Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да започна като посоча, че конференцията относно изменението на климата в Канкун е нов голям шанс да направим нещо за идните поколения и поне отчасти да компенсираме това, което не успяхме да направим в Копенхаген.
Czech[cs]
Na úvod je třeba podotknout, že konference o změně klimatu v Cancúnu je další velkou šancí vykonat něco pro budoucí generace a alespoň částečně napravit to, co se nám nepodařilo v Kodani.
Danish[da]
Jeg vil først påpege, at klimakonferencen i Cancún er endnu en oplagt chance for at gøre noget for de kommende generationer og i det mindste delvist opveje det, der ikke lykkedes for os i København.
German[de]
Ich möchte damit beginnen herauszustellen, dass die Klimakonferenz in Cancún eine weitere große Chance ist, etwas für die zukünftigen Generationen zu tun und wenigstens ein Teil dessen nachzuholen, was wir in Kopenhagen versäumt haben.
Greek[el]
Θα ήθελα να ξεκινήσω επισημαίνοντας ότι η διάσκεψη του Κανκούν για την κλιματική αλλαγή αποτελεί άλλη μια μεγάλη ευκαιρία να πράξουμε κάτι για τις μελλοντικές γενιές, και εν μέρει να επανορθώσουμε για όσα δεν μπορέσαμε να επιτύχουμε στην Κοπεγχάγη.
English[en]
I would like to start by pointing out that the climate change conference in Cancún is another big chance to do something for future generations, and at least partly make up for what we failed to do in Copenhagen.
Spanish[es]
Quisiera empezar señalando que la conferencia sobre el cambio climático en Cancún es otra gran oportunidad para hacer algo por las generaciones futuras y al menos, en parte, una compensación por lo que no pudimos hacer en Copenhague.
Estonian[et]
Soovin kõigepealt öelda, et Cancúni kliimakonverents annab meile uuesti hea võimaluse, et teha midagi meie tulevaste põlvkondade heaks ja heastada osaliselt Kopenhaageni konverentsi läbikukkumine.
Finnish[fi]
Haluan aluksi korostaa, että Cancúnin ilmastonmuutoskonferenssi on jälleen suuri mahdollisuus tehdä jotain tulevien sukupolvien eteen ja ainakin osittain korjata se, missä epäonnistuimme Kööpenhaminassa.
French[fr]
Je voudrais commencer par souligner que la conférence sur le changement climatique de Cancún constitue une nouvelle chance majeure de faire quelque chose pour les générations à venir, et d'au moins en partie rattraper notre échec de Copenhague.
Hungarian[hu]
Kezdésként szeretnék rámutatni, hogy a cancúni éghajlat-változási konferencia egy újabb komoly lehetőség arra, hogy tegyünk valamit az eljövendő generációkért, és hogy legalább részben helyrehozzuk azt, amivel Koppenhágában elbuktunk.
Italian[it]
Vorrei esordire sottolineando che la conferenza sul cambiamento climatico di Cancún è un'altra grande opportunità di fare qualcosa per le future generazioni e, perlomeno parzialmente, ovviare alle manchevolezze di Copenaghen.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia norėčiau pabrėžti, kad konferencija dėl klimato kaitos Kankūne yra dar viena svarbi proga imtis veiksmų būsimų kartų labui, ir bent jau sušvelninti tai, ko nepavyko padaryti Kopenhagoje.
Latvian[lv]
Vispirms es gribētu norādīt, ka klimata pārmaiņu konference Kankunā ir vēl viena liela iespēja kaut ko darīt nākamo paaudžu labā, un vismaz daļēji kompensēt to, ko mums neizdevās panākt Kopenhāgenas augstākā līmeņa sanāksmē.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (SK) Allereerst dient te worden opgemerkt dat de conferentie over de klimaatverandering in Cancún opnieuw een kans is om iets te doen voor de toekomstige generaties en om ten minste gedeeltelijk goed te maken wat ons niet gelukt is in Kopenhagen.
Polish[pl]
Na wstępie chciałabym zwrócić uwagę, że konferencja klimatyczna w Cancún jest kolejną wielką szansą, by uczynić coś dla przyszłych pokoleń i przynajmniej częściowo zrekompensować to, czego nie udało się nam osiągnąć na spotkaniu w Kopenhadze.
Portuguese[pt]
Gostaria de começar por salientar que a conferência sobre as alterações climáticas em Cancun é mais uma excelente oportunidade para fazermos algo para as gerações futuras e, pelo menos em parte, compensar o que deixámos por fazer em Copenhaga.
Romanian[ro]
Aș dori să încep prin a arăta că conferința privind schimbările climatice de la Cancun reprezintă o altă oportunitate importantă de a face ceva pentru generațiile viitoare și pentru a compensa, cel puțin parțial, ceea ce nu am reușit să facem la Copenhaga.
Slovak[sk]
Na zaciatku je potrebne poznamenat, ze Konferencia o zmene klimy v Kankune je dalsou velkou sancou urobit nieco pre buduce generacie a aspon ciastocne napravit to, co sa nam nepodarilo v Kodani.
Slovenian[sl]
Najprej bi rada poudarila, je konferenca o podnebnih spremembah v Cancunu še ena velika priložnost, da nekaj naredimo za prihodnje generacije ter se vsaj delno odkupimo za to, kar nam ni uspelo v Københavnu.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja börja med att påpeka att klimatkonferensen i Cancún är ännu en stor möjlighet att göra något för kommande generationer och att åtminstone delvis kompensera för det vi misslyckades med att göra i Köpenhamn.