Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Механизмите за отваряне и затваряне, които на вратите, големината на процепа между перона и влака, организацията на подготовката на влака за заминаване трябва да гарантират безопасността на пътниците.
Czech[cs]
Mechanismus otevírání a zavírání zaručující dveří, šířka mezery mezi vlakem a nástupištěm a uzpůsobení přípravy vlaků k odjezdu musí zaručovat bezpečnost cestujících.
Danish[da]
Indgangsdørenes lukke- og åbnemekanismer, bredden af afstanden mellem tog og perron og håndteringen af togets afgang skal garantere de rejsendes sikkerhed.
German[de]
Die Schließ- und Öffnungsvorrichtung der Einstiegstüren muss Türen, die Breite des Bahnsteigspalts und die Abfertigung des Zuges müssen die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.
Greek[el]
Οι μηχανισμοί ανοίγματος και κλεισίματος το οποίο να εγγυάται των θυρών, το πλάτος του κενού μεταξύ αμαξοστοιχίας και αποβάθρας και η αναχώρηση της αμαξοστοιχίας πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια των επιβατών.
English[en]
The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees mechanisms for the doors, the platform gap width and the arrangements for making trains ready for departure must guarantee passenger safety.
Spanish[es]
El mecanismo de cierre y apertura de las puertas de acceso, la amplitud del hueco del andén y la expedición del tren deben estar dotadas de un sistema de cierre y apertura que garantice garantizar la seguridad de los viajeros.
Estonian[et]
Uste sulgemis- ja avanemismehhanismid, vahemik uksest perroonini ja rongi teenindamine peavad tagama reisijate turvalisuse.
Finnish[fi]
Ovien sulkemis- ja avausmekanismien, junan ja laiturin välisen raon sekä junan lähtövalmistelujen on oltava sellaisia, että ne takaavat matkustajien turvallisuuden takaava sulkemis- ja avausjärjestelmä.
French[fr]
Les mécanismes de fermeture et d'ouverture des portes d’accès doivent être dotées d’un système de fermeture et d’ouverture qui garantisse, la distance séparant le quai du train et les modalités de départ du train doivent garantir la sécurité des passagers.
Croatian[hr]
Pristupna Vrata moraju biti opremljena sustavom mehanizmom za otvaranje i zatvaranje koji jamči, kao i širina udaljenosti ruba perona od osi kolosijeka uz peron te otprema vlaka mora jamčiti sigurnost za putnike.
Italian[it]
I meccanismi di chiusura e di apertura che garantisca delle porte, l'ampiezza dello spazio tra binario e marciapiede e le misure adottate per la preparazione del treno alla partenza devono garantire la sicurezza dei passeggeri.
Lithuanian[lt]
Įėjimo durys turi turėti keleivių saugą garantuojančią atidarymo ir uždarymo sistemą Turi būti įmanoma saugiai į traukinius įlipti ir iš jų išlipti.
Maltese[mt]
Il-mekkaniżmi tal-għeluq u l-ftuħ tal-bibien, il-wisa' tal-ispazju mal-pjattaforma u t-tluq tal-ferrovija għandhom jiggarantixxu s-sikurezza tal-passiġġieri.
Dutch[nl]
De toegangsdeuren moeten van een systeem mechanismen voor het openen en sluiten daarvan zijn voorzien van de deuren, de breedte van de perronrand en de treindienstleiding moeten ervoor zorgen dat de veiligheid van de reizigers waarborgt wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
Mechanizmy otwierania i zamykania gwarantujący drzwi zewnętrznych, szerokość odstępu między peronem i pociągiem oraz procedura odprawy pociągu muszą gwarantować bezpieczeństwo pasażerów.
Portuguese[pt]
Os mecanismos de abertura e fecho que garanta das portas, a largura do intervalo entre a plataforma e o comboio e a expedição do comboio devem garantir a segurança dos passageiros.
Swedish[sv]
Dörrarnas lås- och öppningsmekanismer, avståndet till perrongen och tågklareringen ska garantera passagerarnas säkerhet.