Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че ЕС има някои научноизследователски съоръжения на световно равнище и например е водещ в света в областта на горивните клетки за големи подводници и на мембраните за горивни клетки, промишлеността е общо взето недоразвита и все още не са налице широкомащабни производствени процеси и разгърната инфраструктура за презареждане, също така липсва и обслужващият сектор - например обучен персонал.
Czech[cs]
EU sice má některá výzkumná zařízení špičkové světové úrovně a například na poli palivových článků pro velké ponorky a membrán do palivových článků jí patří celosvětové prvenství, ale celkově je toto odvětví nevyzrálé, stále chybějí postupy pro velkovýrobu a není rozvinuta infrastruktura pro doplňování paliva ani podpůrné služby, včetně vyškolených pracovníků.
Danish[da]
EU har forskningsfaciliteter i verdensklasse og er f.eks. internationalt førende inden for brændselsceller til store ubåde og brændselscellemembraner, men sektoren er generelt umoden, og der er endnu ikke adgang til storstilede produktionsprocesser og infrastruktur til brændstofpåfyldning og støttetjenester, såsom uddannet personale.
German[de]
Die EU verfügt zwar über einige Forschungsanlagen von Weltniveau und ist z. B. bei Brennstoffzellen für große Unterseeboote und Brennstoffzellmembranen weltweit führend, die Branche insgesamt ist jedoch noch wenig entwickelt und großmaßstäbliche Herstellungsverfahren sowie Tankstellen und Unterstützungsdienste mit ausgebildetem Personal stehen noch nicht zur Verfügung.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η ΕΕ διαθέτει ερευνητικές εγκαταστάσεις παγκόσμιου κύρους και πρωτοστατεί παγκοσμίως όσον αφορά τις κυψέλες καυσίμου για μεγάλα υποβρύχια και τις μεμβράνες κυψελών καυσίμου, ο κλάδος είναι γενικά ανώριμος και δεν υπάρχουν ακόμη μέθοδοι παραγωγής μεγάλης κλίμακας, εγκατεστημένη υποδομή ανεφοδιασμού σε καύσιμα ούτε υπηρεσίες υποστήριξης όπως εκπαιδευμένο προσωπικό.
English[en]
Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.
Spanish[es]
Aunque en la UE existen organismos investigadores de primera fila que, por ejemplo, están a la vanguardia del mercado de las pilas de combustible para submarinos de gran tamaño y del de las membranas, en general el sector adolece de falta de madurez y no cuenta con sistemas de producción a gran escala ni con infraestructuras adecuadas de suministro de combustible, ni con servicios de apoyo (tales como un personal debidamente capacitado).
Estonian[et]
Kuigi ELis on mõned maailmatasemel teadusrajatised ning ta on näiteks maailmas juhtpositsioonil suurte allveelaevade kütuseelementide ning kütuseelementide membraanide vallas, on tööstusharu üldiselt alles kujunemisjärgus ning seni puuduvad suuremahulised tootmisprotsessid ja piisav infrastruktuur varustus- ja tugiteenuste jaoks, nagu näiteks personali väljaõpe.
Finnish[fi]
Vaikka Euroopassa on joitakin maailman parhaista tutkimuslaitteistoista ja se on mm. johtava suuriin sukellusveneisiin tarkoitettujen polttokennojen ja polttokennokalvojen valmistaja, yleensä ottaen tämä teollisuus on epäkypsää, eikä vielä ole saatavilla suuren mittakaavan valmistusprosesseja eikä infrastruktuureja uudelleentankkaukseen, eikä liioin tukipalveluja, kuten koulutettua henkilökuntaa.
French[fr]
Bien que l’UE possède certaines infrastructures de recherche d’envergure mondiale et occupe la première place en ce qui concerne les piles à combustible pour grands sous-marins et les membranes de pile à combustible, le secteur est, d’une manière générale, immature et les procédés de fabrication à grande échelle, ainsi que le déploiement d’infrastructures de ravitaillement et les services d’appui dotés de personnel formé font encore défaut.
Hungarian[hu]
Noha az EU-nak van néhány világszínvonalú kutatási létesítménye és világelső például a nagy tengeralattjárókban alkalmazott üzemanyagcellák és az üzemanyagcella-membránok területén, egészét tekintve az ágazat mégis alulfejlett, és egyelőre hiányzanak a nagykapacitású gyártási eljárások, a töltőállomásokkal kapcsolatos infrastrukturális fejlesztések, valamint olyan támogató szolgáltatások, amelyeket képzett munkaerő nyújtana.
Italian[it]
Benché l'UE possieda alcune infrastrutture di ricerca di livello mondiale e sia all’avanguardia nel settore delle celle a combustibile per grandi sommergibili e le membrane di celle a combustibile, il settore non ha, in generale, raggiunto la maturità e i metodi di produzione su grande scala, lo sviluppo di infrastrutture per il rifornimento e i servizi di sostegno forniti da personale qualificato non sono ancora disponibili.
