Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Great Domesday” het verkorte lyste van belasbare eiendom bevat, terwyl “Little Domesday” nie verkort is nie en nie by die groter boekdeel gevoeg is nie.
Amharic[am]
ታላቁ የመዓት ቀን መጽሐፍ ግብር የሚከፈልባቸውን ንብረቶች ዝርዝር አጠር ባለ መልኩ ይዟል፤ በሌላ በኩል ደግሞ ትንሹ የመዓት ቀን መጽሐፍ ሰፋ ባለ መንገድ የተዘጋጁ ዝርዝሮችን የያዘ ሲሆን በትልቁ ጥራዝ ላይ ያልተካተቱ መረጃዎችን ይዟል።
Bulgarian[bg]
„Големият страшен съд“ съдържал списъци със съкращения на подлежащата на облагане с данък собственост, докато в „Малкия страшен съд“ нямало съкращения и той не бил включен в по–големия том.
Cebuano[ceb]
Ang Great Domesday naundag pinamubo pagkasulat nga listahan sa mga propidad nga angayng buhisan, samtang ang sa Little Domesday dili pinamubo ug kini wala iapil sa mas dakong tomo.
Czech[cs]
Velká kniha obsahuje zkrácený seznam zdanitelného majetku, zatímco v Malé knize jsou zbývající údaje, které již nebyly přepracovány do zkrácené verze a zaneseny do Velké knihy.
Danish[da]
Den store dommedagsbog indeholdt forkortede lister over ejendom der var skattepligtig, mens den lille dommedagsbog var uforkortet og ikke indlemmet i det større bind.
German[de]
Während Great Domesday stichwortartige Angaben zu besteuerbarem Besitz enthält, bietet Little Domesday ausführliche Angaben, die im größeren Band nicht erscheinen.
Greek[el]
Το «Μέγα Κτηματολόγιο» περιείχε συντομευμένους καταλόγους της φορολογήσιμης περιουσίας, ενώ τα στοιχεία που περιείχε το «Μικρό Κτηματολόγιο» δεν συντομεύτηκαν και δεν περιλήφθηκαν στο μεγαλύτερο τόμο.
English[en]
Great Domesday contained abbreviated lists of taxable property, whereas Little Domesday’s were left unabbreviated and were not incorporated into the larger volume.
Spanish[es]
El primer tomo contenía listas abreviadas de propiedades sujetas a impuesto, mientras que el segundo no estaba abreviado y se mantuvo como un tomo separado.
Estonian[et]
Great Domesday sisaldas maksustatava omandi lühendatud loendeid, Little Domesday aga jäeti lühendamata ning seda ei liidetud suurema köitega.
Finnish[fi]
Suuri kirja sisälsi lyhennettyjä luetteloja verotettavasta omaisuudesta. Pienen kirjan luettelot taas olivat lyhentämättömiä, eikä niitä sisällytetty suureen kirjaan.
French[fr]
Les listes des propriétés imposables du Grand Domesday sont abrégées, tandis que celles du Petit Domesday ne l’ont pas été ; elles n’ont par ailleurs pas été incorporées au grand volume.
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga libro nagaunod sing ginpalip-ot nga listahan sang propiedad nga ginakuhaan sing buhis, pero ang gamay, wala ginpalip-ot kag wala malakip sa daku nga libro.
Croatian[hr]
Manji svezak svojevrsna je radna verzija popisa imovine nekih engleskih grofovija koji je u skraćenoj verziji trebao biti uvršten u veći svezak.
Hungarian[hu]
A Nagy Domesday rendszerezett listákat tartalmazott adóköteles birtokokról, a Kis Domesdayben lévő adatokat azonban nem rendszerezték, és ezt a kötetet nem csatolták a nagyobbhoz.
Indonesian[id]
Kitab Penghukuman Besar adalah daftar ringkas harta benda yang dikenai pajak, sedangkan Kitab Penghukuman Kecil tidak diringkas dan tidak disatukan dengan jilid yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Great Domesday kadagiti napaababa a listaan dagiti mabuisan a sanikua, idinto ta ti listaan iti Little Domesday ket saan a napaababa ken di nairaman iti dakdakkel a tomo.
