Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God se wil van harte, dit wil sê na ons beste vermoë, probeer doen, sal hy ons dienooreenkomstig beloon omdat hy getrou is.—Efesiërs 6:6; Hebreërs 6:10-12; 1 Petrus 4:19.
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ ባለን ችሎታ ሁሉ በሙሉ ነፍስ ለማድረግ የምንሞክር ከሆነ እርሱ ታማኝ ስለሆነ የሚገባንን ዋጋ ይሰጠናል። — ኤፌሶን 6: 6፤ ዕብራውያን 6: 10–12፤ 1 ጴጥሮስ 4: 19
Arabic[ar]
فإذا حاولنا فعل مشيئة الله من كل النفس، اي بأقصى وسعنا، فسيكافئنا على ذلك لأنه أمين. — افسس ٦:٦؛ عبرانيين ٦: ١٠-١٢؛ ١ بطرس ٤:١٩.
Central Bikol[bcl]
Kun pagmamaigotan niato na gibohon an kabotan nin Dios nin bilog na kalag, an boot sabihon, sa pinakamakakaya niato, babalosan nia kita sono dian huli ta sia maimbod. —Efeso 6:6; Hebreo 6: 10-12; 1 Pedro 4:19.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twaesha ukucito kufwaya kwa kwa Lesa no mweo onse, uko e kuti, apapela amaka yesu, akatulambula mu kulinganako pa mulandu wa kuti aba uwa bucishinka.—Abena Efese 6:6; AbaHebere 6:10-12; 1 Petro 4:19.
Bulgarian[bg]
Ако се опитваме да вършим волята на Бога всеотдайно, тоест, според най–доброто, на което сме способни, той ще ни възнагради по съответствуващ начин, защото е верен. — Ефесяни 6:6; Евреи 6:10–12; 1 Петър 4:19.
Bislama[bi]
Sipos yumi traem blong mekem wil blong God wetem fulhat blong yumi, yumi traem bes blong yumi, bambae hem i givim pei we i stret long yumi, from we promes blong hem i no save foldaon. —Efesas 6:6; Hibrus 6: 10-12; 1 Pita 4:19.
Cebuano[ceb]
Kon maningkamot kita sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos nga bug-os kalag, nga mao, sa kinamaayohan nga atong maarangan, siya magaganti kanato tungod kay siya matinumanon. —Efeso 6:6; Hebreohanon 6:10-12; 1 Pedro 4:19.
Czech[cs]
Jestliže se snažíme konat Boží vůli celou duší, to znamená podle svých nejlepších schopností, Bůh nás podle toho odmění, protože on je věrný. — Efezanům 6:6; Hebrejcům 6:10–12; 1. Petra 4:19.
Danish[da]
Hvis vi af en hel sjæl stræber efter at gøre Guds vilje, det vil sige så godt vi formår, vil han belønne os fordi han er trofast. — Efeserne 6:6; Hebræerne 6:10-12; 1 Peter 4:19.
German[de]
Wenn wir Gottes Willen von ganzem Herzen tun, das heißt nach bestem Vermögen, wird er uns entsprechend belohnen, denn er ist treu (Epheser 6:6; Hebräer 6:10-12; 1. Petrus 4:19).
Ewe[ee]
Ne míedze agbagba tsɔ dzi blibo wɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, si fia be míawɔe alesi míate ŋui la, aɖo eteƒe na mí pɛpɛpɛ elabena nuteƒetɔ wònye.—Efesotɔwo 6:6; Hebritɔwo 6:10-12; Petro I, 4:19.
Efik[efi]
Edieke nnyịn idomode ndinam uduak Abasi ke ofụri ukpọn̄, oro edi, ke ofụri ukeme nnyịn, enye eyenọ nnyịn utịp nte ekemde koro enye edide anam akpanikọ. —Ephesus 6:6; Mme Hebrew 6: 10-12; 1 Peter 4:19.
