Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die vuur het daar ’n stilte neergedaal en het Elia “’n kalm, sagte stem” gehoor.
Central Bikol[bcl]
Kan mawara an kalayo, nagkaigwa nin katoninongan asin si Elias nakadangog nin kalmado asin “maluway na tingog.”
Bulgarian[bg]
След огъня обстановката се успокоила и се чул „тих и спокоен глас“.
Bangla[bn]
আগুন নিভে যাওয়ার পর, সবকিছু শান্ত হয়ে গিয়েছিল এবং এলিয় “ঈষৎ শব্দকারী ক্ষুদ্র এক স্বর” শুনেছিলেন।
Danish[da]
Efter at ilden var forsvundet, blev der meget stille, og Elias hørte „en rolig, sagte stemme“.
Ewe[ee]
Le dzoa yome la, ɖoɖoe gã aɖe zi, eye Eliya se “gbe bɔbɔe aɖe ɖi blewu” (NW).
Greek[el]
Μετά τη φωτιά, επικράτησε ησυχία.
English[en]
After the fire was gone, a hush fell and Elijah heard “a calm, low voice.”
Spanish[es]
Tras el fuego, todo queda en calma.
Finnish[fi]
Tulen jälkeen seudulle laskeutui hiljaisuus ja Elia kuuli ”rauhallisen, matalan äänen”.
French[fr]
Le feu disparu, un silence se fait et Éliya entend “ une voix calme, basse* ”.
Guarani[gn]
Ohasa rire pe tatarendy, trankiloite opyta upe lugár.
Hausa[ha]
Bayan wutar ta wuce, sai ko’ina ya yi tsit kuma Iliya ya ji “ƙaramar murya mara-ƙarfi.”
Hindi[hi]
आग गुज़रने के बाद सबकुछ शांत हो गया और एलिय्याह को “एक दबा हुआ धीमा शब्द सुनाई दिया।”
Armenian[hy]
Երբ կրակը չքացավ, լռություն տիրեց, եւ Եղիան լսեց «մի մեղմ, ցածր ձայն»։
Indonesian[id]
Setelah api itu lenyap, suasana menjadi hening dan Elia mendengar ”suara yang tenang dan rendah”.
Igbo[ig]
Mgbe ọkụ ahụ nyụrụ, ebe niile dara jụụ, Ịlaịja wee nụ “olu dị ala, nke dịkwa nwayọọ.”
Iloko[ilo]
Idi awanen ti apuy, timmalna ti aglawlaw ket nakangngeg ni Elias iti naalumamay ken “nababa a timek.”
Isoko[iso]
Nọ erae na e to vrẹ no, oria na o tẹ fọ rirẹ, kẹsena Elaeja o te yo “uru okakao jọ.”
Italian[it]
Dopo il fuoco, calò una gran quiete d’intorno, ed Elia udì “una voce calma, sommessa”.
Japanese[ja]
火が過ぎ去ると,辺りは静寂に包まれ,「穏やかな低い声」が聞こえてきました。
Georgian[ka]
ცეცხლს „მშვიდი და ჩუმი ხმა“ მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಬೆಂಕಿಯ ನಂತರ ಮೌನ ಆವರಿಸಿತು. ಎಲೀಯನಿಗೆ “ಮೃದುವಾದ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ”* (NIBV) ಕೇಳಿಬಂತು.
Korean[ko]
그 불이 지나가자 정적이 흘렀고 엘리야는 “차분하고 낮은 음성”을 들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango mɔtɔ esilaki, kimya ekɔtaki mpe Eliya ayokaki “mongongo moko ya kimya, ya nse.”
Lithuanian[lt]
Kai ugnis praėjo, stojo ramybė ir Elijas išgirdo „tylų ramų balsą“ (Brb).
Malagasy[mg]
Naheno “feo malefaka sy iva” avy eo i Elia rehefa lasa ilay afo.
Marshallese[mh]
Ãlikin an jakol̦o̦k kijeek eo, ear ejjel̦o̦k ainikien ñan jidik.
Macedonian[mk]
Откако поминал огнот, настапила тишина.
Marathi[mr]
अग्नीनंतर तिथे शांतता पसरली. आणि एलीयाने एक “शांत, मंद वाणी” ऐकली.
Maltese[mt]
Wara li telaq in- nar, waqgħet ħemda u Elija semaʼ “leħen kalm u baxx.”
Norwegian[nb]
Etter at ilden var borte, ble det helt stille, og Elia hørte «en rolig, dempet røst».
Nepali[ne]
आगो गएपछि सन्नाटा छायो अनि एलियाले “एक सानो मधुर आवाज” सुने।
Niuean[niu]
He oti e afi, ne milino ai ti logona e Elia e “leo tote ne vagahau mai fakatekiteki.”
Dutch[nl]
Toen het vuur weg was, werd het stil en hoorde Elia „een rustige, zachte stem”*.