Italian[it]
Il Grande Domesday conteneva liste abbreviate del patrimonio imponibile, mentre le liste del Piccolo Domesday non erano abbreviate e non furono inserite nel manoscritto maggiore.
Japanese[ja]
「グレート・ドゥームズデー」には,課税対象となる資産の簡略化されたリストが載っています。「 リトル・ドゥームズデー」のリストは簡略化されず,「グレート・ドゥームズデー」に組み込まれませんでした。
Georgian[ka]
„საშინელი სამსჯავროს დიდი წიგნი“ დასაბეგრი ქონების შემოკლებული სახელების ნუსხას შეიცავდა, ხოლო „საშინელი სამსჯავროს მცირე წიგნს“ სრული ნუსხა ჰქონდა და მასში შედარებით მეტი ინფორმაცია იყო მოცემული.
Korean[ko]
대(大)둠즈데이에는 세금을 징수할 수 있는 재산에 대한 요약된 목록이 들어 있다. 하지만 소(小)둠즈데이의 내용은 요약되어 있지 않으며 대(大)둠즈데이에 덧붙여지지 않았다.
Lithuanian[lt]
Didžiojoje knygoje buvo pateikti sutrumpinti apmokestinto turto sąrašai, o Mažojoje tokių sąrašų sudaryti nespėta, ir jos duomenys nebuvo įtraukti į Didžiąją knygą.
Macedonian[mk]
Големата Думздејска книга содржела списоци на оданочлив имот во скратена верзија, а списоците во Малата Думздејска книга биле оставени во оригиналната форма и не биле вклучени во поголемата книга.
Norwegian[nb]
«Great Domesday» inneholdt forkortede lister over skattbar eiendom, mens listene i «Little Domesday» ikke var forkortet og ikke ble innarbeidet i det store bindet.
Dutch[nl]
Great Domesday bevatte verkorte lijsten van belastbare bezittingen, terwijl de lijsten in Little Domesday onverkort waren en niet in het grotere deel voorkwamen.
Nyanja[ny]
Buku Lachiweruzo loyamba linali ndi mayina olembedwa mwachidule a zinthu zoyenera kulipirira msonkho, pomwe lachiwiri linalemba zinthuzo mwatsatanetsatane, popanda kudula mayina.
Polish[pl]
Tom Great Domesday zawierał uproszczone listy dóbr podlegających opodatkowaniu, natomiast w tomie Little Domesday listy te były bardziej szczegółowe.
Portuguese[pt]
O Grande Domesday continha listas abreviadas de propriedades sujeitas a impostos, ao passo que as listas do Pequeno Domesday não foram abreviadas nem incluídas no volume maior.
Romanian[ro]
Great Domesday conţine liste cu abrevieri ale proprietăţilor impozabile. Listele din Little Domesday nu conţin abrevieri şi nu sunt incluse în volumul mai mare.
Russian[ru]
«Большая книга» содержит сокращенные списки облагаемого налогами имущества, тогда как в «Малой книге» приводятся подробные данные, не вошедшие в первый том.
Sinhala[si]
ඉපැරණි ගම්මාන පිහිටා තිබුණු ස්ථාන සොයාගැනීම සඳහා මේ පොත පුරාවිද්යාඥයන්ට සපයන්නේ මහඟු සේවයක්. ඒ වගේම මෙය එංගලන්තයේ තිබෙන වටිනා සම්පතක් කියා පැවසුවොත් නිවැරදියි.
Slovak[sk]
Veľký posledný súd obsahoval skrátený zoznam zdaniteľného majetku, zatiaľ čo zoznam v Malom poslednom súde zostal v neskrátenej forme a obsahoval údaje, ktoré neboli zaradené do väčšieho zväzku.
Slovenian[sl]
Veliki Domesday je vseboval sezname z okrajšanimi imeni obdavčenih posesti, medtem ko so bila imena posesti v Malem Domesdayu v celoti izpisana in niso bila dodana v večjo knjigo.