Greek[el]
Αν προσπαθούμε να κάνουμε το θέλημα του Θεού ολόψυχα, δηλαδή να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε, εκείνος θα μας ανταμείψει ανάλογα επειδή είναι πιστός.—Εφεσίους 6:6· Εβραίους 6:10-12· 1 Πέτρου 4:19.
English[en]
If we try to do the will of God whole-souled, that is, to the best of our ability, he will reward us accordingly because he is faithful. —Ephesians 6:6; Hebrews 6:10-12; 1 Peter 4:19.
Spanish[es]
Si intentamos hacer la voluntad de Dios de toda alma, es decir, de la mejor manera que podamos, él, a su vez, nos galardonará, porque es fiel. (Efesios 6:6; Hebreos 6:10-12; 1 Pedro 4:19.)
Estonian[et]
Kui me püüame täita Jumala tahet kogu südamest, see tähendab, teeme parima, mis me suudame, siis annab Jumal meile tasu vastavalt sellele, sest tema on ustav. — Efeslastele 6:6; Heebrealastele 6:10—12; 1. Peetruse 4:19.
Finnish[fi]
Jos yritämme tehdä Jumalan tahdon kokosieluisesti, toisin sanoen niin hyvin kuin taidamme, niin hän palkitsee meidät sen mukaisesti, sillä hän on uskollinen (Efesolaisille 6:6; Heprealaisille 6:10–12; 1. Pietarin kirje 4:19).
French[fr]
Si nous nous appliquons à faire la volonté de Dieu de toute notre âme, au mieux de nos capacités, il nous récompensera en conséquence, car il est fidèle. — Éphésiens 6:6; Hébreux 6:10-12; 1 Pierre 4:19.
Ga[gaa]
Kɛ wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛ wɔsusuma fɛɛ, ni ji akɛ, wɔfee bɔ fɛɛ bɔ ni wɔɔnyɛ lɛ, ebaawo wɔ nyɔmɔ nakai pɛpɛɛpɛ ejaakɛ anɔkwafo ji lɛ.—Efesobii 6:6; Hebribii 6:10-12; 1 Petro 4:19.
Hiligaynon[hil]
Kon tinguhaan naton nga himuon ang kabubut-on sang Dios sing bug-os kalag, buot silingon, sa aton bug-os nga masarangan, padyaan niya kita sing nahisuno bangod matutom sia. —Efeso 6:6; Hebreo 6: 10-12; 1 Pedro 4:19.
Croatian[hr]
Ako nastojimo vršiti Božju volju cijelom dušom, to jest, kako najbolje možemo, on će nas odgovarajuće nagraditi jer je vjeran (Efežanima 6:6; Jevrejima 6:10-12; 1. Petrova 4:19).
Hungarian[hu]
Ha megpróbáljuk Isten akaratát teljes lélekkel, azaz képességeink legjavát nyújtva cselekedni, akkor ennek megfelelően megjutalmaz majd minket, mert ő hűséges (Efézus 6:6; Zsidók 6:10–12; 1Péter 4:19).
Indonesian[id]
Jika kita berupaya melakukan kehendak Allah dengan sepenuh jiwa, yaitu, yang terbaik dari kemampuan kita, Ia akan memberi kita upah selaras dengan hal tersebut karena Ia setia.—Efesus 6:6; Ibrani 6:10-12; 1 Petrus 4:19.
Iloko[ilo]
No ikagumaantay nga aramiden ti pagayatan ti Dios iti amin a kararua, nga aramidentayo ti amin a kabaelantayo, gunggonaannatayo kas mayanatup agsipud ta isu ket matalek. —Efeso 6:6; Hebreo 6:10-12; 1 Pedro 4:19.
Italian[it]
Se cerchiamo di fare la volontà di Dio con tutta l’anima, cioè al meglio delle nostre capacità, egli ci ricompenserà di conseguenza perché è fedele. — Efesini 6:6; Ebrei 6:10-12; 1 Pietro 4:19.
