Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال الاخ الذي تكلمت معه انه متوعك، الا انه وعد بإرسال شخص الى الفندق لأخذ الطرد.
Czech[cs]
Bratr, se kterým jsem mluvil, říkal, že mu není dobře. Slíbil mi však, že do hotelu pošle někoho, kdo si zásilku vyzvedne.
Danish[da]
Den broder jeg talte med, sagde at han ikke havde det så godt, men han lovede at sende en anden hen til mit hotel efter pakken.
German[de]
Der Bruder am Telefon sagte mir, daß es ihm nicht gutging, aber er versprach, jemanden zum Hotel zu schicken, der das Paket abholen würde.
Greek[el]
Ο αδελφός με τον οποίο μίλησα είπε ότι δεν ήταν πολύ καλά, αλλά υποσχέθηκε να στείλει κάποιον στο ξενοδοχείο για να πάρει εκείνος το δέμα.
English[en]
The brother I spoke to said he was not feeling well, but he promised to send someone to the hotel to pick up the parcel.
Spanish[es]
El hermano con quien hablé dijo no sentirse bien, pero prometió enviar a alguien al hotel para llevárselo.
Finnish[fi]
Veli jonka kanssa puhuin, sanoi ettei hän voinut hyvin, mutta hän lupasi lähettää jonkun hotelliin hakemaan paketin.
French[fr]
Le frère que j’ai eu à l’appareil m’a dit qu’il ne se sentait pas très bien, mais il a promis d’envoyer quelqu’un prendre le colis à l’hôtel.
Croatian[hr]
Brat s kojim sam razgovarao rekao mi je da se ne osjeća dobro, no obećao je da će poslati nekoga u hotel po paket.
Hungarian[hu]
A testvér, akivel beszéltem, azt mondta, hogy nem érzi jól magát, de megígérte, hogy küld valakit a hotelbe, hogy átvegye a csomagot.
Indonesian[id]
Saudara yang saya telepon mengatakan bahwa ia sedang tidak enak badan, namun berjanji untuk mengirim seseorang ke hotel untuk mengambil barang itu.
Italian[it]
Il fratello con cui parlai disse che non stava bene, ma promise di mandare qualcuno in albergo a prendere il pacco.
Japanese[ja]
話をした兄弟は体調が優れない様子でしたが,ホテルまで荷物を取りにだれかに行ってもらうと約束しました。
Korean[ko]
나와 통화한 형제는 몸이 별로 좋지 않다고 하였지만, 호텔로 누군가를 보내 그 꾸러미를 받아오게 하겠다고 약속하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ho tsy dia salama ilay rahalahy niresaka tamiko, kanefa nampanantena ny handefa olona haka an’ilay entana tao amin’ny hotely natoriako izy.
Malayalam[ml]
ഫോൺ എടുത്ത സഹോദരൻ, തനിക്കു സുഖമില്ലെന്നും പായ്ക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് മറ്റൊരാളെ അയയ്ക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Den broren jeg snakket med, sa at han ikke var bra, men han lovte å sende en annen til hotellet for å hente pakken.
Dutch[nl]
De broeder die ik sprak, zei dat hij zich niet goed voelde, maar hij beloofde iemand naar het hotel te sturen om het pakje op te halen.
Polish[pl]
Brat, z którym rozmawiałem, powiedział, że źle się czuje, ale obiecał przysłać kogoś do hotelu po paczkę.
Portuguese[pt]
O irmão com quem falei disse que ele não estava passando bem, mas prometeu enviar alguém ao hotel para pegar o pacote.
Romanian[ro]
Fratele cu care am vorbit a spus că nu se simte bine, dar a promis că va trimite pe cineva la hotel să ridice coletul.
Russian[ru]
Брат, которому я звонил, сказал, что плохо себя чувствует, но за коробкой обещал кого-нибудь прислать в гостиницу.
Slovak[sk]
Brat, s ktorým som hovoril, povedal, že sa necíti dobre, ale sľúbil, že niekoho do hotela pošle, aby balík vyzdvihol.
Albanian[sq]
Vëllai me të cilin fola tha se nuk ndihej mirë, por më premtoi se do të dërgonte dikë në hotel që të merrte pakon.
Serbian[sr]
Brat s kojim sam razgovarao rekao je da mu nije dobro, ali je obećao da će poslati nekog u hotel po pošiljku.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna eo ke ileng ka bua le eena o ile a re ha a phele hantle, empa o ile a tšepisa ho romela motho e mong hoteleng hore a tl’o nka phasele eo.
Swedish[sv]
Brodern som jag talade med sade att han inte mådde så bra, men han lovade att skicka någon till hotellet som skulle hämta paketet.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi ndzi vulavuleke na yena u vule leswaku a nga tiphini, kambe u tshembise ku rhumela munhu wo karhi ehotela leswaku a ta teka phasela leri.
Xhosa[xh]
Loo mzalwana ndandithetha naye wathi wayengaziva mnandi, kodwa wathembisa ukuba uza kuthumela omnye kuloo hotele eze kulanda loo pasile.
Chinese[zh]
接听的弟兄表示他身体不适,但他会派人到旅馆取包裹。
Zulu[zu]
Umzalwane engakhuluma naye wathi wayengazizwa kahle, kodwa wathembisa ukuthi uzothumela othile ehhotela azolilanda.