Albanian[sq]
Libri i madh Domesday përmbante lista të shkurtuara të pronave të taksueshme, kurse listat e librit të vogël Domesday mbetën të pashkurtuara dhe nuk u përfshinë në vëllimin e madh.
Serbian[sr]
Velika Knjiga strašnog suda predstavlja skraćeni izveštaj imovine za koju se plaćao porez, dok je mala Knjiga strašnog suda bila u neskraćenoj formi i ostala kao zaseban tom.
Southern Sotho[st]
Moqolo o moholo oa Domesday o ne o thathamisitse likhutsufatso tsa litša tse lokelang ho lefelloa lekhetho, ha moqolo o monyenyane oa Domesday o ne o ngotse litša ka botlalo, ’me litša tseo ha lia ka tsa kenyelletsoa moqolong o moholo.
Swedish[sv]
”Stora domedagen” innehöll förkortade listor över beskattningsbar egendom, medan ”Lilla domedagen” innehöll fullständiga förteckningar som inte togs med i den större boken.
Swahili[sw]
Buku la Great Domesday lilikuwa na orodha iliyofupishwa ya mali zinazoweza kutozwa ushuru, ilhali orodha ya Little Domesday haikufupishwa wala kuongezwa kwenye lile buku kubwa.
Congo Swahili[swc]
Buku la Great Domesday lilikuwa na orodha iliyofupishwa ya mali zinazoweza kutozwa ushuru, ilhali orodha ya Little Domesday haikufupishwa wala kuongezwa kwenye lile buku kubwa.
Thai[th]
เล่ม ที่ มี ขนาด หน้า ใหญ่ กว่า มี รายการ ทรัพย์ สิน ที่ เก็บ ภาษี ได้ แบบ ย่อ ส่วน เล่ม ที่ มี ขนาด หน้า เล็ก กว่า ยัง ไม่ ถูก ย่อ และ ไม่ ได้ รวม ไว้ ใน เล่ม ใหญ่.
Tagalog[tl]
Ang Great Domesday ay naglalaman ng mga pinaikling listahan ng binubuwisang ari-arian; ang Little Domesday naman ay hindi pinaikli at hindi isinama sa mas malaking tomo.
Tswana[tn]
Buka ya Great Domesday e ne e na le lenaane le le khutshwafaditsweng la dithoto tse di ka duelelwang lekgetho mme lenaane la Little Domesday yone e ne ya tlogelwa e sa khutshwafadiwa mme e ne e sa tsenngwa mo bolumong e kgolwane.
Turkish[tr]
Büyük Domesday vergiye tabi malların kısaltılmış bir listesini içeriyordu; fakat Küçük Domesday kısaltılmamıştı ve büyük cilde eklenmemişti.
Tsonga[ts]
Domesday Leyikulu a yi ri ni nkomiso wa tindhawu leti hakeleriwaka xibalo kasi Domesday Leyitsongo a yi nga komisiwanga naswona a yi endliwanga vholumo leyikulu.
Ukrainian[uk]
У «Великій книзі» містяться скорочені списки майна, на яке накладався податок, а в «Малій книзі» — нескорочені списки. Ці дві частини ніколи не були об’єднані в один том.
Xhosa[xh]
IGreat Domesday yayinoluhlu olwenziwe lufutshane lwemihlaba eyayinokuhlawuliswa irhafu ngoxa kwakungenjalo ngoluhlu olwalukwiLittle Domesday nolungazange lufakwe kumqulu omkhulu.
Chinese[zh]
《大末日审判书》已经过删节处理,列出可征税的土地记录,而《小末日审判书》的调查记录则未经删节,并未列入《大末日审判书》之内。
Zulu[zu]
I-Great Domesday yayinohlu olunamagama afushanisiwe lwezindawo okufanele zikhokhe intela, kuyilapho i-Little Domesday yona yayinohlu olunamagama ezindawo angafushanisiwe futhi ayengekho emqulwini omkhulu.