Korean[ko]
우리가 온 영혼으로, 즉 능력을 다해 하나님의 뜻을 행하고자 한다면, 하나님께서는 충실하신 분이기 때문에 그에 따라 상을 주실 것이다.—에베소 6:6; 히브리 6:10-12; 베드로 전 4:19.
Lingala[ln]
Soki tomeki kosala mokano ya Nzambe na molimo na biso mobimba, na makoki na biso nyonso, akopesa biso mbano na boyokani na yango mpamba te azali sembo. —Baefese 6:6; Baebele 6:10-12; 1 Petelo 4:19.
Malagasy[mg]
Raha miezaka manao ny sitrapon’Andriamanitra amin’ny fanahintsika rehetra isika, izany hoe, araka izay faran’ny azontsika atao, dia hamaly soa antsika noho izany izy satria izy dia mahatoky. — Efesiana 6:6; Hebreo 6:10-12; 1 Petera 4:19.
Macedonian[mk]
Ако се трудиме со цела душа да ја вршиме Божјата волја, односно, да го правиме најдоброто според нашите можности, тој ќе нѐ награди следствено затоа што е верен (Ефесјаните 6:6; Евреите 6:10-12; 1. Петрово 4:19).
Malayalam[ml]
മുഴുഹൃദയത്തോടെ, അതായത് നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അവിടുന്ന് അതിൻപ്രകാരം പ്രതിഫലം നൽകും, എന്തെന്നാൽ അവിടുന്ന് വിശ്വസ്തനാണ്.—എഫെസ്യർ 6:6; എബ്രായർ 6:10-12; 1 പത്രൊസ് 4:19.
Marathi[mr]
पूर्ण अंतःकरणाने, म्हणजेच, होईल तितक्या क्षमतेने देवाची इच्छा पूर्ण करण्याचा आम्ही प्रयत्न केला तर, तो आम्हाला त्याचा मोबदला त्याप्रमाणे देईल कारण, तो विश्वासू आहे.—इफिसकर ६:६; इब्रीयांस ६:१०-१२; १ पेत्र ४:१९.
Norwegian[nb]
Hvis vi legger hele vår sjel i å gjøre Guds vilje, ja, hvis vi gjør så godt vi kan, vil han lønne oss for det, for han er trofast. — Efeserne 6: 6; Hebreerne 6: 10—12; 1. Peter 4: 19.
Dutch[nl]
Als wij proberen met geheel onze ziel, dat wil zeggen naar ons beste kunnen, de wil van God te doen, zal hij ons dienovereenkomstig belonen omdat hij getrouw is. — Efeziërs 6:6; Hebreeën 6:10-12; 1 Petrus 4:19.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re leka go dira thato ya Modimo ka pelo ka moka, ke gore go dira ka gohle kamoo re ka kgonago ka gona, gona o tla re putsa ka mo go swanetšego ka gobane o a botega.—Ba-Efeso 6:6; Ba-Hebere 6:10-12; 1 Petro 4:19.
Nyanja[ny]
Ngati tiyesa kuchita chifuniro cha Mulungu ndi moyo wonse, ndiko kuti, monga momwe tingathere, iye adzatifupa molinganamo chifukwa chakuti ngwokhulupirika. —Aefeso 6:6; Ahebri 6:10-12; 1 Petro 4:19.
Polish[pl]
Jeśli dołożymy starań, by pełnić wolę Boga całą duszą, to znaczy według naszych najlepszych możliwości, On odpowiednio nas wynagrodzi, gdyż jest wierny (Efezjan 6:6; Hebrajczyków 6:10-12; 1 Piotra 4:19).
Portuguese[pt]
Se tentarmos fazer a vontade de Deus de toda a alma, isto é, esforçando-nos ao máximo, ele nos recompensará concordemente porque é fiel. — Efésios 6:6; Hebreus 6:10-12; 1 Pedro 4:19.
