Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, новият държавен секретар, г-жа Хилари Клинтън, много добре обобщи - и с това завършвам - като каза пред Сенатската комисия по външни отношения, че Америка не може да реши най-тежките проблеми сама и светът не може да ги реши без Америка.
Czech[cs]
Pane předsedající, nová státní tajemnice Hillary Clintonová to velice dobře shrnula - a tím již končím - když před výborem Senátu pro zahraniční vztahy řekla: "Amerika nemůže nejpalčivější problémy vyřešit sama a svět je nemůže vyřešit bez ní."
Danish[da]
Den nye udenrigsminister, Hillary Clinton, opsummerede det meget præcis - og jeg er næsten færdig - da hun foran Senatets udenrigsudvalg sagde: "USA kan ikke løse de mest presserende problemer alene, og verden kan ikke løse dem uden USA".
German[de]
Herr Präsident, bevor ich jetzt zum Ende komme, möchte ich nur anmerken, dass die neue Außenministerin Hillary Clinton es auf den Punkt gebracht hat, als sie vor dem Senatsausschuss für Auswärtige Angelegenheiten sagte, dass Amerika die dringendsten Probleme nicht allein lösen und dass die Welt sie nicht ohne Amerika lösen könne.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η νέα Υπουργός Εξωτερικών, Hillary Clinton, συνόψισε πολύ καλά το όλο ζήτημα - και τελειώνω με αυτό - όταν είπε στην Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας: "" Αμερική δεν μπορεί να επιλύσει τα πιο πιεστικά προβλήματα μόνη της, και ο κόσμος δεν μπορεί να τα λύσει χωρίς την Αμερική".
English[en]
Mr President, the new Secretary of State, Hillary Clinton, summed it up very well - and I am just finishing - when she said, before the Senate's Foreign Relations Committee: 'America cannot solve the most pressing problems on our own, and the world cannot solve them without America'.
Spanish[es]
Lo resume muy bien, señor Presidente -y con esto termino-, la declaración que hizo la nueva Secretaria de Estado, Hillary Clinton, ante la Comisión de Exteriores del Senado: "los Estados Unidos no podrán resolver sus problemas sin el resto del mundo y el resto del mundo no podrá resolver sus problemas sin los Estados Unidos".
Estonian[et]
Härra juhataja, uus riigisekretär Hillary Clinton võttis selle väga kenasti kokku - ma kohe lõpetan -, öeldes Senati väliskomisjonis: "Ameerika ei suuda üksi lahendada kõige pakilisemaid probleeme ja maailm ei suuda neid lahendada ilma Ameerikata".
Finnish[fi]
Uusi ulkoministeri Hillary Clinton tiivisti asian hyvin - lopetan puheenvuoroni aivan pian - sanoessaan Yhdysvaltojen senaatin ulkoasiainvaliokunnalle: "Yhdysvallat ei voi ratkaista polttavimpia ongelmia yksin, eikä maailma voi ratkaista niitä ilman Yhdysvaltoja."
French[fr]
Monsieur le Président, la nouvelle secrétaire d'État, Hillary Clinton, l'a très bien résumé - et je termine par là - quand elle a déclaré, devant la commission des affaires étrangères du Sénat: "L'Amérique ne peut pas résoudre seule les problèmes les plus urgents et le monde ne peut pas les résoudre sans l'Amérique."
Hungarian[hu]
Elnök úr, az új külügyminiszter, Hillary Clinton, nagyon jól összefoglalta - már befejezem -, amikor a szenátus külkapcsolati bizottsága előtt kijelentette a következőket: "Amerika a legnyomasztóbb problémákat nem tudja egyedül megoldani, és a világ nem tudja azokat Amerika nélkül megoldani.”
Italian[it]
Signor Presidente, il nuovo segretario di Stato Clinton lo ha sintetizzato molto bene - e con questo termino il mio intervento - quanto ha affermato dinanzi alla commissione per le relazioni estere del Senato: "L'America non può risolvere i problemi più impellenti da sola e il mondo non può risolverli senza l'America'.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, naujoji valstybės sekretorHillary Clinton labai gerai apibendrino - aš kaip tik baigiu - kai kalbėdama Senato užsienio santykių komitete, pasakė: "Amerika negali viena išspręsti labiausiai neatidėliotinų problemų, o pasaulis negali jų išspręsti be Amerikos".
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, jaunā valsts sekretāre Hilarija Klintone to ļoti labi apkopoja - un es tūlīt pabeigšu -, kad viņa Senāta Ārlietu komitejā teica: "Amerika nevar vissvarīgākās problēmas atrisināt viena pati, bet pasaule tās nevar atrisināt bez Amerikas”.
Dutch[nl]
Dit wordt heel goed samengevat, mijnheer de Voorzitter - en hiermee sluit ik af - in de verklaring die de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten, Hillary Clinton, heeft afgelegd tegenover de Commissie buitenlandse zaken van de Senaat: "De Verenigde Staten kunnen hun problemen niet oplossen zonder de rest van de wereld en de rest van de wereld kan zijn problemen niet oplossen zonder de Verenigde Staten."
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Nowa sekretarz stanu Hillary Clinton bardzo trafnie to ujęła - już kończę - w wystąpieniu przed Komisją Spraw Zagranicznych Senatu: "Ameryka nie może w pojedynkę rozwiązać najbardziej naglących problemów, a świat nie może ich rozwiązać bez Ameryki”.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a nova Secretária de Estado, Hillary Clinton, resumiu muito bem esta questão - e com isto termino - quando, na Comissão para as Relações Externas do Senado, afirmou: "A América não pode resolver os problemas mais urgentes sozinha, e o mundo não os pode resolver sem a América”.
Romanian[ro]
Domnul preşedinte, noul secretar de stat, Hillary Clinton, a rezumat foarte bine această idee - şi sunt pe punctul de a încheia - când a afirmat, în faţa Comisiei senatoriale pentru relaţii externe: "America nu poate rezolva singură problemele cele mai presante, iar lumea nu le poate rezolva fără America”.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, záverom chcem povedať, že nová ministerka zahraničných vecí Hillary Clintonová to veľmi dobre vyjadrila vo Výbore pre zahraničné veci Senátu, keď povedala: "Amerika nemôže vyriešiť najpálčivejšie problémy sama a svet ich nedokáže vyriešiť bez Ameriky".
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, nova državna sekretarka, Hillary Clinton, je to zelo dobro povzela - in s tem zaključujem - ko je pred senatnim odborom za zunanje zadeve izjavila: "Amerika ne more rešiti perečih problemov sama, svet pa jih ne more rešiti brez Amerike."
Swedish[sv]
Den nya utrikesministern Hillary Clinton sammanfattade detta mycket väl - och jag avslutar nu - när hon, inför senatens utskott för utrikesförbindelser sa följande: ”Amerika kan inte lösa de mest överhängande problemen på egen hand, och världen kan inte lösa dem utan Amerika.”