Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my gesin onderhou deur tydens die mis in die Katolieke Kerk te sing.
Amharic[am]
ቤተሰቤን የማስተዳድረው በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ውስጥ በመዘመር በማገኘው ገቢ ነበር።
Arabic[ar]
وقد أعلت عائلتي من خلال الترتيل في الكنيسة الكاثوليكية.
Aymara[ay]
Ukat iglesianakan misanak utjki ukan qʼochusinwa trabajiyäta.
Central Bikol[bcl]
Sinustentuhan ko an pamilya ko paagi sa pagkanta sa Misa sa Simbahan kan Katoliko.
Bulgarian[bg]
Издържах семейството си, като пеех по време на литургия в католическата църква.
Bislama[bi]
Mi mi singsing long jos, blong winim mane blong lukaot long famle blong mi.
Catalan[ca]
Per mantenir la família, cantava a la missa de l’Església catòlica.
Cebuano[ceb]
Gisuportahan nako ang akong pamilya pinaagi sa pag-awit panahon sa Misa.
Czech[cs]
Na živobytí jsem si vydělával zpěvem při katolických mších.
Danish[da]
Jeg forsørgede min familie ved at synge ved messerne i den katolske kirke.
German[de]
Geld verdiente ich damit, dass ich in der katholischen Kirche die Messe sang.
Ewe[ee]
Medzia ha le Katolikohaa ƒe Misa-wɔɣiwo tsɔ kpɔa nye ƒomea dzi.
Efik[efi]
N̄kesikwọ ikwọ ke ini udia Ọbọn̄ Ufọkabasi Catholic nda nnọ ubon mi udia.
Greek[el]
Συντηρούσα την οικογένειά μου ψάλλοντας κατά τη Λειτουργία της Καθολικής Εκκλησίας.
English[en]
I provided for the family by singing Mass in the Catholic Church.
Spanish[es]
Trabajaba cantando en misa.
Estonian[et]
Teenisin elatist katoliku kiriku missadel laulmisega.
Finnish[fi]
Elätin perhettäni laulamalla katolisissa messuissa.
Fijian[fj]
Au qarava noqu vuvale ena noqu dau lagasere ena gauna ni Misa.
French[fr]
Je gagnais de l’argent en chantant à la messe de l’église.
Ga[gaa]
Miláa yɛ Katolik Sɔlemɔ lɛ mli kɛ́ aafee Mass loo sɔlemɔ, ni no mitsu kɛkwɛ miweku lɛ.
Gilbertese[gil]
I boutoka maiuia kaain au utu n te anenene n te Tutia n te Aro ni Katorika.
Guarani[gn]
Ha amantene hag̃ua chupekuéra, apurahéi misahápe.
Gun[guw]
To ojlẹ lọ mẹ, ohàn wẹ n’nọ ji to Ṣọṣi Katoliki tọn mẹ nado penukundo whẹndo ṣie go.
Ngäbere[gym]
Gätä nuain nämä iglesiate ye ngwane ti nämä kantare, sribi ye nuain nämä tikwe.
Hebrew[he]
כדי לפרנס את משפחתי שרתי בטקסי המיסה בכנסייה הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Ginasagod ko ang akon pamilya paagi sa pagkanta sa Misa sa simbahan.
Hiri Motu[ho]
Egu famili lau sapot totona, Katolik Dubu ai ane lau abia.
Croatian[hr]
Zarađivao sam pjevajući u crkvenom zboru.
Haitian[ht]
Pou m te pran swen fanmi m, mwen te konn chante nan mès yo fè nan Legliz katolik.
Hungarian[hu]
Kántorként, énekléssel kerestem meg a kenyérrevalót.
Armenian[hy]
Ընտանիքիս կարիքները հոգում էի կաթոլիկ եկեղեցու պատարագներին երգելով։
Western Armenian[hyw]
Եւ ընտանիքիս ապրուստը կը ճարէի՝ կաթողիկէ եկեղեցիին մէջ պատարագին ընթացքին երգելով։
Indonesian[id]
Saya menafkahi keluarga dengan menyanyi untuk Misa Gereja Katolik.
Iloko[ilo]
Tapno masuportarak ti pamiliak, agkantaak iti Misa iti Simbaan.
Icelandic[is]
Til að sjá fyrir fjölskyldunni söng ég við messu í kaþólsku kirkjunni.
Italian[it]
Per mantenere la famiglia cantavo in chiesa durante le messe.
Japanese[ja]
わたしはカトリック教会のミサで歌う仕事をして家族を養いました。
Georgian[ka]
კათოლიკურ ეკლესიაში მესაზე ვგალობდი და ოჯახს ასე ვარჩენდი.
Kongo[kg]
Sambu na kusansa dibuta na mono, mono vandaka kuyimba na Misa ya Dibundu ya Katolika.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo ndarutaga wĩra wa kũina Kanitha-inĩ wa Gatoreki, nĩguo hingie mabataro ma famĩlĩ yakwa.