Lithuanian[lt]
Nors ES veikia vieni moderniausių pasaulyje mokslinių tyrimų centrų, be to, pvz., ES pirmauja kuro elementų naudojimo dideliuose povandeniniuose laivuose ir kuro elementų membranų technologijų srityse, iš esmės jos pramonė yra nepakankamai išvystyta: iki šiol nevyksta masinės gamybos procesai bei nediegiama kuro papildymo ir paramos paslaugų infrastruktūra, pvz., netenkinami kvalifikuoto personalo poreikiai.
Latvian[lv]
Kaut gan ES ir vairāki pasaules līmeņa pētniecības centri un tā ir vadošajā pozīcijā pasaulē lielām zemūdenēm paredzētu kurināmā elementu un to membrānu jomā, šī nozare kopumā ir mazattīstīta. Vēl joprojām nav izstrādāti plaša mēroga ražošanas procesi un nav pieejama infrastruktūra degvielas uzpildes un atbalsta pakalpojumiem, ko sniegtu apmācīts personāls.
Maltese[mt]
Għalkemm l-UE għandha xi faċilitajiet tar-riċerka ta’ klassi dinjija u pereżempju hi l-aqwa fid-dinja fil-qasam taċ-ċelloli tal-fjuwil għal sottomarini kbar u membrani taċ-ċelloli tal-fjuwil, b’mod ġenerali l-industrija hija immatura u proċessi tal-manifattura fuq skala kbira u l-użu ta’ infrastruttura għar-riforniment u s-servizzi ta’ appoġġ bħal persunal imħarreġ għadu mhux disponibbli.
Dutch[nl]
Hoewel de EU beschikt over onderzoeksfaciliteiten van wereldklasse en bijvoorbeeld een wereldleider is op het gebied van brandstofcellen voor grote onderzeeërs en brandstofcelmembranen, is de sector over het algemeen onontwikkeld en zijn grootschalige productieprocedés en infrastructuurinzet voor bijvullings- en ondersteuningsdiensten zoals getraind persoon nog niet beschikbaar.
Polish[pl]
UE posiada wprawdzie światowej klasy obiekty badawcze i przoduje na świecie np. w dziedzinie ogniw paliwowych do dużych łodzi podwodnych oraz membran do ogniw paliwowych, jednak ogólnie branża ta jest jeszcze niedojrzała, a procesy produkcji na skalę masową, infrastruktura uzupełniania paliwa oraz usługi towarzyszące, np. wykwalifikowany personel, nie są jeszcze dostępne.
Portuguese[pt]
Embora a UE disponha de algumas instalações de investigação de craveira mundial e seja, por exemplo, líder a nível mundial nos sectores das grandes pilhas de combustível para submarinos e das membranas para pilhas de combustível, o sector é, em termos gerais, imaturo, na medida em que ainda não se encontram disponíveis processos de fabrico em grande escala, infra-estruturas de reabastecimento e serviços de apoio, nomeadamente em termos de pessoal formado.
Romanian[ro]
Cu toate că UE dispune de o serie de mijloace de cercetare la standarde mondiale şi, de exemplu, este lider mondial în materie de pile de combustie pentru submarinele mari şi de membrane pentru pile de combustie, industria este în general imatură, iar procesele de producţie la scară mare şi mobilizarea infrastructurilor pentru serviciile de alimentare cu combustibili şi serviciile de asistenţă, care să beneficieze de personal format, nu sunt încă disponibile.
Slovak[sk]
Hoci EÚ má niekoľko výskumných zariadení svetovej triedy a napríklad má vedúce svetové postavenie vo výrobe palivových článkov pre veľké ponorky a membrán do palivových článkov, toto odvetvie je celkovo nevyzreté a stále ešte nie sú k dispozícii postupy pre veľkovýrobu a nie je rozvinutá infraštruktúra na dopĺňanie paliva ani podporné služby, ako napríklad odborne vyškolený personál.
Slovenian[sl]
Čeprav ima EU nekaj vrhunskih raziskovalnih ustanov in je na primer vodilna na svetu na področju gorivnih celic za velike podmornice in membrane gorivnih celic, je industrija na splošno nerazvita, obsežni postopki izdelave, infrastruktura za ponovno polnjenje in podporne storitve, kot je na primer usposobljeno osebje, pa še niso na voljo.
Swedish[sv]
Även om det finns ett antal forskningsanläggningar i världsklass inom EU, som bland annat är världsledande inom bränsleceller för stora u-båtar och bränslecellmembran, är branschen som helhet outvecklad och det saknas fortfarande storskaliga tillverkningsprocesser och infrastruktur för påfyllnings- och supporttjänster, till exempel utbildad personal.