Romanian[ro]
Dacă vom căuta să înfăptuim voinţa lui Dumnezeu din tot sufletul, adică, cu toată capacitatea noastră, el ne va răsplăti în mod corespunzător, deoarece Dumnezeu este fidel. — Efeseni 6:6; Evrei 6:10–12; 1 Petru 4:19.
Russian[ru]
Если мы от всей души стараемся исполнять волю Бога, то есть из всех наших сил, Бог наградит нас соответственно, потому что он верен (1 Петра 4:19; Ефесянам 6:6; Евреям 6:10–12).
Slovak[sk]
Ak sa budeme usilovať o konanie Božej vôle celou dušou, teda podľa svojich najlepších schopností, odmení nás podľa toho, pretože je verný. — Efezanom 6:6; Hebrejom 6:10–12; 1. Petra 4:19.
Slovenian[sl]
Če si iz vse duše oziroma po svojih najboljših močeh prizadevamo izpolnjevati Božjo voljo, nas bo On, ker je zvest, ustrezno nagradil (Efežanom 6:6; Hebrejcem 6:10-12; 1. Petrov 4:19).
Samoan[sm]
Afai tatou te taumafai e faia le finagalo o le Atua ma le loto atoa, o lona uiga, i le silisili o lo tatou tomai, o le a ia tauia i tatou e tusa ai, auā e faamaoni o ia.—Efeso 6:6; Eperu 6:10-12; 1 Peteru 4:19.
Shona[sn]
Kana tikaedza kuita kuda kwaMwari nomweya wose, ndiko kuti, kusvikira pakanakisisa pesimba redu, iye achatitusa nenzira inowirirana nemhaka yokuti akatendeka.—VaEfeso 6:6; VaHebheru 6:10-12; 1 Petro 4:19.
Albanian[sq]
Nëse përpiqemi të kryejmë vullnetin e Perëndisë me gjithë shpirt, me atë që është më e mira e aftësive tona, ai do të na shpërblejë për këtë sepse është besnik. —Efesianëve 6:6; Hebrenjve 6:10-12; 1. Pjetrit 4:19.
Serbian[sr]
Ako nastojimo da vršimo Božju volju celom dušom, to jest, najbolje što možemo, on će nas nagraditi u skladu s tim zato što je on veran (Efescima 6:6, NW; Jevrejima 6:10-12; 1. Petrova 4:19).
Southern Sotho[st]
Haeba re leka ho etsa thato ea Molimo ka sephefumolohi sohle, e leng, ka matla ’ohle a rōna, o tla re putsa ka ho loketseng hobane oa tšepahala.—Ba-Efese 6:6; Ba-Heberu 6:10-12; 1 Petrose 4:19.
Swedish[sv]
Om vi försöker göra Guds vilja av hela vårt hjärta, det vill säga efter bästa förmåga, skall han belöna oss i enlighet därmed därför att han är trofast. — Efesierna 6:6; Hebréerna 6:10—12; 1 Petrus 4:19.
Swahili[sw]
Tukijaribu kufanya mapenzi ya Mungu kwa moyo wote, yaani, vizuri tuwezavyo, yeye atatuthawabisha kulingana na hayo kwa sababu yeye ni mwaminifu.—Waefeso 6:6; Waebrania 6:10-12; 1 Petro 4:19.
Telugu[te]
మనం దేవుని చిత్తాన్ని పూర్ణాత్మతో అంటే, మనకు సాధ్యమైనంత శ్రేష్ఠంగా చేయటానికి ప్రయత్నిస్తే, ఆయన నమ్మకస్థుడు గనుక ఆయన మనకు తగిన విధంగా ప్రతిఫలమిస్తాడు.—ఎఫెసీయులు 6:6; హెబ్రీయులు 6:10-12; 1 పేతురు 4:19.
Thai[th]
ถ้า เรา พยายาม ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ด้วย สิ้น สุด จิตวิญญาณ คือ ทํา สุด ความ สามารถ ของ เรา พระองค์ จะ ทรง ประทาน บําเหน็จ แก่ เรา ตาม การ กระทํา เพราะ ว่า พระองค์ สัตย์ ซื่อ.—เอเฟโซ 6:6; เฮ็บราย 6:10-12; 1 เปโตร 4:19.