Kuanyama[kj]
Onda li handi yambidida oukwaneumbo wange okupitila mokwiimba pefimbo lEmisa mongeleka yaKatoolika.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttakka pilersorniarlugit katuullit oqaluffianni erinarsortarpunga.
Kimbundu[kmb]
Nga kexile mu dikila o muiji, mu kuimba mu Ngeleja ia Katolika.
Korean[ko]
나는 가족을 부양하기 위해 가톨릭교회에서 미사 때 노래를 부르는 일을 했지요.
Kwangali[kwn]
Ngani rere epata lyange pokudimba pemisa mongereka zaKatolika.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna dikila e nzo ame, yayimbilanga muna misa mia Dibundu dia Katolika.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөмдү багыш үчүн католик чиркөөсүндө диний каада аткарылып жаткан маалда ырдап жүрдүм.
Ganda[lg]
Ssente ez’okulabirira amaka gange nnaziggyanga mu kuyimba mu kereziya.
Lingala[ln]
Mpo na kokokisa mposa ya libota, nazalaki koyemba na misa na eglize ya Katolike.
Lozi[loz]
Ne ni uta lubasi lwa ka ka ku opelanga lipina ka nako ya Misa mwa Keleke ya Katolika.
Lithuanian[lt]
Šeimą išmaitindavau giedodamas per mišias bažnyčioje.
Luvale[lue]
Kutwala muze twapwile navana vawana.
Lunda[lun]
Nembileña tumina hampinji yaKupompa muChaachi yaKatolika kulonda niwaneñamu mali akukwasha chisaka.
Luo[luo]
Ne apidho jooda kuom wer e kanisa mar Katholik.
Malagasy[mg]
Nihira tany am-piangonana aho rehefa Lamesa, mba hamelomako ny vady aman-janako.
Macedonian[mk]
Заработував за живот пеејќи за време на мисите во Католичката црква.
Maltese[mt]
Kont nipprovdi għall- familja tiegħi billi nkanta waqt il- quddiesa fil- Knisja Kattolika.
Burmese[my]
မိသားစုကို ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ဖို့ မားစ်ပွဲတော်မှာ သီချင်းဆိုပြီး ဝင်ငွေရှာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forsørget familien ved å synge under messen i kirken.
Ndonga[ng]
Onda li handi imbi pEmisa mongeleka yaKatoolika, opo ndi vule okusila aanegumbo lyandje oshimpwiyu.
Dutch[nl]
Ik verdiende mijn geld als zanger in het kerkkoor.
South Ndebele[nr]
Ngatlhogomela umndenami ngokubhina eMiseni eSondweni lobuKatolika.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke hlokomela lapa ka go opela nakong ya Mmisa Kerekeng ya Katholika.
Nyanja[ny]
Ndinkaimba nyimbo pa mwambo wa Misa kuti ndizipeza ndalama.
Nzima[nzi]
Ɛnee mebɔ Mass edwɛne wɔ Katɔlek Asɔne ne anu mefa menea abusua ne.
Ossetic[os]
Цӕмӕй мӕ бинонты фӕдардтаин, уый тыххӕй-иу католикон аргъуаны мессӕйы рӕстӕджы зарыдтӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਵਿਚ ਰੱਬੀ ਭੋਜ ਸਮੇਂ ਗਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pian nalegpet koy pamilyak, mangakansion ak ed saray Misa na Katolikon Simbaan.
Papiamento[pap]
Mi tabata kria mi famia ku kantamentu durante misa.
Pijin[pis]
Mi singsing long choir bilong Catholic Church for kasem selen for sapotim famili.
Polish[pl]
Na utrzymanie rodziny zarabiałem, śpiewając podczas mszy w kościele.
Portuguese[pt]
Para sustentar a família, eu cantava na missa.
Quechua[qu]
Y mïsachö cantarmi trabajarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkarqanim misa ruwasqankupi takispa.
Cusco Quechua[quz]
Llank’arqanitaqmi iglesiapi takispa.
Rundi[rn]
Kuririmba mu misa ni vyo vyandonsa ico gutunga umuryango.
Romanian[ro]
Pentru a-mi întreţine familia, cântam într-o biserică catolică.
Russian[ru]
Чтобы обеспечивать семью, я работал певчим — пел во время мессы в Католической церкви.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo mbone igitunga umuryango, naririmbaga mu misa muri Kiliziya Gatolika.
Sango[sg]
Mbi yeke he ka bia lani na yâ ti Chorale ti Eglize Catholique ti ndo so mbi yeke dä ti wara na nginza ti bata na sewa ti mbi.
Slovak[sk]
Rodinu som živil tak, že som spieval na omšiach v kostole.
Slovenian[sl]
Družino sem preživljal tako, da sem pel pri maši.
Samoan[sm]
Sa ou maua le tupe e tausia ai loʻu aiga e ala i le pese i le Misasā.
