Metadata
Author: globalvoices
Data
Aymara[ay]
Alaya iram tuqinsti aka Sari markanxa, mark irptirinakaxa iyawsawayapxiwa 16n nayra waq’a piqinchir Brunsit lurat estatuanakax t’unxatañapataki ukjamaraki arkiru Irani, Arash Kamangir ukasa [en] ukax lurt’atanwa mä nuwasiña k’añaskxaru walaxa cawallunakampi chikacht’ata.
Bangla[bn]
ইরানের দক্ষিণ শহর সারিতে, কর্তৃপক্ষ আদেশ ইরানের উপকথা অনুসারে তৈরি ১৬ জন বীর এবং ঘোড়া ও রথসহ তীরন্দাজ আরাশ কামাঙ্গির-এর মূর্তি ধ্বংস করে ফেলার নির্দেশ দেয়।
Greek[el]
Στη βόρεια πόλη Sari, οι αρχές διέταξαν την καταστροφή 16 χάλκινων αγαλμάτων που απεικόνιζαν τον Ιρανό μυθολογικό ήρωα και τοξότη Arash Kamangir πάνω σε άρμα με άλογα.
English[en]
In the northern city Sari, authorities ordered the destruction of 16 bronze statutes depicting the Iranian mythological hero and archer Arash Kamangir on chariots and with horses.
Spanish[es]
En el norte de la ciudad de Sari, las autoridades ordenaron la destrucción de 16 estatuas de bronce que representaban al héroe mitológico y arquero iraní Arash Kamangir [en] sobre un carro de guerra y con caballos.
French[fr]
Dans la ville de Sari, dans le nord du pays, les autorités ont ordonné la destruction de 16 statues en bronze représentant le héros et archer mythique iranien Arash Kamangir, se tenant sur un char attelé à des chevaux.
Korean[ko]
이란 북부에 자리잡은 도시 사리. 최근 이곳 지자체는 신화 속 영웅인 궁수 아라쉬 카망기르 (Arash Kamangir)가 전차를 모는 모습을 묘사한 동상 16점을 철거할 방침을 세웠다 .
Malagasy[mg]
Nanome baiko ny hamotehana ny sary narendrika (“tsangambato” varahina na tsangam-barahina) miisa 16 ahitana ilay olomanga Iraniana sady mpitifitra amin'ny tsipìka antsoina hoe Arash Kamangir [zary lasa toy ny tantarana angano] eo ambony kalesy sy soavaly ny manampahefana iray any avaratry ny firenena antsoina hoe Sari.
Macedonian[mk]
Во Сари, кој се наоѓа на север во државата, властите наредија уништување на 16 бронзени статуи кои го опишуваат иранскиот митолошки херој и стрелец, Араш Камангир, на воена количка со коњи.
Dutch[nl]
In de noordelijke stad Sari [nl] gaven de autoriteiten opdracht tot de vernietiging van zestien bronzen beelden van de Iraanse mythologische held en boogschutter Arash Kamangir [en] op strijdwagens en met paarden.