Tagalog[tl]
Kung sisikapin nating gawin ang kalooban ng Diyos nang buong kaluluwa, samakatuwid nga, sa pinakamagaling na kaya natin, gagantihin niya tayo nang nararapat dahil siya ay tapat. —Efeso 6:6; Hebreo 6:10-12; 1 Pedro 4:19.
Tswana[tn]
Fa re leka go dira thato ya Modimo ka moya otlhe, ke gore, ka bojotlhe jo re ka bo kgonang, o tla re duela go ya ka se re se dirileng, ka gonne o a ikanyega.—Baefesia 6:6; Bahebera 6:10-12; 1 Petere 4:19.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi wok long givim bel olgeta long bihainim laik bilong God inap long skel bilong yumi, em bai givim gutpela pe long yumi, long wanem, oltaim em i save lukautim yumi gut tru. —Efesus 6:6; Hibru 6: 10-12; 1 Pita 4:19.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı’nın iradesini yapmaya canla başla çalışır, yani gücümüzün yettiğinin en iyisini yaparsak Tanrı bu çabamızla uyumlu olarak bizi ödüllendirecektir, çünkü O sadıktır.—Efesoslular 6:6; İbraniler 6:10-12; I. Petrus 4:19.
Tsonga[ts]
Loko hi tikarhatela ku endla ku rhandza ka Xikwembu hi mbilu hinkwayo, hi leswaku hi matimba ya hina hinkwawo, xi ta hi hakela hi ndlela leyi faneleke, hikuva xa tshembeka.—Vaefesa 6:6; Vaheveru 6:10-12; 1 Petro 4:19.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mmɔden fi yɛn kra nyinaa mu yɛ Onyankopɔn apɛde, kyerɛ sɛ, yɛyɛ nea yebetumi nyinaa a, obetua yɛn ka sɛnea ɛsɛ efisɛ ɔyɛ ɔnokwafo.—Efesofo 6:6; Hebrifo 6:10-12; 1 Petro 4:19.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tamata tatou i te rave i te hinaaro o te Atua ma te horoa ia tatou taatoa, oia hoi, na roto i to tatou ravea maitai roa ’‘e, e haamauruuru mai oia ia tatou ia au i teie faito no te mea e Atua haapao maitai oia.—Ephesia 6:6; Hebera 6:10-12; Petero 1, 4:19.
Ukrainian[uk]
Якщо ми цілою душею, тобто з усіх сил, намагаємося виконувати Божу волю, він нагородить нас, бо він вірний (Ефесян 6:6; Євреїв 6:10—12; 1 Петра 4:19).
Xhosa[xh]
Ukuba sizama ukwenza ukuthanda kukaThixo ngomphefumlo uphela, oko kukuthi, kangangoko sinako, uya kusivuza ngokufanelekileyo ngenxa yokuba uthembekile.—Efese 6:6; Hebhere 6:10-12; 1 Petros 4:19.
Yoruba[yo]
Bí a bá gbìyànjú láti ṣe ìfẹ́-inú Ọlọrun tọkàntọkàn, ìyẹn ni pé, dé ibi tí agbára wa lè gbe dé, òun yóò san èrè fún wa lọ́nà kan náà nítorí pé òun jẹ́ olùṣòtítọ́. —Efesu 6:6; Heberu 6:10-12; 1 Peteru 4:19.
Chinese[zh]
我们若全心全意遵行上帝的旨意,他必定会奖赏我们,因为他是信实的。——以弗所书6:6;希伯来书6:10-12;彼得前书4:19。
Zulu[zu]
Uma sizama ukwenza intando kaNkulunkulu ngomphefumulo wonke, okungukuthi, ngamandla ethu onke, uyosivuza ngokufanelekile ngoba uthembekile.—Efesu 6:6; Heberu 6:10-12; 1 Petru 4:19.