Shona[sn]
Ndairiritira mhuri yangu nokuimba paMisa muChechi yeRoma.
Albanian[sq]
Për të mbajtur familjen, këndoja gjatë meshës në Kishën Katolike.
Serbian[sr]
Izdržavao sam porodicu tako što sam pevao na crkvenim misama.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e singi te Mis ben e hori na ini a Lomsu Kerki èn na so mi ben man sorgu mi osofamiri.
Swati[ss]
Umndeni wami bengiwondla ngekuhlabela ngesikhatsi seMisa eSontfweni LemaKatolika.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke hlokomela lelapa la ka ka ho bina ’Miseng, Kerekeng e K’hatholike.
Swedish[sv]
Jag försörjde min familj genom att sjunga på mässan i kyrkan.
Swahili[sw]
Nilipata riziki kwa kuimba wakati wa Misa katika Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Nilitegemeza familia yangu kwa kuimba katika Misa ya Dini ya Katoliki.
Tetun Dili[tdt]
Osan neʼebé haʼu hetan kuandu haʼu kanta iha misa ajuda haʼu atu tau matan ba haʼu-nia família.
Thai[th]
ผม หา เลี้ยง ครอบครัว ด้วย การ ร้อง เพลง ใน พิธี มิสซา ที่ โบสถ์ คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤተ ክርስትያን ካቶሊክ፡ ኣብ እዋን ቅዳሴ መዝሙር ብምዝማር ንስድራ ቤተይ እኣሊ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m zuan a inyaregh ki koson tsombor wam sha u wan atsam ken Adua u Fada.
Tagalog[tl]
Kumakanta ako sa Misa ng Simbahang Katoliko para maitaguyod ang pamilya ko.
Tetela[tll]
Lakakotshaka ehomba w’ase nkumbo kami oma lo difuto diakawafutaka lɛnɛ akamembaka lo misa.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlamela lelapa la me ka go opela ka nako ya Mmisa mo Kerekeng ya Katoliki.
Tongan[to]
Na‘á ku tokonaki ma‘á e fāmilí ‘aki ‘eku hiva he Misá ‘i he Siasi Katoliká.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kujana mali aakulanganya mukwasyi wangu kwiinda mukwiimba ciindi ca Misa ku Cikombelo ca Katolika.
Papantla Totonac[top]
Xakkilhtli kmisa chu xkimaskgawikan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim mani bilong lukautim famili, mi save singsing long taim bilong Misa long Katolik Sios.
Tsonga[ts]
A ndzi wundla ndyangu wa mina hi ku yimbelela hi nkarhi wa Masa eKerekeni ya Khatoliki.
Tswa[tsc]
Nzi wa hlayisa a ngango wa hina hi ku yimbelela tisimu Chechini ya Katolika.
Tatar[tt]
Мин католик чиркәвендә дини җырлар җырлап акча эшли идем.
Tumbuka[tum]
Kuti novwire mbumba yane nkhimbanga ku Chalichi pa nyengo ya Misa.
Tuvalu[tvl]
Ne tausi atu au ki te kāiga mai te usuga o pese i te taimi e fai ei a fakamanatuga a te Lotu Katolika.
Twi[tw]
Metoo dwom wɔ Katolek Asɔre no mu de hwɛɛ me yere ne me mma.
Tahitian[ty]
Ua faatamaa vau i to ’u utuafare ma te himene i te fare pure.
Tzotzil[tzo]
Li kabtele jaʼ ti chikʼejin ta mixae.
Ukrainian[uk]
Я заробляв тим, що співав під час меси в католицькій церкві.
Umbundu[umb]
Nda tekula epata liange lovisungo nda enda oku sika ko Misa yetavo lio Katolika.
Venda[ve]
Ndo kona u unḓela muṱa wanga nga u imba Kerekeni ya Katolika musi hu na Masi.
Vietnamese[vi]
Tôi chu cấp cho gia đình nhờ việc ca hát trong các buổi Lễ Mi-sa ở nhà thờ.
Makhuwa[vmw]
Miyo khaniphwanya musurukhu wira kikhapelele etthoko aka vaavo kiipa aka okathi wa missa Ekereja Katoolika.
Waray (Philippines)[war]
Nakanta ako ha mga Misa han Katoliko basi makagtagana para ha akon pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe au taupau toku famili ʼo au hiva ʼi te Misa ʼo te ʼEkelesia.
Xhosa[xh]
Imali yokondla intsapho yam ndandiyifumana ngokucula xa kukho iingqungquthela kwiCawa yamaKatolika.
Yucateco[yua]
Utiaʼal in náajaleʼ kin kʼayik misa teʼ iglesiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxiiñaʼ bineʼ nga guundaʼ ra cayaca mixaʼ.
Chinese[zh]
我在天主教堂找了一份唱弥撒的工作,借此来维持家人的生活。
Zulu[zu]
Ngangondla umndeni wami ngokucula eMiseni eSontweni lamaKatolika.