Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fra denne høj kan vi se hvor omfattende den romerske by var; den senere korsfarerby dækkede kun en sjettedel af den tidligere bys areal.
German[de]
Von diesem Erdhügel aus können wir sehen, wie ausgedehnt die römische Stadt war; die spätere Kreuzfahrerstadt nahm nur etwa ein Sechstel der Fläche der früheren Stadt ein.
Greek[el]
Από το ύψωμα αυτό μπορούμε να ιδούμε πόση έκτασι είχε η Ρωμαϊκή αυτή πόλις· η μεταγενέστερη πόλις των Σταυροφόρων κατείχε περίπου το ένα έκτο της εκτάσεως της παλαιότερης πόλεως.
English[en]
From this mound we can see how extensive the Roman city was; the later Crusader town occupied only about a sixth of the area of the earlier city.
Spanish[es]
Desde este montículo podemos ver cuán extensa era la ciudad romana; la posterior población del tiempo de los cruzados solo ocupaba una sexta parte de la zona de la ciudad más antigua.
Finnish[fi]
Tältä kummulta voimme nähdä, miten laaja tämä roomalainen kaupunki oli; myöhempi ristiretkien aikainen kaupunki käsitti vain noin kuudesosan varhaisemman kaupungin alueesta.
Italian[it]
Da questa altura possiamo vedere quanto era estesa la città romana; la successiva città dei crociati occupò solo un sesto circa dell’area della precedente città.
Japanese[ja]
この丘から見ると,そのローマの都市がどれほど広範囲に及んだかが分かります。 後日の十字軍の町は,昔の都市の6分の1の面積を占めたに過ぎません。
Korean[ko]
이 언덕 위에서 보면 ‘로마’ 시대의 이 도시가 얼마나 광범했는가를 알 수 있다. 후기 십자군 시대의 도시는 고대 이 도시의 약 6분의 1정도 밖에 차지하지 못하였다.
Norwegian[nb]
Vi kan se hvor vidstrakt den romerske byen var. Den senere korsfarerbyen strakte seg over bare en sjettedel av det området som den eldre byen omfattet.
Dutch[nl]
Vanaf dit heuveltje kunnen wij zien hoe uitgestrekt de Romeinse stad is geweest; de latere stad van de kruisvaarders besloeg slechts ongeveer een zesde van de oppervlakte van de vroegere stad.
Portuguese[pt]
Deste monte de terra podemos ver quão extensa era a cidade romana; a posterior cidade dos cruzados ocupava somente um sexto da área da cidade mais antiga.
Swedish[sv]
Från denna kulle kan vi se hur omfattande den romerska staden var; den mera sentida korsfararstaden upptog bara omkring en sjättedel av den tidigare stadens yta.