Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако цялата организация е одобрена от по-висша инстанция, някой се озовава с дело, създаващо кариера.
Czech[cs]
Ale kdyby tohle všechno schválila vyšší autorita, někdo si na tomhle případu udělá kariéru.
Danish[da]
Men hvis det hele var støttet af en højere magt ville det gavne din karriere.
German[de]
Aber wenn diese Machenschaften von einer höheren Instanz geduldet werden, kriegt jemand einen karrierefördernden Fall.
Greek[el]
Αν όμως όλο αυτό το θέμα επικυρωθεί από μια ανώτερη αρχή... κάποιος, μέσω αυτής της υπόθεσης, θα έχει χτίσει την καριέρα του.
English[en]
But if the whole ball of wax was sanctioned by a higher authority, someone winds up with a career-making case.
Spanish[es]
Pero si todo el asunto fuera llevado por una autoridad superior, alguien terminaría con el caso de su vida.
Finnish[fi]
Mutta entä jos koko juttu olisi hyväksytty ylemmällä taholla? Jonkun ura voisi saada hyvää nostetta.
French[fr]
Mais si tout cela était sanctionné par une plus grande autorité, quelqu'un finira avec l'affaire de sa carrière.
Hebrew[he]
אך אם כל העניין יאושר בידי סמכות גבוהה יותר, מישהי תצא עם תיק שבונה קריירה.
Croatian[hr]
Ali kad bi postupak odobrio netko s vrha, vama bi se otvorila karijera.
Hungarian[hu]
De ha az egész lavinát egy magasabb tisztségű személy szentesítené, valakinek az ölébe hullana egy karrierindító ügy.
Italian[it]
Ma se l'intera faccenda fosse autorizzata da un'autorità superiore, qualcuno avrebbe in mano un caso di quelli che fanno fare carriera.
Macedonian[mk]
Ама ако целата парница е побарана од повисока власт, некој ќе заврши со најдобриот случај во кариерата.
Norwegian[nb]
Men hvis det hele skjedde på ordre fra en høyere myndighet, ville karrieren din skyte skikkelig fart.
Dutch[nl]
Maar als de hele zaak werd goedgekeurd door een hogere autoriteit, krijgt iemand een carrièremakende zaak.
Polish[pl]
Ale gdyby zatwierdził to ktoś stojący wyżej, ktoś zyskałby sprawę torującą karierę.
Portuguese[pt]
Mas se tudo fosse sancionado por uma autoridade superior, alguém acabaria com um caso que lhe faria a carreira.
Romanian[ro]
Dar dacă totul ar fi aprobat de o autoritate superioară, ar putea fi " cazul carierei " pentru cineva.
Russian[ru]
Но если все это дело будет санкционировано высшим руководством. Чью-то карьеру может подстегнуть одно показательное дело.
Slovenian[sl]
Če pa bi to požegnal kdo z vrha, bi vaša kariera vzcvetela.
Serbian[sr]
Ali kad bi postupak odobrio neko s vrha, vama bi se otvorila karijera.
Swedish[sv]
Men om vi hade stöd av en högre makt skulle det gynna din karriär.
Turkish[tr]
Ama her şey daha büyük bir otoritece onaylanırsa birisi kariyer yapacak bir dava bulur.