Northern Sotho[nso]
Ge mollo o se na go feta, go ile gwa ba le setu gomme Eliya a kwa “lentšu la tlasana.”
Nyanja[ny]
Moto uja utapita, pamalopo panakhala bata ndipo Eliya anamva “mawu achifatse apansipansi.”
Pangasinan[pag]
Kayari pool, biglan dinmeen tan nadngel nen Elias so ‘makalnan boses.’
Pijin[pis]
Bihaen fire go pas, evri samting barava kwaet and Elijah herem wanfala “kaenfala voice.”
Portuguese[pt]
Depois do fogo, veio uma calmaria, e Elias ouviu “uma voz calma, baixa”.
Quechua[qu]
Nina pasasqantawan, tukuy imapis allinchakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Nina rawray qhepatataq ch’in kapun.
Rundi[rn]
Wa muriro umaze kurengana, haciye haba agahwekere maze Eliya arumva “ijwi ritekanye, ryo hasi.”
Russian[ru]
После огня наступила тишина, и Илья услышал «спокойный, тихий голос»*.
Sinhala[si]
ගින්නෙන් පසු “සන්සුන්, මෘදු කටහඬක්”* තමාගෙන් ප්රශ්නයක් අසනවා එලියාට ඇසුණා.
Slovak[sk]
Po ohni nastalo úplné ticho a Eliáš začul „pokojný, tlmený hlas“, ktorý ho povzbudil, aby sa znovu vyjadril.
Slovenian[sl]
Ko je ogenj izginil, je na pokrajino legla tišina in Elija je zaslišal »miren in tih glas«.
Albanian[sq]
Pasi zjarri u zhduk, u bë qetësi dhe Elija dëgjoi ‘një zë të qetë e të ulët’.
Serbian[sr]
Nakon što je vatra nestala, zavladala je mukla tišina i Ilija je začuo „glas, tih i blag“.
Sranan Tongo[srn]
Di a faya ben pasa, dan a presi kon tiri, èn Elia yere „wan tiri, safri sten”.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore mollo o fete, ho ile ha e-ba le khutso e khōlō eaba Elia o utloa “lentsoe le bonolo, le tlaase.”
Swedish[sv]
Efter elden blev det alldeles tyst och stilla, och sedan hörde Elia en ”lugn, låg röst”.
Swahili[sw]
Baada ya moto kupita, kimya kilitokea na Eliya akasikia “sauti tulivu, ya chini.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya moto kupita, kimya kilitokea na Eliya akasikia “sauti tulivu, ya chini.”
Thai[th]
หลัง จาก เปลว ไฟ พัด ผ่าน ไป ก็ เกิด ความ เงียบ สงัด และ เอลียาห์ ได้ ยิน “เสียง เบา ๆ.”
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ደድሕሪ እቲ ሓዊ፡ “ህዱእ ቅሩብ ደሃይ” ሰምዐ።
Tiv[tiv]
Yange usu la ngu karen kera yô, hide huan ving man Eliya ungwa “anihuran [shin “imo,” NW], za va luee.”
Tagalog[tl]
Nang maglaho ang apoy, nabalot ng katahimikan ang paligid at nakarinig si Elias ng “isang kalmado at mahinang tinig.”
Tswana[tn]
Fa molelo o sena go feta, go ne ga nna tidimalo mme Elija a utlwa “lentswe le le sisibetseng, le le kwa tlase.”
Tongan[to]
Hili e mavahe ‘a e afí, na‘e hoko ai ‘o lōngonoa ‘aupito pea na‘e fanongo ‘a ‘Ilaisiā ki ha “le‘o na‘e ngananganaiki mai.”
Tok Pisin[tpi]
Taim paia i pinis, ples i no gat pairap na Elaija i harim “nois olsem man i toktok isi tru.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ndzilo wu timekile, mpfumawulo wu herile, Eliya u twe “rito ro rhula, ro olova.”
Tumbuka[tum]
Moto ukati wajumpha, kukati waka yii, ndipo Eliya wakapulika “tumazgu tucokotucoko.”
Ukrainian[uk]
Після того як зник вогонь, запала тиша і Ілля почув «тихий лагідний голос».
Vietnamese[vi]
Sau khi lửa biến mất, không gian trở nên tĩnh lặng và Ê-li nghe “một tiếng êm-dịu nhỏ-nhẹ”*.
Waray (Philippines)[war]
Han nawara na an kalayo, tigda nga nagmingaw ngan nakabati hi Elias hin kalmado ngan “gutiay nga tingog.”
Xhosa[xh]
Emva kwaloo mlilo, kwathi cwaka waza uEliya weva “ilizwi elizolileyo neliphantsi.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí iná náà ti lọ, gbogbo nǹkan pa rọ́rọ́, Èlíjà gbọ́ “ohùn jẹ́ẹ́jẹ́ẹ́, rírẹlẹ̀.”
Chinese[zh]
烈火消失后,四周变得寂静无声。 接着,以利亚听见一个“平静低微的声音”。