Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato akce měla flexibilní charakter. Výběr témat v rámci kurzu nebyl stanoven předem, ale vycházel z potřeb vybraných žáků.
Danish[da]
I Metz var MGI-aktionen »støttekurser med henblik på integration på arbejdsmarkedet« en fleksibel foranstaltning, hvor valget af kursusfag ikke var bestemt på forhånd, men afhang af elevernes behov.
German[de]
In der „Académie“ von Metz lief die MGI-Maßnahme unter der Bezeichnung „Förderkurse zur Eingliederung in das Berufsleben“; hierbei handelte es sich um eine flexible Maßnahme, bei der die Auswahl von Themen innerhalb der Kurse nicht im Vorhinein festgelegt war, sondern auf dem Bedarf der ausgewählten Schüler beruhte.
Greek[el]
Στην Ακαδημία του Metz, η ενέργεια MGI που ονομαζόταν «μαθήματα υποστήριξης για την επαγγελματική ένταξη», ήταν μια ευέλικτη ενέργεια, στο πλαίσιο της οποίας η επιλογή θεμάτων εντός των μαθημάτων δεν ήταν προκαθορισμένη, αλλά βασιζόταν στις ανάγκες των μαθητών στους οποίους στόχευε.
English[en]
In Metz Academy, the MGI action called ‘support courses for professional integration’ was a flexible action where the choice of subjects within courses was not predetermined but was based on the needs of the targeted pupils.
Spanish[es]
En la Académie (distrito académico) de Metz, la acción MGI denominada «cours d'aide à l'intégration professionnelle» (cursos de ayuda a la integración profesional) consistió en una acción flexible en la que la elección de las materias relativas a cada curso no estaba determinada previamente, sino que se basaba en las necesidades de los alumnos a quienes iba dirigido dicho curso.
Estonian[et]
Metzi akadeemia MGI-meetme “ametialase integratsiooni tugikursused” näol oli tegemist paindliku meetmega, mille raames toimuvate kursuste sisu ei olnud ette kindlaks määratud, vaid põhines osalejate vajadustel.
Finnish[fi]
Metzin kouluhallinnollisen alueen MGI-toimi (”ammatillisen sopeuttamisen tukikurssit”) oli joustava toimi, jonka yhteydessä kurssilla opetettavia aineita ei määritetty etukäteen, vaan ne mukautettiin kyseisten oppilaiden tarpeisiin.
French[fr]
Dans l'académie de Metz, l'action de la MGI appelée «cours d'aide à l'intégration professionnelle» était une action flexible dans laquelle le choix des sujets à l'intérieur des cours n'était pas prédéterminé, mais fondé sur les besoins des élèves cibles.
Hungarian[hu]
A metzi tankerületben a „szakmai beilleszkedést segítő tanfolyamok” nevű MGI-tevékenység rugalmas jellege lehetővé tette, hogy a tanfolyam tárgyait ne előre határozzák meg, hanem a célcsoport igényeinek megfelelően válasszák meg.
Italian[it]
Nell’Académie di Metz, l’azione MGI denominata «corsi di sostegno per l’inserimento professionale» era un’azione flessibile in cui la scelta delle materie all’interno dei corsi non era predeterminata, bensì basata sulle necessità degli alunni beneficiari.
Lithuanian[lt]
Meco (Metz) miesto akademijoje MGI veiksmas, pavadintas „profesinės integracijos rėmimo kursas“, buvo lankstus veiksmas, kai kursų mokymo dalykų pasirinkimas buvo ne iš anksto nustatytas, o paremtas tikslinės grupės moksleivių reikmėmis.
Latvian[lv]
Metz Academy īstenoja MGI pasākumu ar nosaukumu “Profesionālās integrācijas atbalsta kursi”. Tas bija elastīgs pasākums, kur mācību priekšmetu izvēle nebija iepriekš noteikta, bet gan balstījās uz atlasīto skolēnu vajadzībām.
Maltese[mt]
Fl-Akkademja ta' Metz, l-azzjoni ta' l-MGI msejjħa “korsijiet ta' għajnuna għall-integrazzjoni professjonali” kienet azzjoni flessibli li fiha l-għażla tas-suġġetti tal-korsijiet ma kinetx determinata minn qabel iżda kienet ibbażata fuq il-bżonnijiet ta' l-istudenti immirati.
Dutch[nl]
Op de academie van Metz was de MGI-actie „cursussen ter ondersteuning van de integratie in het beroepsleven” een flexibele actie waarbij de keuze van de vakken binnen de cursussen niet van tevoren vastlag, maar werd afgestemd op de behoeften van de leerlingendoelgroep.
Polish[pl]
W Akademii Metz, działanie MGI nazwane „zajęcia wspomagające integrację zawodową” stanowiło elastyczny program, w którym dobór przedmiotów wykładanych na kursach nie był ustalony z góry, lecz oparty na potrzebach docelowej grupy uczniów.
Portuguese[pt]
Na Académie de Metz, a acção MGI designada «cours d'aide à l'intégration professionnelle» (curso de apoio à integração profissional) foi uma acção flexível em que a escolha das disciplinas relativas a cada curso não foi pré-determinada mas baseada nas necessidades dos alunos em causa.
Slovak[sk]
Na Akadémii v Metz prebiehala flexibilná akcia MGI s názvom „kurzy na podporu odbornej integrácie“, v rámci ktorej neboli predmety, ktoré sa na kurzoch vyučovali, vopred stanovené, ale boli vybrané podľa potreby žiakov, na ktorých boli zacielené.
Slovenian[sl]
Na akademiji v Metzu je bila dejavnost načrta socialnega vključevanja, poimenovana „podporni programi za poklicno vključevanje“, prožna, saj izbira predmetov znotraj programov ni bila vnaprej določena, ampak je temeljila na potrebah ciljno izbranih učencev.
Swedish[sv]
I Metz skolregion var åtgärden för social integration (MGI), även kallad ”stödkurser för integrering i arbetslivet”, en flexibel åtgärd där valet av ämnen inom kurserna inte var förutbestämt utan grundades på behoven hos de elever som man vände sig till.