλωσι του πνεύματος ή της αοράτου ενεργού δυνάμεως του Θεού.
English[en]
If the international brotherhood of the early church of the first century was a true wonder and admittedly a product of the holy spirit alone, and if God in his church did what others have tried to do for centuries to no avail, certainly an identical international brotherhood in the chaotic twentieth century is no less a wonder and proves no less the unique manifestation of God’s spirit or invisible active force.
Spanish[es]
Si la hermandad internacional de la iglesia primitiva del primer siglo fue una verdadera maravilla y reconocidamente un producto del espíritu santo solo, y si Dios en su iglesia hizo lo que otros han tratado de hacer durante siglos sin resultado, ciertamente una idéntica hermandad internacional en el caótico siglo veinte no es menos maravilla y no prueba menos la manifestación singular del espíritu o fuerza activa invisible de Dios.
Finnish[fi]
Jos ensimmäisen vuosisadan varhaiskirkon kansainvälinen veljeys oli tosi ihme ja myönnetysti yksistään pyhän hengen hedelmä ja jos Jumala kirkossaan teki sen, mitä muut ovat yrittäneet tehdä vuosisatoja hyödyttömästi, niin ei totisesti samanlainen kansainvälinen veljeys sekasortoisella 20. vuosisadalla ole vähemmän ihme eikä todista vähemmän Jumalan hengen eli näkymättömän toimivan voiman ainoalaatuista ilmenemistä.
French[fr]
Si la fraternité internationale de l’Église du premier siècle fut un miracle et l’œuvre du saint esprit, et si Dieu dans son Église a accompli ce que d’autres n’ont pas réussi à faire au long des siècles, on peut dire qu’une fraternité internationale identique au XXe siècle n’est pas moins un miracle et prouve non moins l’unique manifestation de l’esprit de Dieu ou force agissante invisible.
Italian[it]
Se la fraternità internazionale della chiesa primitiva del primo secolo fu una vera meraviglia e un riconosciuto prodotto del solo spirito santo, e se Dio nella sua chiesa fece ciò che altri han cercato di fare per secoli senza nessun risultato, certo un’identica fraternità internazionale non è nel caotico ventesimo secolo una meraviglia minore e dà una prova non minore dell’incomparabile manifestazione dello spirito o invisibile forza attiva di Dio.
Norwegian[nb]
Hvis den første kirkes internasjonale brorskap i det første århundre var et sant under og anerkjent som et produkt av den hellige ånd alene, og hvis Gud i sin kirke gjorde det som andre har forsøkt å gjøre i århundrer, men aldri har klart, da er sannelig et lignende internasjonalt brorskap i vårt kaotiske 20. århundre et likså stort under og viser seg å være en likså enestående tilkjennegivelse av Guds ånd eller usynlige virksomme kraft.
Dutch[nl]
Indien de internationale broederschap van de vroege kerk der eerste eeuw een waar wonder en, zoals wordt toegegeven, louter een voortbrengsel van de heilige geest was, en indien God in zijn kerk bewerkstelligde wat anderen eeuwenlang zonder succes hebben geprobeerd, vormt een identieke internationale broederschap in de chaotische twintigste eeuw stellig een niet geringer wonder en bewijst ze in een niet geringere mate de unieke manifestatie van Gods geest of onzichtbare werkzame kracht.
Portuguese[pt]
Se a fraternidade internacional da primitiva igreja do primeiro século foi um verdadeiro milagre e admitidamente o produto exclusivo do espírito santo, e se Deus fez na sua igreja o que outros tentaram por séculos sem o conseguir, então, certamente, uma fraternidade internacional idêntica neste caótico século vinte não é menos milagre, nem é menos prova da manifestação única, do espírito ou da forma ativa invisível de Deus.